Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 7. Часть 19

"Визжащая хижина?" - спросил Снейп пронзительным голосом.

"Да, профессор", - самодовольно ответил Гарри. "Это то, что я только что сказал. Там собака превратилась в Блэка. Наверное, хотел убить меня. Но мы с Дафной защищались, и я отрубил ему голову, которую вы можете видеть здесь. Остальные части тела вы найдете в хижине".

"Мы не хотели перевозить все тело", - добавила Дафна. "Такая голова гораздо удобнее, ты не находишь?"

Гарри коротко рассмеялся и сжал руку своей девушки. Похоже, сегодня она была в ударе.

"Он напал на вас?" - спокойно спросил Дамблдор, проигнорировав слова Дафны.

"Мы его опередили", - ответил Гарри. "Наверное, он думал, что легко справится с нами, но он ошибался".

"Он был вооружен?" - спросил Дамблдор.

"Понятия не имею", - слегка раздраженно ответил Гарри. "А какое это имеет значение? Разве мы должны были ждать, пока он приставит палочку к нашему горлу?" Рядом с ним Дафна презрительно фыркнула.

"Я просто хочу сказать, Гарри, что..."

"Ты не можешь колебаться на дуэли, Альбус", - сказал Флитвик. "И уж тем более в настоящем бою. Я неоднократно вдалбливал это мистеру Поттеру и мисс Гринграсс. Иногда они были слишком самонадеянны в своих спаррингах".

Гарри бросил на Флитвика благодарный взгляд. "Как видите, профессор, мы извлекли пользу из ваших уроков".

"Я все еще кое-чего не понимаю", - сказал Снейп. "Если эти двое действительно говорят правду - что им потом придется доказывать аврорам, - то мне интересно, почему наши гриффиндорцы смогли узнать Блэка. Ведь он, по слухам, был собакой. А потом попытка Блэка проникнуть в башню Гриффиндора в прошлом году..."

"Что ты предлагаешь, Северус?" холодно спросила МакГонагалл.

"Просто мне это кажется немного подозрительным", - ответил Снейп, пожимая плечами. "Кот Грейнджер помогает Блэку; гриффиндорцы знают, что Блэк - собака; Блэк пытается проникнуть в гриффиндорскую башню... Я просто говорю. Может быть, Блэку помогли..."

"Мы не помогали Блэку", - пронзительно закричали Грейнджеры.

"Да", - раздался возмущенный голос младшего брата Уизли. "Мы не... не..."

"Что, Уизли?" насмешливо спросил Гарри. "Кем вы не являетесь? Пожиратели смерти? К твоему сведению: Мы с Дафной тоже не являемся. Но мне также интересно, не связаны ли вы с Блэком. В конце концов, вы же напали на Дафну раньше..."

Дафна ободряюще сжала его руку, и Гарри заставил себя медленно дышать. В свое время Уизли понесет заслуженное наказание.

Все взгляды снова обратились к пяти студентам Гриффиндора. Гарри заметил, что близнецы до сих пор оставались на заднем плане. Он заметил, что один из них держит в руках пожелтевший лист пергамента. Видимо, он был не единственным, кто обратил на это внимание, потому что внезапно Люпин шагнул вперед и вырвал его из рук мальчика.

"Эй!" - запротестовали близнецы Уизли, но никто не обратил на них внимания.

"Что это, Ремус?" - спросил Дамблдор.

Люпин посмотрел на пергамент в своих трясущихся руках. Что с ним такое, недоумевал Гарри.

Наконец он поднял голову, выглядя невероятно измученным. "Это... это магическая карта, которую мы создали в школьные годы. На ней изображены все ученики Хогвартса..."

"Значит, это от Блэка", - прошипел Снейп. "Еще одно странное совпадение, не так ли? А, вот и авроры. Уверен, они будут очень заинтересованы во всем этом".

В самом деле, со стороны замка к ним приближалась еще одна группа, состоящая примерно из дюжины человек. Быстрыми шагами они бежали в их сторону, и Гарри узнал знаменитую шляпу-котелок Фаджеса и сверкающий в солнечном свете монокль мадам Боунс. Значит, высшее начальство, подумал он.

Волшебники Министерства вздрогнули, увидев голову Блэка, все еще парящую в воздухе.

"А-альбус, - заикался Фадж. "Это... Это Блэк?"

Дамблдор вздохнул, прежде чем ввести вновь прибывших в курс дела. Когда он рассказал, как умер Блэк, все взгляды были устремлены на Гарри и Дафну. Тем временем Добби принес им сэндвичи, и они наслаждались своим незапланированным завтраком. Кто знает, когда они смогут пойти на кухню?

"Это с тунцом. Может, поменяемся, Гарри?" сказала Дафна, как раз когда Дамблдор закончил свой рассказ.

Закатив глаза, Гарри отдал ей свой бутерброд с сыром, пока он слышал, как мадам Боунс отправила двух авроров в потайной ход, чтобы вернуть тело Блэка. Их однокурсники были отправлены с другими аврорами на допрос. Учителя тоже удалились, оставив только Гарри, Дафну, Дамблдора, Боунс и Фаджа с несколькими аврорами под ивой, которую пришлось несколько раз замораживать между делом.

"Мистер Поттер, - поприветствовала его мадам Боунс. "Мисс Гринграсс, я не думала, что встречу вас снова в таких неприятных условиях".

"Почему сегодняшние условия должны быть неприятными?" возмущенно спросил Гарри. " Блэк мертв. Для меня это означает, что этот день вряд ли может стать лучше".

"Верно, Амелия", - вмешался Фадж. "Это прекрасная новость. Наконец-то наша страна может вздохнуть с облегчением. Мистер Поттер и мисс Гринграсс - герои".

"И все же грустно, когда детям приходится убивать", - сокрушенно произнес Дамблдор.

"Неважно", - снова заговорила мадам Боунс. "У меня есть еще несколько вопросов к мистеру Поттеру и мисс Гринграсс. Кроме того, их показания должны быть должным образом записаны".

http://erolate.org/book/3918/346219