Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 5. Часть 5

"У тебя уже есть новая семья, Добби?" - спросила Дафна.

"О нет, мисс. Добби теперь свободный эльф!"

Дафна взглянула на Гарри, и он понял, что у нее есть план, и решил позволить ей делать то, что она хочет. Дафна опустилась на колени перед Добби, чтобы она могла смотреть прямо в его желтоватые глаза. "Добби, что бы ты сказал, если бы Гарри нанял тебя?" - спросила она. "Не так, как другие домовые эльфы. Нет, ты бы подписал настоящий трудовой договор, который, конечно, сможешь расторгнуть в будущем, если захочешь. И у тебя будут права: отгулы, отпуск и, конечно, зарплата. Уверен, Гарри сможет сделать вам чрезвычайно щедрое предложение".

Гарри кивнул, решив принять план Дафны. "Да, Добби. Что ты думаешь о предложении Дафны?"

Добби смотрел на них широко раскрытыми глазами, а потом вдруг прыгнул вперед и обнял Дафну, которая все еще стояла перед ним на коленях и теперь плакала от удивления. Затем Добби оторвался от неё и набросился на Гарри. Громко пискнув, он обнял Гарри за ноги.

"Добби говорит "да"! Добби говорит "да"! Мистер Гарри и мисс Дафна - самые дружелюбные и милые люди, которых Добби когда-либо встречал". Добби, видимо, забыл тот момент, когда Дафна косвенно угрожала ему смертью в начале учебного года, подумал Гарри.

"Отлично, Добби!" радостно сказал Гарри. "Просто скажи мне, сколько ты хочешь получить. Но прежде у меня есть к тебе просьба".

"Для Добби было бы большой честью помочь Гарри Поттеру! Что Добби может сделать?"

"Там есть невидимый барьер, Добби. Может быть, ты сможешь прорваться сквозь него?"

Добби проследил за вытянутой рукой Гарри и посмотрел на то место, на которое указывал Гарри. Только сейчас Добби, кажется, заметил, где они находятся, потому что он окинул взглядом всю пещеру, затем подошел к невидимому барьеру и слегка надавил на него. Значит, он не мог просто пройти сквозь него, подумал Гарри.

Однако Добби наклонил голову и, казалось, задумался. Раздался ещё один громкий удар, и Добби исчез, а через полсекунды снова появился в двух метрах дальше по пещере. За барьером! Он действительно успел!

Гарри и Дафна бросились вперед, прижимаясь к невидимой стене.

"Добби!" взволнованно позвал Гарри. "Что там? Что происходит с этими двумя людьми?"

Домовой эльф огляделся по сторонам, чувствуя себя неловко. "Добби чувствует очень сильную темную магию", - сказал он, как будто ему было больно говорить. Добби коротко взвизгнул, и над его головой возникла сияющая сфера света, которая теперь освещала всю остальную часть пещеры.

Теперь они могли видеть гораздо больше, чем раньше. Взгляд Гарри магией притягивали две обхваченные фигуры, выглядевшие почти как статуи. Однако теперь на лице таинственной женщины читались глубокая печаль и сожаление. На правой щеке блестел след, словно по ней только что скатилась слеза. Но он по-прежнему не мог разглядеть ничего, кроме спины и затылка мужчины. На заднем плане виднелись высокие полки, заставленные книгами и свитками, а также что-то вроде письменного стола и большая кровать. Все это выглядело бы очень по-домашнему, если бы не неуютная атмосфера, которая, казалось, царила повсюду. Неужели Добби почувствовал темную магию?

Он услышал необычно серьезный голос домового эльфа: "Добби не хочет их трогать". Добби не хочет ничего здесь трогать". Но я не слышу ни дыхания, ни сердцебиения этих двух людей. Добби думает, что они мертвы. Но, похоже, на них наложено какое-то заклинание свежести".

"Заклинание стазиса", - тихо сказала Дафна рядом с Гарри.

Добби теперь стоял перед книжными полками. "Добби тоже чувствует здесь много темной магии. Добби никогда не чувствовал ничего подобного, даже с Малфоями. Добби очень... неуютно".

Внезапно Добби застыл в неподвижности, его длинные уши выпрямились, и он с большими глазами обернулся к неподвижным, обнимающимся фигурам.

"Добби, что случилось?!" взволнованно спросил Гарри.

"Добби что-то услышал, - нерешительно ответил домовой эльф. "Биение сердца. Только одно. Но теперь Добби больше ничего не слышит".

"Сердцебиение?" - раздался удивленный голос Дафны. Гарри обменялся с ней быстрым взглядом, заметив, что она взволнована не меньше, чем он. Он почувствовал, как по коже побежали мурашки.

Добби подошёл поближе к таинственным фигурам, напрягая слух. Гарри и Дафна тоже внимательно прислушивались, не решаясь произнести ни малейшего звука. Все равно по ту сторону барьера они больше ничего не могли сделать.

Так прошло несколько минут, пока они ждали очередного удара сердца. Вместо этого Гарри слишком хорошо слышал, как колотится его собственное сердце. Кровь шумела в ушах, и Дафна взяла его за руку, сжимая ее так крепко, что было почти больно.

"Ну вот, опять!" в какой-то момент громко воскликнул Добби. "Один удар сердца! От женщины! Добби уверен!"

"Она живет?" с недоверием спросила Дафна.

"Ее сердце бьется", - подтвердил Добби.

Гарри нахмурился. "Но с момента последнего удара сердца прошло не менее десяти минут... Как она может жить?" Он снова посмотрел на фигуры. "А мужчина, Добби?"

"Добби ничего не слышит от человека. Он действительно мертв".

"Гарри, мы должны ей помочь!" - сказала Дафна, глядя на него блестящими глазами. "I ... Я не могу этого понять, но я просто знаю, что мы должны... помочь ей! Почему-то, глядя на них, я чувствую страшную тоску. Я не могу этого объяснить..."

http://erolate.org/book/3918/346166