Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 6. Часть 11

Первая полоса сразу же привлекла внимание Гарри. С черно-белой фотографии на него смотрел безумно смеющийся мужчина. Над заголовком красовалась надпись: Сириус Блэк вырвался из Азкабана!

"Из Азкабана произошла вспышка", - сказал Гарри.

Дафна вдруг подняла голову. "Кто?" - обеспокоенно спросила она. Гарри не был удивлен. Многие из заключенных находились там только из-за показаний ее родителей. Вероятно, они были не в духе из-за дочери и мальчика, который стал причиной гибели их Темного Лорда.

"Сириус Блэк, - ответил Гарри.

Дафна стала еще бледнее, чем обычно. "Сириус Блэк?"

"Да", - сказал Гарри. Сириус Блэк". А что с ним? Я не читал ничего, кроме заголовка, и никогда раньше не слышал этого имени".

Дафна несколько секунд смотрела на него, затем закрыла глаза и громко вздохнула. "Сириус Блэк печально известен", - тихо сказала она, и когда она снова открыла глаза, Гарри увидел беспокойство в ее взгляде. В чем дело? "Он был арестован вскоре после падения Волан-де-Морта, - продолжила она. "Говорят, он убил волшебника и нескольких маглов посреди улицы..."

"Значит, он Пожиратель смерти?"

"Да, но не только. Говорят, что он был вторым номером после Волан-де-Морта, но это не так..."

Гарри заметил, как Дафна силится подобрать нужные слова. "Дафна, скажи мне, что происходит". О чем так беспокоилась Дафна?

"О, Гарри. Я правда не знаю, как мне это мягко прервать..." Дафна глубоко вздохнула и посмотрела ему прямо в глаза. "Сириус Блэк был хранителем секретов, когда твои родители прятались под чарами Фиделиуса. Он был их другом и предал их..."

Её голос прервался, но Гарри уже не слышал её. Мир рухнул на него, кровь забурлила в голове.

Сириус Блэк предал его родителей? Сириус Блэк был причиной смерти его родителей? Сириус Блэк?

"Гарри...?"

Голос Дафны доносился издалека. Он как будто видел перед собой ее встревоженное лицо, но все вокруг было покрыто красноватым налетом. Он почувствовал, как в нем поднимается ужасный жар, которого он никогда раньше не испытывал, и его сердце, казалось, сейчас разорвется.

"Гарри..."

Внезапно он почувствовал прикосновение к своей руке. Опустив взгляд, он заметил, что нежная, мягкая рука обхватила его сжатый кулак.

"Гарри, - услышал он умоляющий голос Дафны. "Пожалуйста, Гарри. Пожалуйста, посмотри на меня. Посмотри на меня. Пожалуйста". Гарри поднял голову и посмотрел прямо в мерцающие голубые глаза Дафны. "Гарри..."

"Я ... Я должен..." Гарри заикался, совершенно не дыша. Он почувствовал волну всепоглощающего гнева и ужасного страха. "Я должен..."

"Я понимаю", - прервала его Дафна. "Я иду с тобой".

На этот раз Гарри не стал возражать. С Дафной под руку, все еще сжимая кулак, Гарри исчез из сада, чтобы через долю секунды вновь появиться в окружении деревьев. Как раз вовремя. Палочка в его руке нетерпеливо дрожала.

...

Ужасный жар и пламя окружили Гарри, но этого всё равно было недостаточно. Этого было далеко не достаточно. Он закричал, снова поднимая палочку.

...

Наступила тишина. Гарри слышал только стук собственного сердца, которое постепенно успокаивалось. Он словно очнулся ото сна, с ужасом оглядывая окружающее пространство. Повсюду лежал пепел и обугленные пни. Все живое вокруг было уничтожено. По его вине!

Темные клубы дыма стелились над землей, проникая в легкие. Гарри пришлось закашляться с такой силой, что на глаза навернулись слезы.

Затем в поле его зрения появился черный силуэт, и Гарри снова вдохнул свежий воздух. Это было чудесное ощущение. Подняв глаза, он увидел Дафну, стоящую перед ним на коленях с палочкой в руке. Ее одежда, лицо, волосы - все было покрыто сажей; только льдисто-голубые глаза блестели в тусклом свете. Он, должно быть, выглядел так же, подумал Гарри, чувствуя, как его лицо пылает от жара.

"Дафна..." Гарри попытался заговорить, но горло болело.

"Все хорошо, Гарри", - сказала Дафна, когда она обняла его. "Все хорошо". От ее тела исходила приятная прохлада, и Гарри крепко обнял ее.

"Я чудовище", - тихо сказал он.

Дафна слегка откинулась назад и положила правую ладонь ему на щеку. Ее прохладная кожа была такой приятной на ощупь. "Это не так", - настойчиво сказала она.

"Только посмотри, что я здесь натворила!"

"Ты все равно не чудовище. Чудовища - это другие".

"Я мог бы причинить тебе вред!"

"Но ты этого не сделала! Видишь, я все еще здесь. Цела и невредима". Дафна взяла его лицо в свои руки и поцеловала его в губы с привкусом пепла.

Они оторвались друг от друга, и Дафна неуверенно улыбнулась ему. Гарри тут же обхватил ее лицо, чтобы поцеловать снова. Ее губы были такими мягкими.

Когда они оторвались друг от друга, Гарри наполнился новой решимостью. "Я убью его, Даф!"

Глаза Дафны вспыхнули. "И я помогу тебе".

"Я люблю тебя!"

"Я тоже тебя люблю, мой Гарри".

Наступило 30 июля, когда Гарри и Дафна снова сидели на крыше и смотрели на звезды. Он с ухмылкой наблюдал за тем, как его возлюбленная краем глаза пристально смотрит на волшебные часы, которые она наколдовала, отсчитывая секунды.

Он закрыл глаза и ждал слов, которые прозвучали вскоре после этого. "С днем рождения, Гарри", - услышал он мягкий голос Дафны.

Открыв глаза, он посмотрел на сияющее лицо Дафны. "Спасибо, Дафна. Для меня это уже лучший день рождения в жизни". Оба подростка наклонились вперед и поцеловались в лунном свете.

http://erolate.org/book/3918/346193