Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 5. Часть 3

"Что? Это слишком грязно для вас, миледи?" ответил Гарри, забавляясь. "Может, мадам хочет переодеться перед выходом?"

"Я ненавижу тебя, Гарри".

"Я тоже тебя люблю, Даф".

Дафна вздохнула. "По крайней мере, теперь я понимаю, почему ты хотел одолжить метлу у мадам Хуч. Я также хочу, чтобы тебе не пришлось потом лазить по этой грязной трубе. На самом деле тебе нужна своя собственная метла... Ну, вот так, да?" Дафна указала на трубу.

Гарри поднял бровь. "Я правильно понимаю, что вы хотите, чтобы я пошел вперед?"

"Да, я ожидаю этого от своего парня", - сказала Дафна с широкой ухмылкой. "К тому же ты уже знаешь дорогу".

"Парень, да? Тогда следуй за мной!"

С этими словами Гарри забрался в трубу с метлой в руках и начал спускаться вниз, слыша, как Дафна спускается по трубе прямо за ним. Во второй раз спуск показался ему не таким долгим, как в прошлый. А может, так показалось потому, что в этот раз он был более расслаблен. Паника и страх редко делают человека терпеливым.

Однако внезапный удар о каменный пол оказался как всегда неожиданным. Гарри только успел подняться на ноги, как из трубы над ним вылетела Дафна. Уронив метлу на пол, он поймал Дафну, после чего чуть не рухнул.

Дафна смотрела на него со взъерошенными волосами и сияющими глазами. "Это было почти весело, правда?"

"Да, почти", - нерешительно сказал Гарри. "Не возражаешь, если я снова тебя высажу? Ты довольно тяжелый".

Дафна возмущенно шлепнула его по груди, но позволила ему высадить ее без протеста. Оба достали свои палочки, создавая магические сферы света, чтобы видеть что-то в темноте, и посмотрели на многочисленные кости и черепа животных на земле.

"Очаровательно, - сухо сказала Дафна.

Гарри хихикнул. "Раз уж ты об этом заговорила. В прошлый раз я не успел по-настоящему оценить внутреннее оснащение".

Итак, двое отправились по темному туннелю. Когда они проходили мимо гигантской змеиной кожи, глаза Дафны расширились, но никто из них не проронил ни слова. Наконец туннель закончился, и они увидели возвышающуюся стену с огромной дырой, в которой находились вырезанные в камне змеи, охранявшие вход в Тайную комнату. Адское пламя не оставило здесь ничего, кроме разрушений.

Они пролезли через отверстие и оказались в палате, увидев настоящую сцену разрушения. Огромные каменные столбы по бокам были полностью разрушены, лишь несколько валунов по-прежнему лежали вокруг. Вся земля была покрыта темным пеплом. В нескольких местах он дымился и тлел. И все еще было жарко, хотя и не так невыносимо, как во времена, когда здесь бушевал пылающий ад. Тем не менее Дафна подняла свою палочку и наложила на них обоих охлаждающие чары. Гарри сразу же почувствовал себя комфортнее.

Они медленно шли по покрытому пеплом подземному ходу, Гарри держал руку перед ртом, чтобы не надышаться пеплом. Он был погружен в свои мысли, вспоминая события прошлого.

"Странно, не правда ли?" - задумчиво произнес он. "Все это кажется мне таким нереальным. Как будто все это произошло в другой жизни. Но это было только позавчера".

"Я понимаю, о чем ты", - ответила Дафна, и Гарри заметил, как она напряглась. "Я уже не та, что была тогда".

"Мысль о том, что именно я вызвала эти разрушения, тоже немного пугает..."

Дафна остановилась, взяв его руку с палочкой. "На самом деле это то, что должно заставить меня злиться на тебя. Я же просила тебя больше не пытаться!" - сказала она с серьезным видом, который смягчился после ее следующих слов. "Однако на этот раз я пропустила это мимо ушей. Даже если ты чуть не убил нас обоих..." С этими словами она встала на цыпочки и поцеловала Гарри в щеку, глядя на него с озорной улыбкой.

"Эй! Кто вообще позволил похитить себя в палату?" Гарри рассмеялся в ответ, и Дафна тоже улыбнулась. Однако их смех быстро угас в тяжелой мертвой тишине палаты. Нервничая, они продолжили свой путь.

Продвигаясь вглубь камеры, Гарри разглядел в полумраке, что по бокам есть и другие отверстия туннелей, которые в прошлый раз были скрыты за каменными колоннами. Возможно, они смогут исследовать их позже. Наконец они увидели перед собой огромную металлическую статую Салазара Слизерина. Адское пламя не смогло ее разрушить. Гарри поднял голову, вгляделся в обезьяноподобное лицо темного волшебника и понял, что Дафна - его потомок! Значит, их поединок два дня назад был почти семейным спором, весело подумал он.

"Гарри, посмотри туда, - оторвал его от размышлений голос Дафны.

Опустив взгляд, он проследил за вытянутой рукой Дафны, указывающей на место между ногами статуи. Гарри пытался разглядеть что-то в тусклом свете, но казалось, что в металле есть отверстие... отверстие, которого точно не было в прошлый раз!

"Похоже, здесь есть отверстие, - сказал он, подойдя ближе к статуе. Они увидели, что в статуе действительно есть круглое отверстие. Его круглая форма была идеальной, а края гладкими, как будто его специально поместили туда. Металл все еще светился красноватым светом.

"Это не работа Адского пламени", - сказала Дафна и пустила одну из своих сфер света в отверстие, открыв за ним каменный туннель. "Но, возможно, пламя открыло этот вход. Интересно, куда ведет этот туннель..."

http://erolate.org/book/3918/346164