Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 5. Часть 7

Гарри уже собирался произнести команду открытия, когда Дафна приложила руку к его губам. "На этот раз я хочу попробовать", - сказала она с озорной улыбкой.

"Давай, - ответил Гарри, указывая на каменных змей.

Дафна пристально посмотрела на змей и издала жутковатое шипение, которое, впрочем, Гарри понял без труда. "Открывай!"

И действительно, две змеи распались, открыв проход в каменной стене. Гарри и Дафна прошли через него, и их встретил яркий солнечный свет; им пришлось держать руки перед лицом, чтобы не ослепнуть от света.

"Ах, свежий воздух", - обрадовался Гарри, сделав глубокий вдох.

"Да, там было немного затхло", - рассмеялась Дафна, оглядывая себя. "И грязно". Она наложила на них обоих очищающее заклинание, похожее на то, которое профессор МакГонагалл применила к ним в первый день учебы. Тем временем проход закрылся за ними.

"Мы недалеко от Запретного леса", - заметил Гарри. "Вон замок". Он указал на высокие башни Хогвартса, которые находились довольно далеко.

Он сел на метлу, оставив достаточно места для Дафны. С неохотой Дафна села позади него. Он знал, что она не любит летать так, как он. Однако, когда они взлетели в воздух и Гарри почувствовал ветер на лице, он просто наслаждался этим. Это было удивительное ощущение полной свободы. Дафна обхватила его руками, но ей было трудно справиться с длинными волосами, которые то и дело падали ей на лицо.

В замке они вернули метлу мадам Хуч, которая бросила на них многозначительный взгляд. Вероятно, она подумала, что они только что вернулись с романтического свидания. Насколько романтичными могут быть канализационные трубы, покрытая пеплом сцена разрушения и тысячелетняя загадка о полумертвой паре, - весело подумал Гарри.

Затем они пошли в сторону Большого зала. Скоро наступит время обеда, и Гарри понял, как он голоден.

"Кстати, идея с Добби была отличной, - весело сказала Дафна. "Почему ты решил освободить его?"

Лицо Гарри немного помрачнело. "Никто не заслуживает такого обращения, как с ним обращались Малфои. Как они его пытали". Он криво улыбнулся. "И всегда хорошо иметь такого союзника, как Добби, не так ли? Сегодня он был очень полезен".

"Как Гриффиндор и Слизерин одновременно, мой интригующий дворянин", - ответила Дафна, внезапно встав перед Гарри. С сияющими глазами она придвинула свою голову к его голове и поцеловала его. Ее губы такие мягкие, подумал Гарри и отдался поцелую, обхватив Дафну за талию и прижав ее еще ближе к себе. Дафна тоже обняла его за шею. Их поцелуй длился долго, но был прерван громким желудочным рыком Гарри.

Дафна оторвалась от его губ. "Теперь это ты голоден", - рассмеялась она. "Мне еще нужно сходить к мадам Помфри на осмотр. Ты можешь идти обедать. Я приду позже".

Гарри благодарно улыбнулся ей. Он действительно был голоден. В конце концов, они много двигались этим утром.

Поэтому пара разделилась. Дафна отправилась в больничное крыло, а Гарри - в Большой зал.

За обедом Гарри сразу же принялся за еду. Однако в какой-то момент он заметил, что Дафна еще не вернулась. Не вернулась она и до конца обеда.

Вот так и получилось, что Гарри теперь искал свою девушку. Он беспокоился, что случилось что-то плохое. Может, ему стоит пойти в больничное крыло? Может быть, Дафна все еще там? Однако, когда он мысленно сосредоточился на Дафне, ему вдруг показалось, что лучше искать ее на территории замка. Он чувствовал Дафну и понимал, что она чем-то опечалена. Гарри пошел по духовной тропе, которая привела его к озеру Хогвартса.

Там он наконец нашел Дафну, сидящую на большом камне на солнцепеке, сжимая колени, а летний ветер играл с ее длинными медовыми светлыми прядями. Гарри остановился и посмотрел на нее. Она выглядела прекрасно, подумал он, но он также заметил, что ее что-то глубоко опечалило.

"Вот ты где", - сказал Гарри, присаживаясь рядом со своей спутницей. "Что случилось, Дафна? Я чувствую, что что-то причиняет тебе горе. Разве ты не говорила, что отныне будешь рассказывать мне обо всем?"

Дафна подняла голову, и Гарри все еще мог видеть следы слез на ее лице. "Вот почему я села здесь. Я знала, что ты найдешь меня здесь", - сказала Дафна низким голосом. "Ведь ты наблюдал за мной здесь под своим плащом в последние месяцы". Она громко всхлипнула, и на ее глаза навернулись слезы.

Гарри обнял Дафну и посмотрел ей прямо в глаза. "Что случилось, Дафна?"

Дафна вытерла слезы с лица рукавом. "Как ты влияешь на меня, Гарри?" - сказала она, пытаясь подавить слезы. "Я не могу справиться со всеми этими новыми чувствами".

Гарри крепче сжал ее в объятиях. "Дафна, пожалуйста, скажи мне, что случилось. Что случилось?"

Ее прекрасные льдисто-голубые глаза смотрели прямо ему в лицо. "Я была с мадам Помфри..." Ее голос дрогнул.

"И?"

"Она... она сказала мне, что это оставило свой след... то, что сделали со мной мои родители. На долгие годы". Дафна закрыла глаза, но слезы все равно полились из них. Она продолжила дрожащим голосом: "Я никогда не смогу иметь детей, Гарри!" Словно произнеся эти слова, Дафна прорвала плотину, и теперь она рыдала свободно, все ее тело дрожало как сумасшедшее.

Гарри обнял ее, утешающе поглаживая по спине. В голове у него был полный бардак, но он понимал, что должен быть рядом с Дафной, которая все еще рыдала. Немного оттолкнув ее, он поднял ее голову, чтобы снова посмотреть ей прямо в глаза.

http://erolate.org/book/3918/346168