Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 5. Часть 14

Похоже, они находились в какой-то гостиной. Перед камином стояло несколько высоких кресел. По бокам стояли шкафы, заставленные пустыми бутылками из-под спиртного, а в углу он увидел покрытое пылью пианино, на котором уже давно никто не играл. А в проходе, ведущем к остальной части дома, стояла высокая женщина средних лет с заколотыми каштановыми волосами и смотрела на них, подняв брови.

"Тетя Кристина, разве вы не хотели уже уйти в это время?" сказала Дафна, все еще немного задыхаясь.

"Ваша сестра хотела попрощаться с вами", - ответила женщина холодным голосом. "Честно говоря, мы были очень удивлены, когда вы просто исчезли сегодня утром. Но я вижу, вам пришлось взять с собой своего... друга. А кто вы, молодой человек?" С последними словами она обратилась к Гарри, который чувствовал себя так, словно его просвечивают рентгеном под взглядом женщины.

Прежде чем Гарри успел ответить, он почувствовал, как Дафна сжала его руку, а затем она снова заговорила: "Тетя Кристина, это мой парень Гарри Поттер. Гарри, это моя тетя Кристина Делакруа, двоюродная сестра моей матери".

"Рад знакомству, миссис Делакруа", - вежливо ответил Гарри.

Взгляд женщины метался туда-сюда между ним и Дафной. "Мне тоже очень приятно, мистер Поттер", - наконец произнесла она без всякого смысла. "Интересно увидеть вас во плоти и крови, учитывая многочисленные газетные статьи о вашей персоне в последнее время, и я полагаю, что в будущем их число только возрастет благодаря вашей... связи с моей племянницей... Ну что ж. Дафна, ты действительно приняла решение?"

"Да, тетя", - твердо сказала Дафна. "В этом отношении ничего не изменилось".

"Тогда я прощаюсь с тобой. Я не знаю, когда мы увидимся снова. Это ваша жизнь, и только вы несете за нее ответственность... Думаю, ваша сестра хочет попрощаться". С этими словами мадам Делакруа исчезла из комнаты.

Гарри бросил на Дафну вопросительный взгляд. Она вздохнула, прежде чем ответить. "Она хочет, чтобы я тоже приехала во Францию. Но я, конечно, отказалась. Я -"

Она остановилась на середине предложения, когда в комнату вошла девочка. Волосы у нее были светлее, чем у Дафны, почти серебристые, а лицо бледное. Если быть внимательным, то можно было заметить, что она и Дафна - (сводные) сестры. Однако если Дафну Гарри заметил бы сразу, даже если бы он не видел ее тогда одну, то эта девушка была совершенно незаметна. В большой толпе он, скорее всего, вообще бы ее не заметил. Однако сейчас она стояла в дверной раме совершенно одна.

Дафна бросила случайный взгляд на сестру. "Ах да, прощай, Астория". Затем она снова повернулась к Гарри. "Сейчас я тебе покажу..."

Гарри краем глаза заметил, как тело Астории задрожало, а на глаза навернулись слезы.

"Ты просто прогонишь меня, Дафна?" - сказала она дрожащим голосом.

Дафна удивленно повернулась к сестре. "Что с тобой?"

"Ты просто отсылаешь меня сейчас! Ты даже не попрощалась..."

"У меня были важные дела".

Гарри почувствовал, что Дафна неправильно поняла, что имела в виду Астория. Он также чувствовал себя очень неловко и хотел бы исчезнуть, но единственный выход был заблокирован Асторией.

"У тебя всегда были важные дела", - плакала Астория, и из ее глаз текли все новые и новые слезы. "Всегда. Я всегда была одна. Ты всегда игнорировал меня. А теперь ты просто прогоняешь меня. Что я тебе сделала? Почему ты ненавидишь меня, Дафна?" В этот момент у нее пропал голос, и больше ничего не было слышно, кроме ее мучительных рыданий. Астория рухнула на пол.

Дафна, казалось, наконец поняла. На ее лице появилась глубокая печаль, когда она подошла к сестре.

"Я не ненавижу тебя, Тори", - тихо сказала Дафна, опускаясь перед сестрой на колени и убирая волосы с ее лица, чтобы она могла смотреть ей прямо в глаза. "Кажется, теперь я все понимаю. Мы обе - жертвы наших родителей. Они были чудовищами, которые не могли смириться с несчастьем собственного существования. Они были неспособны любить. Мне досталась ненависть, а тебе - полное безразличие". Гарри задумался, что из этого хуже.

"Ты тоже меня игнорировал", - всхлипывая, сказала Астория.

Гарри увидел только затылок Дафны, когда она ответила спокойным голосом: "Прости, что не смогла проявить к тебе те чувства, в которых ты нуждался... и даже сейчас не могу... может быть, в другой жизни... Нет, уже слишком поздно. Я бы хотел любить тебя больше, но... Поезжай с тетей Кристиной, Тори. У тебя есть уникальный шанс забыть свою жизнь здесь. Теперь ты можешь начать новую жизнь. Иди и будь счастлива. Оставь все это позади... Для меня уже слишком поздно... Прощай, Астория. Я очень желаю тебе найти свое счастье".

С этими словами Дафна снова встала, поманила за собой Гарри, и они вместе покинули гостиную и все еще плачущую Асторию.

"Ты все это имела в виду?" тихо спросил Гарри, когда они поднимались по лестнице.

"Она получила шанс выбрать другой путь. Но я зашел слишком далеко. В другой жизни, если бы я был другим человеком, я, наверное, смог бы полюбить ее. Но они разрушили и это... Я поступил правильно, не так ли, Гарри?"

"Да, ты поступила правильно, Дафна", - сказал Гарри, сжимая руку своей возлюбленной.

Дафна провела его через весь дом. Большинство комнат были совершенно пусты и покрыты толстым слоем пыли, паутина блестела в лучах полуденного солнца. Гарри был потрясен тем, насколько безликой выглядела спальня Дафны. Никаких фотографий, книг или других украшений; даже его спальное место в шкафу под лестницей было более личным.

http://erolate.org/book/3918/346175