Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 8. Часть 13

Он почувствовал, как Дафна приподнялась рядом с ним, но не увидел ее. Они все еще находились в своей спальне в Александрийской библиотеке, и все вокруг было черным-черно. Должно быть, сейчас глубокая ночь. Он знал, что Дафне не нравится темнота, но Гарри она была слишком хорошо знакома после стольких часов, а иногда и дней, проведенных в шкафу. Пусть Дурсли горят в аду, когда придет их время.

"Ничего, Даф", - пробормотал он. Он не хотел, чтобы она волновалась. Однако и врать ей он тоже не хотел, поэтому тихо продолжил: "Я просто проснулся, потому что у меня болит шрам. Наверное, это просто..."

Он не успел закончить фразу. Как только он упомянул о своем болящем шраме, Дафна наклонилась вперед и положила руку ему на лоб. Ее ладонь такая прохладная, подумал Гарри. Прохладная и приятная. Как у Дафны. Постепенно боль утихла.

"Твой шрам болит?" спросила Дафна, и беспокойство в ее голосе было очевидным.

Гарри вздохнул. Он слишком хорошо представлял себе обеспокоенный взгляд Дафны, который она, вероятно, бросала на него прямо сейчас. Он видел его слишком часто. Перед его мысленным взором всплыли картинки. Воспоминания о слезах на его лице и ударах в грудь...

"Уже нет", - ответил он как можно спокойнее, чтобы успокоить Дафну, но именно ее прохладная ладонь принесла ему облегчение. Он выпрямился так, что их лица почти соприкоснулись, и осторожно сжал ее свободную руку. "Все в порядке, правда, - продолжил он. "Больше ничего не болит. Наверное, мне просто приснился очередной кошмар".

"Но был ли у вас кошмар?" спросила Дафна. Видимо, его попытки успокоить не увенчались успехом.

"Я ... я не знаю", - нерешительно ответил Гарри. "Я ничего не помню".

Как это часто бывало, когда он выполнял упражнения по Окклюменции и опустошал свой разум перед сном, потому что он и Дафна усилили свою подготовку ко сну после многочисленных кошмаров за последний год. По разным причинам их обоих преследовали полные ненависти лица и изрыгающие яд языки их родителей. А он снова и снова видел окровавленную голову Блэка...

Гарри покачал головой. Это было в прошлом и больше не имело значения. Пусть родители Дафны и Блэк тоже горят в аду.

"Ты не можешь вспомнить?" Дафна повторила его слова.

"Нет, но я уверен, что в этом не было ничего необычного", - ответил он. Мы читали об этом, шрамы от проклятий могут болеть и через много лет". Все в порядке, Даф. Давай снова ляжем. Завтра будет долгий день".

С нежностью он толкнул Дафну обратно на матрас, а сам лег рядом с ней. Он хотел бы увидеть ее лицо в этот момент, но им не разрешалось заниматься магией, а вставать и зажигать лампу ему не хотелось. Поэтому он удовлетворился тем, что просто взял Дафну на руки и успокаивающе погладил ее по волосам. "Я люблю тебя, Дафна, - прошептал он, нежно целуя ее лоб.

"Я ... Я тоже тебя люблю", - с сомнением ответила Дафна.

Гарри знал, что ее сомнения связаны не с их любовью, а с его заверениями. "Все хорошо", - снова пробормотал он, хотя ему казалось, что он слышит, как затихает испуганный крик. Но, возможно, он просто вообразил себе все это. Просто в последнее время он читал слишком много историй о демонах. Не стоило беспокоиться. Все было хорошо.

Зевая, Гарри и Дафна прошли мимо мраморных колонн, таща за собой два чемодана. Ни один из них не смог как следует выспаться прошлой ночью. Поэтому, покидая библиотеку, которая была их домом последние два месяца, они были очень уставшими и темноглазыми.

Однако всему когда-то приходит конец, и это касалось и их отпуска или, скорее, исследовательского пребывания в Александрии. Через два дня им предстояло вернуться на поезде в Хогвартс, чтобы провести еще один учебный год в месте, которое Гарри любил и ненавидел одновременно.

Он мог бы сказать то же самое об Александрии. Ему нравилось, что он мог проводить так много времени с Дафной. Он также любил их поездки в Грималкин Лейн и в город Магл. Кроме того, он был рад познакомиться с Гандой и Клаком, которых он теперь считал своими друзьями. Таким образом, у него стало пять друзей, вместе с Дафной, Хагридом и Добби. Если он был щедр, то, возможно, МакГонагалл, Флитвик и Люпин. Он внутренне рассмеялся. Дочь Волан-де-Морта, полугигант, оборотень и несколько нечеловеческих существ - какой изысканный круг друзей он имел.

Нет, на самом деле ему многое понравилось во время их пребывания здесь, и он навсегда запомнит это лето. Именно ночные экскурсии, многочасовое копирование древних текстов и, главное, бесконечное штудирование словарей для перевода этих древних текстов заставили Гарри отчасти осудить это место. И за что? Они не добились никакого прогресса в своем стремлении спасти душу Валейдис. Они прочитали тонны интересных, но зачастую просто отвратительных трудов, но так и не смогли найти ту информацию, ради которой они вообще приехали в Александрию.

Он до сих пор содрогался, вспоминая некоторые из ритуалов, о которых они читали. Мерзкие, отвратительные зверства. Он не интересовался тем, как можно раздробить душу - кому вообще могла прийти в голову такая глупая идея уничтожить нечто столь чистое и драгоценное, как собственная душа? Нет, душа была глубоко священна, и только глупец стал бы намеренно калечить ее. Разве Валейдор и Валейдис не показали, какой гармонией и величием может обладать союз двух душ, то есть полную противоположность подобному нечестию?

http://erolate.org/book/3918/346241