Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 8. Часть 3

"Мы - Дафна Гринграсс и Гарри Поттер, - ответила Дафна, протягивая Лютину письмо. "Мы объявили о себе несколько недель назад и получили это письмо".

Лисьи глаза изучали письмо, пока Лютин внезапно не задрала крылья и не начала смеяться. Гарри и Дафна обменялись удивленными взглядами.

"О, вы, люди", - гоготнул Лютин. "Этот вход использовался очень и очень редко, поскольку в библиотеку можно попасть из переулка Грималкин. Должно быть, Хранители решили, что ваше письмо - шутка".

"Шутка?" недоверчиво переспросил Гарри. С чего бы это шутка?

"Ну конечно, - сказал Лутин, все еще хихикая. "Обычно к нам приходят только очень мудрые старики вашего вида. И они, конечно, не объявляют о себе заранее".

Гарри понял. Если бы ты имел дело только с такими фигурами, как Дамблдор, то он и Дафна могли бы тебя немного удивить.

"Значит ли это, что вы позволили нам пройтись по канализации просто так?" хмуро спросила Дафна.

Гарри поспешил ободряюще сжать ее руку, пока она не испортила отношения с хозяйкой. "В любом случае, мы уже здесь", - спокойно сказал он. "Что дальше?"

"Да, вы уже здесь, хотя вас никто не ждал", - ответил Лутин. "Но это не проблема. Мы не совсем туристическая сенсация, верно? Уверен, мы найдем две спальни для..."

"Одну", - перебила Дафна Лютина, который выглядел озадаченным.

"А?"

"Нам нужна только одна спальня. Для двух человек", - объяснил Гарри.

Лютин оценил их. "Я не очень хорошо разбираюсь в людях, - сказала она, нахмурившись. "Но не слишком ли вы молоды?"

"Для чего именно?"

"Для всего этого!" Лютин вскинула руки, оглядывая окрестности. "Обычно у нас здесь нет детей. И уж точно они не будут спать в одной комнате".

"Ну, мы не такие, как обычные дети", - с улыбкой ответил Гарри.

"Понятно", - пробормотал Лутин. "В любом случае, тогда только одна палата. Мне все равно. Но это будет дороже из-за большего пространства. Как вас зовут?"

"Гарри и Дафна".

"Приятно познакомиться, Гарри и Дафна. Меня зовут Ганда. Младший помощник библиотекаря на стажировке".

"Вы не Хранитель?" удивленно спросила Дафна.

Ганда покачала головой. "Нет, если повезет, может быть, лет через пятьдесят или около того. Но даже тогда я буду одним из самых молодых Хранителей в истории".

"Сколько... сколько тебе лет?" осторожно спросил Гарри. В конце концов, не стоит спрашивать женщин об их возрасте.

Но Ганду это, похоже, не волновало, потому что она без колебаний ответила: "Мне всего 36 лет. В прошлом году я наконец-то достигла совершеннолетия и смогла начать здесь свое ученичество".

"Но... но почему тебе понадобилось столько времени, чтобы стать Хранителем?" спросил Гарри. Он предпочел оставить ее возраст без внимания. Судя по всему, лютины были одним из видов, которые становились старше людей, хотя волшебники и так жили дольше маглов.

"Высокие стандарты и все такое", - ответила Ганда. "Чтобы стать младшим помощником библиотекаря, нужно скопировать 3 000 книг, 5 000 - для помощника библиотекаря, а если ты скопируешь 10 000 и сдашь несколько экзаменов, тебя назначат Хранителем".

Гарри не знал этого, но у него были еще вопросы. "Но зачем нужно копировать книги? В чем смысл?"

Ганда посмотрела на него так, словно она разговаривала с младенцем. "Ну, конечно, чтобы книги сохранились. Иначе они в один прекрасный момент просто рассыплются в пыль".

"Почему бы вам просто не использовать магию для сохранения книг?" спросила Дафна.

"Ах, вы глупые, глупые людишки", - в ужасе воскликнула Ганда. "Никакой магии в Александрийской библиотеке, вы меня слышите?! Нет. Магия". Она сделала ударение на каждом слове.

"Как же так?" спросила Дафна. "Разве это не ужасно непрактично..."

"Почему, спрашивает она! Люди еще глупее, чем я думала". Ганда в недоумении покачала головой. "В последний раз, когда один "вечно мудрый" волшебник решил, что он может творить здесь магию, весь магловский аналог этой библиотеки сгорел, едва не прихватив с собой и магическую часть. С тех пор только Хранителям разрешено использовать магию, и только как можно меньше. Так что никакой магии для вас. Ничего. Ничего. Ноль. Поняли?"

Гарри и Дафна кивнули. Они знали, что лучше не протестовать, даже если полный отказ от магии значительно усложнит их планы.

"Ну, хорошо", - снова заговорила Ганда. "Тогда я провожу вас в ваши покои и проведу краткий курс лекций о библиотеке. Похоже, вам это пригодится. Вы также можете обращаться ко мне с любыми другими вопросами. Как младший помощник библиотекаря, проходящий обучение, это, к сожалению, одна из моих обязанностей. Раз уж мы заговорили об этом, что здесь делают два таких ребенка, как вы? Обычно у наших человеческих посетителей больше морщин..."

"Эм, для школьного проекта", - соврал Гарри. Они уже заранее подготовили эту отговорку.

"Школьный проект?!" - удивилась Ганда, - "Какой еще школьный проект? У тебя такие плохие оценки или что?"

При этих словах Лютина Дафна коротко рассмеялась, прежде чем ответить: "Для нашего урока истории. Профессор Биннс подумал..."

"Биннс?" перебила ее Ганда. "Знаменитый историк? Я читала много его книг. Он еще жив?!"

"Нет, нет", - ответил Гарри. "Он теперь призрак."

"Ах, призраки", - обрадовалась Ганда, когда она вышла из-за стола. Теперь Гарри увидел, что она одета в облегающие бриджи, из которых выглядывает хвост, но в остальном она была босиком. "Мне нравятся призраки, по крайней мере, они здесь ничего не ломают..."

http://erolate.org/book/3918/346231