Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 5. Часть 21

Теперь она хотела покончить с этим делом как можно скорее. "Я хочу, чтобы вы подписали это, чтобы Гарри мог остаться со мной на время каникул". С этими словами Дафна снова полезла в плащ и достала лист пергамента.

"И почему я должна это сделать?"

Женщина и мальчик, видимо, решили предоставить Вернону Дурсли самому вести разговор, потому что остались на заднем плане. Однако Дафна все равно заметила, как мальчик замолчал, и почти услышала, как женщина скрежещет зубами.

"Если ты сделаешь это, то можешь оставить золото себе. А если нам снова понадобится что-то подписать, ты получишь еще больше золота".

Поросячьи глазки мужчины заблестели от жадности. Действительно, так предсказуемо, подумала Дафна.

"А в противном случае мы вас больше никогда не увидим?"

Дафне становилось все труднее подавлять свой гнев. Эти чудики были семьей Гарри? Это были сестра и деверь Лили Поттер, которая умерла за своего сына? Она с удовольствием увидела, как вздрогнул Вернон Дурсли, когда он заметил ее выражение лица.

"Молитесь, чтобы никогда больше нас не увидеть", - с неприкрытой ненавистью прошипела Дафна.

Похоже, ее угроза сработала, как и подкуп, потому что вскоре после этого документ был подписан. Дафна глубоко вздохнула, когда она снова оказалась на свежем воздухе, оставив позади запах дома.

Она надеялась, что ей больше никогда не придется сюда возвращаться, но другая часть ее души надеялась на обратное. Родственники Гарри сбежали слишком легко! Как бы она хотела увидеть Дурслей, корчащихся перед ней! Как бы она хотела услышать их крики!

Дафна покачала головой. Она не хотела больше думать об этом. Она хотела смотреть вперед и наслаждаться новым будущим, которое наступило сегодня. Однако для этого она должна была забрать Гарри из Хогвартса.

У нее было достаточно времени, чтобы вызвать "Рыцарский автобус", доехать до "Дырявого котла" и вовремя шагнуть в камин. Дрожа от нетерпения, она подняла палочку в воздух.

Дафна замолчала. Гарри различил остатки сомнений и страха в ее прекрасных голубых глазах, но у нее не было причин для беспокойства!

Наклонившись вперед, Гарри нежно поцеловал Дафну в губы, и она улыбнулась в ответ. После этого Дафна прижалась лбом к его лбу.

"Ты серьезно к этому относился, я имею в виду раньше?" Ее теплое дыхание гладило его лицо.

"Что именно ты имеешь в виду?"

"Что ты никогда меня не бросишь?"

Он убрал прядь с ее лица, заглянув в ее сияющие глаза. "Да, я говорил серьезно. Мы ведь теперь семья, не так ли? Семья, которую мы выбрали сами".

Лицо Дафны сияло от счастья, ее губы нашли его губы для очередного поцелуя.

Так пара провела долгое время, говоря обо всем, о чем хотели, лишь изредка прерываясь на поцелуи. Прежде всего они просто наслаждались тем, что были вместе, забыв обо всех заботах и ограничениях мира на несколько, слишком коротких мгновений.

Но в какой-то момент их веки опустились от усталости, и они, прижавшись друг к другу, погрузились в сон, в котором их ждала знакомая огненная птица...

http://erolate.org/book/3918/346182