Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 8. Часть 1

"Смотри, Гарри! Море!"

Улыбаясь, Гарри наклонился к Дафне, которая широко раскрытыми глазами смотрела в окно. "Это Ла-Манш", - прошептал он ей на ухо. "Средиземное море мы увидим позже".

Он заметил, как другие пассажиры весело и дружелюбно смотрят на них. Это была приятная перемена по сравнению с испуганными, подозрительными и даже ядовитыми взглядами, которыми обычно одаривали их одноклассники в Хогвартсе. По крайней мере, на ближайшие два месяца все это можно было оставить позади, поскольку они летели в магловском самолете, направлявшемся в Египет. Они выбрали этот способ путешествия, поскольку не хотели привлекать к себе внимание волшебников, как это, несомненно, произошло бы в случае международного Портала. К тому же в последнее время им было более чем достаточно.

Дафна, в частности, была очарована концепцией гигантской оловянной птицы, летающей без магии. Гарри, однако, очень переживал, сработают ли на самом деле путающие чары, которые они использовали на своих билетах и фальшивых паспортах. К счастью, никто не спросил их о возрасте, так что, вероятно, они все сделали правильно.

Тем временем Дафна прижалась носом к иллюминатору самолета, она любовалась облаками и мерцающей водой далеко внизу. Гарри подумал, что это довольно мило. Видимо, на самолете она летала гораздо веселее, чем на метле. Когда Дафна повернулась к нему и радостно засияла, Гарри почувствовал, что его сердце запело. Мерлин, он обожал ее улыбку!

Когда они приземлились в Александрии, им снова удалось без проблем воспользоваться своими паспортами. Получив багаж, они встали в более тихом уголке аэропорта, чтобы обсудить свои дальнейшие действия.

Дафна рылась в рюкзаке, пока она не нашла письмо, которое несколько недель назад им прислала администрация библиотеки - группа, известная как Хранители. Гарри стоял рядом с ней, следя за тем, чтобы никто не заглядывал через плечо. Дафна открыла письмо, а также карту города Александрии, которую они ранее купили.

"Именно", - пробормотала Дафна. "Нам нужно добраться до этой точки города". Она указала на район на карте, который, судя по всему, относился к старому городу. "Но это довольно далеко. Мы не можем использовать магию, поэтому нам, вероятно, понадобится время, чтобы дойти... Почему ты смеешься?"

Гарри попытался сдержать смех, но иногда наивность Дафны была слишком забавной. "Конечно, мы воспользуемся такси", - ответил он с ухмылкой. "Мы не собираемся идти пешком, особенно когда на улице стоит пекло".

Дафна нахмурилась. "Я думала, такси существуют только в Англии".

"Подумайте еще раз", - ответил Гарри, все еще забавляясь. "Они есть почти везде в мире. Но нам придется заранее поменять деньги".

С этими словами он взял их два чемодана и направился к выходу в поисках обменного пункта. Дафна радостно шагала рядом с ним, видимо, с большим желанием снова вызвать такси. Гарри всегда поражало, насколько по-разному растут чистокровные волшебники и магглорожденные.

Они нашли не один обменный пункт, а по меньшей мере дюжину. Гарри выбрал один из них и поменял несколько сотен британских фунтов на местную валюту. После этого они вышли из аэропорта и сразу же нашли такси. На этот раз им даже не пришлось показывать свои зачарованные паспорта, потому что таксист не стал интересоваться их возрастом, доказав, что они могут заплатить за поездку.

Они назвали таксисту место назначения и уехали. Гарри почувствовал, как его охватывает жажда приключений. Все это было так ново и волнующе для него, да и для Дафны тоже, если он правильно понял ее удивленное выражение лица, с которым она смотрела из машины. Они находились за тысячи миль от всего своего мира, и это было сюрреалистическое ощущение.

Это чувство усилилось, когда они добрались до старого города: римско-греческие здания вновь дали понять Гарри, что они находятся в чужой стране. Повсюду было огромное скопление людей, сплошная суета и шум, рев тысяч голосов и множество разных языков переполняли их. Гарри, скорее всего, сравнил бы это с Косой Переулком, только более интенсивным и с совершенно другой магией.

"Мы должны найти сувенирную лавку между двумя кафе-морожеными и напротив отделения банка", - оторвала его от размышлений Дафна. "Там мы должны показать это письмо клерку с необычным носом".

"Никаких проблем, правда?" усмехнулся Гарри, глядя на улицу перед ними, которая, казалось, состояла исключительно из сувенирных лавок. "Даже если мне интересно узнать, что подразумевается под необычным носом".

Итак, Гарри и Дафна отправились на поиски сувенирной лавки, таща за собой багаж и стараясь не затеряться в толпе. Сувенирных лавок было огромное количество; многие из них располагались между кафе-морожеными или напротив банковских отделений, но пока ни одна из них не отвечала двум требованиям одновременно.

Солнце было таким жарким, что Гарри купил для обоих широкополые соломенные шляпы и солнцезащитные очки. Теперь они действительно выглядели как туристы, их бледная английская кожа также соответствовала их внешнему виду.

"Вот он", - наконец позвал Гарри после более чем часовых поисков. "Это тот самый магазин. Между двумя кафе-морожеными и напротив отделения банка".

http://erolate.org/book/3918/346229