Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 8. Часть 5

Когда Гарри и Дафна попытались войти в комнату, стражники тут же скрестили оружие и что-то гаркнули в их сторону. Даже если они не понимали языка минотавров, было ясно, что им отказано во входе. Поэтому им ничего не оставалось, как повернуть назад.

Чуть раньше семи часов оба заметили, как заурчали их желудки. В этом не было ничего удивительного, ведь за последние несколько часов они прошли много миль по просторной библиотеке. Поэтому они направились обратно в жилые помещения и столовую, о которых ранее говорила Ганда.

Оказавшись там, Гарри вспомнил сцену в тюрьме, которую он однажды видел в фильме с Дурслями. Конечно, они не заметили его присутствия.

Помещение было примерно вдвое меньше Большого зала в Хогвартсе, и в нем также стояли длинные деревянные столы и скамьи. Однако в остальном комната была совершенно пустой и без каких-либо украшений. На одной стене было узкое окно, похожее на прилавок с едой. За деревянными столами сидело очень мало людей, в основном одни. В конце одного из столов сидела Ганда, ее лисья морда была погружена в толстую книгу.

Они подошли к прилавку, где на них смотрела толстая женщина-гоблин, и Гарри не удивился бы, если бы в ее жилах текла кровь тролля.

"Сколько?" - гаркнула она на них.

"Что?" - спросил Гарри, сбитый с толку.

Гоблин застонал в отчаянии и ответил очень медленно, как будто они не успевали: "Сколько порций вы хотите?"

"А что у вас вообще есть?" спросил Гарри. "Итак, нас двое, моя девушка и я..."

Не успел он закончить свои слова, как гоблин уже поставил перед ними две миски, в которые она половником налила коричневую, вязкую жижу, а также две металлические ложки. "Приятного аппетита, - проворчала она, повернувшись к ним спиной.

Гарри и Дафна обменялись недоуменными взглядами. Очевидно, здесь не было меню. По необходимости они взяли по две миски и сели на одно из многочисленных свободных мест.

"Вкуснятина, коричневая жижа", - пошутил Гарри, когда он помешивал ложкой в жиже. Он понятия не имел, из каких ингредиентов может быть приготовлено это блюдо: оно выглядело как коричневый клей, но не имело никакого запаха.

"Уверена, на вкус это блюдо будет не таким ужасным, как на вид", - сказала Дафна, поднося ложку ко рту. Однако как только ложка оказалась у нее во рту, все ее лицо превратилось в камень. С видимым усилием она проглотила затирку. "Хм, я была не права", - добавила она.

Гарри пришлось смеяться до тех пор, пока по его щекам не побежали слезы. Через мгновение к смеху присоединилась Дафна.

Поскольку оба были очень голодны, они заставили себя съесть всю затирку, которая на самом деле оказалась ужасной на вкус, как и опасался Гарри. В какой-то момент им действительно придется искать выход в Грималкин переулок, решил Гарри. Во время предыдущего похода по библиотеке они его так и не нашли.

"А, я вижу, вы наслаждаетесь нашим деликатесом", - вдруг услышали они голос Ганды, которая стояла рядом с ними с тяжелой книгой под мышкой и ухмылялась.

"Да, это действительно... интересно", - осторожно ответил Гарри. "Но мне любопытно посмотреть, что будет завтра".

При этих словах Ганда снова разразилась хохотом. "Ах, ты, человек. Ты такой забавный. Завтра, конечно же, снова будет то же самое".

"Что?!" в один голос спросили Гарри и Дафна.

"Да, конечно, - ответила Ганда, смеясь, но затем продолжила серьезным тоном: - Мы не любим здесь разнообразия. Наши предки ели эту пищу сотни лет назад. И наши потомки будут есть ее и сотни лет спустя. Это просто правильное сочетание питательных веществ и витаминов для возбуждения мозга".

"Лучше бы я была глупой", - услышал Гарри тихое бормотание Дафны.

Ганда ничего не ответила, а лишь с громким стуком бросила книгу на стол и села рядом с ними на скамейку. "Вы смогли найти дорогу?" - с интересом спросила она. "И как долго вы хотите здесь оставаться?"

"Да, мы в основном осмотрелись", - ответил Гарри. "Возможно, мы пробудем здесь до конца августа, а потом нам придется вернуться в школу". Внезапно он вспомнил то, о чем не думал весь день с таким изумлением. "Скажи, Ганда, а как мы можем искать книги?"

Ганда кивнул. "Ах да, конечно, вы же никогда раньше здесь не были. Так что, конечно, ты можешь просто ходить по полкам, пока не найдешь то, что ищешь". От такого абсурдного предположения она захихикала, прежде чем продолжить. "В противном случае вы, конечно, можете просмотреть наш индекс на бумаге, но я бы тоже не советовала этого делать, если только вы не хотите провести здесь следующие пятьдесят лет".

"И что тогда?" спросил Гарри.

"Я бы посоветовал вам воспользоваться одним из наших Поисковых шаров. Это стоит всего 50 галеонов в месяц".

"50 галеонов?" ошеломленно воскликнула Дафна.

"В месяц, да", - подтвердила Ганда. "Мы же должны как-то оплачивать все это здесь, не так ли?"

Гарри посмотрел на Дафну, которая все еще казалась шокированной ценой. К счастью, с их состоянием у обоих не было проблем с деньгами, и они могли легко себе это позволить. Но высшее образование, похоже, было дорогим удовольствием в мире волшебников.

"Где мы можем достать такой Бал Поиска?" спросил Гарри.

Ганда вскочила со скамейки, приглашая их следовать за ней. "Я отведу вас туда. Прилавок должен быть открыт еще полчаса. Пойдемте".

"Э, ваша книга!" Дафна позвала Лютина, который был уже на полпути к выходу.

http://erolate.org/book/3918/346233