Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 4. Часть 7

Гарри в панике побежал в комнату для персонала.

Он увидел профессора Спраут, входящую в комнату. Он проскочил за ней, прежде чем дверь снова со скрипом закрылась. В комнате уже было полно преподавателей, и, судя по всему, сейчас они были в полном сборе, хотя Гарри нигде не видел напыщенной фигуры Локхарта.

Профессор МакГонагалл встала перед молчаливой толпой. "Это случилось", - сказала она хриплым голосом. "Двух студентов забрало чудовище. Прямо в камеру".

Несколько преподавателей вскрикнули. Другие стали пепельными. Снейп крепко вцепился в спинку стула: "Как вы можете быть уверены?"

"Наследник Слизерина оставил еще одно послание", - сказала МакГонагалл, тоже побледнев. "Прямо под первым: Их скелеты будут лежать в камере вечно".

Профессор Флитвик разрыдался. Еще много сдерживаемых рыданий.

"Кто это?" - спросила мадам Хуч, которая опустилась на стул, опустившись на колени.

"Джинни Уизли и Дафна Гринграсс", - ответила МакГонагалл, в глазах которой тоже стояли слезы.

Вокруг Гарри все стало черным. Беспомощный, он рухнул на пол. Дафна! Дафну забрало чудовище! Её скелет... Он не смог закончить мысль. Все вокруг начало кружиться. Его сердце колотилось как сумасшедшее, и он перестал замечать, что происходит вокруг. Так он не заметил суматохи, когда в комнату с опозданием вошел Локхарт. Не заметил он и того, как учителя покинули зал, чтобы сообщить ученикам, что завтра утром их отправят домой.

В какой-то момент Гарри поднял голову, задыхаясь и дрожа всем телом. Кроме него, в комнате для персонала больше никого не было.

Что же ему теперь делать? Что он мог сделать? Дафна была в смертельной опасности! Он должен был спасти ее, вот что он должен был сделать сейчас!

На Гарри снизошло внезапное вдохновение. Кто был единственной жертвой чудовища Слизерина, которая все еще могла дать информацию? Конечно же, призрак Стонущей Миртл! На этот раз он заставит ее говорить, хочет она того или нет!

Гарри бежал по школьным коридорам с бешеной скоростью. Он уже снял Плащ-невидимку. С его шумом его бы все равно сразу заметили, но он не встретил ни одной человеческой души, пока не поднялся на второй этаж.

Одним взмахом палочки дверь в туалет для девочек была сорвана с петель. Грохот был слышен, наверное, во всем замке. Не останавливаясь, Гарри вбежал внутрь.

Там на унитазе сидела Стонущая Миртл и смотрела на него расширенными глазами. "Что тебе нужно?"

"Расскажи мне, как ты умерла!" закричал Гарри на Миртл, которая в испуге отступила назад.

"А почему я должна это делать?" нервно ответила Миртл. "Ты мне не нравишься, ты знаешь, ты..."

"Клянусь, если ты сейчас же не расскажешь мне, я причиню тебе такую ужасную боль, что ты пожалеешь, что не умерла". В голосе Гарри прозвучал яд, когда он это сказал. И незаметно для него самого кончик палочки в его руке начал светиться красноватым светом. Но Миртл заметила это, и впервые за свою жизнь в качестве призрака она почувствовала панику.

"Хорошо, я расскажу тебе", - испуганно сказала она. "Это случилось прямо здесь... Здесь, в этой кабинке... Я слышала, как кто-то вошел. Потом было сказано что-то смешное. Наверное, это был другой язык..."

"Продолжайте!"

"Я открыл дверь... и умер".

"Как?" Терпение Гарри подошло к концу. С каждой секундой, которую он терял здесь, возрастала вероятность того, что Дафна... Нет, он не мог даже думать об этом!

"Я не знаю", - всхлипывала Миртл. Я просто помню... что увидела пару больших, огромных, желтых глаз... мое... все мое тело как бы охватило... и я умерла...".

"Где именно вы видели эти глаза?" Сердце Гарри бешено билось в груди.

"Где-то там". Миртл указала на раковину перед туалетом.

Гарри тут же поспешил к ней и начал осматривать всю раковину. Каждый дюйм, включая трубы под ней. Гарри хотелось разгромить всю ванную, но он взял себя в руки! Наконец он что-то нашел: на боку одного из медных кранов была выгравирована крошечная змейка!

Он почувствовал, что его словно по волшебству тянет к этой змейке. Он инстинктивно понял, что нужно делать. Он уставился на крошечную гравировку и представил, что это настоящая живая змея. В его воображении змея начала извиваться и шипеть.

"Откройся", - сказал Гарри на Змеином языке, и тут же кран засветился ярким светом и начал вращаться. Раковина сдвинулась с места и полностью погрузилась в стену. Теперь открылось отверстие большой трубы, достаточно широкое, чтобы в него мог проскользнуть человек.

Не раздумывая, Гарри забрался в трубу и позволил себе скатиться вниз. Пока существовала хоть малейшая надежда на то, что Дафна жива, он не переставал бороться!

Он словно мчался вниз по бесконечной, склизкой, темной горке. Снова и снова Гарри видел другие трубы, разветвляющиеся в разные стороны, но ни одна из них не была такой широкой, как та, в которую он падал все глубже и глубже. На глубину гораздо ниже школьной, которая, вероятно, была намного старше самого Хогвартса.

Труба закончилась, и Гарри больно приземлился на влажный пол темного каменного туннеля, достаточно высокого, чтобы в нем можно было стоять.

Он пустил в ход свою палочку, чтобы он мог хоть что-то разглядеть в темноте туннеля. Он был тих, словно он находился в могиле. Гарри осторожно двинулся вперёд, услышав громкий хруст под ботинками. Посмотрев вниз, он увидел, что наступил на крысиный череп. Оглядевшись по сторонам, он понял, что весь пол усеян костями и черепами животных. Это была не просто могила, это было кладбище. Напрягшись, Гарри продолжил путь.

http://erolate.org/book/3918/346148