Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 9. Часть 1

"Превосходно, Гарри. Действительно превосходно", - похвалил Люпин после того, как Гарри в считанные секунды отбил три плавающих теннисных мяча.

Гарри и Дафна быстро сообразили, что убить дракона в первом задании было бы, пожалуй, чересчур амбициозно: в конце концов, чемпионы должны были пройти только через драконов. Да и международное сообщество волшебников наверняка расстроится, если четыре этих уникальных существа погибнут ради простого развлечения. В конце концов, волшебники не были варварами, по крайней мере, так они сами о себе думали.

Поэтому они искали способы отвлечь или обездвижить драконов. Единственная проблема заключалась в том, что драконы были чрезвычайно устойчивы к магии любого рода, если вообще можно было пробить их чешую и толстую шкуру. Однако волею случая у них был грамотный преподаватель защиты, которого Гарри все равно хотел узнать получше. Он как-то сказал им, что сделает все, чтобы защитить Гарри; предположительно, чтобы смягчить чувство вины за свой провал, но Гарри это устраивало. Он мог воспользоваться любой помощью, по любым причинам.

Конечно, они могли бы обратиться к Хагриду, но он уже нарушил несколько правил, когда показал Гарри драконов. Кроме того, он наверняка предложил бы пощекотать дракону живот...

Вот так и получилось, что за два дня до первого задания Гарри, Дафна и Люпин оказались в классе защиты, чтобы отработать так называемое Конъюнктивитное проклятие. Люпин рекомендовал это заклинание, потому что оно приводило к болезненному опуханию глаз, сопровождавшемуся ухудшением зрения. Как раз то, что нужно, чтобы пройти мимо дракона, ведь глаза были практически единственным уязвимым местом этого существа.

Однако сначала нужно было попасть в глаза дракона, который, вероятно, двигался. Именно этому они и хотели обучиться с помощью плавающих теннисных мячей. Прежде всего Гарри пришлось выучить заклинание, что прошло очень быстро, и к этому времени он уже умел произносить его бесшумно. С тех пор он отрабатывал заклинание со все более и более быстро летающими мячами, чтобы как можно лучше подготовиться к выполнению задания.

С некоторым самодовольством Гарри повернулся к своему учителю, который одобрительно кивнул.

"У тебя очень быстрое запястье", - сказал Люпин. "И способность использовать заклинание бесшумно. Я бы воззвал к твоей совести, чтобы ты вел себя ответственно, если бы это не было так лицемерно с моей стороны". Люпин усмехнулся при последних словах.

Гарри вытер пот со лба. "Что вы имеете в виду, профессор?"

"Это заклинание было очень популярно в мои школьные годы", - ответил Люпин, покачав головой, но его ухмылка выдавала его веселье. "Твой отец особенно любил использовать его, чтобы подшутить над Слизеринцами. Боюсь, он приносил мадам Помфри много лишней работы".

Гарри с любопытством поднял глаза, как всегда, когда говорили о его отце. "Он тоже использовал это заклинание?" - спросил он. "И против Слизеринцев?"

"Не только он", - рассмеялся Люпин. "Какое-то время это был популярный вид спорта, пока в какой-то момент люди не стали ходить с козырьками и очками на лице. Но твой отец явно был лучшим в нем, даже если он не был так хорош, как ты, по крайней мере, когда я вижу твое выступление здесь". Он указал на теннисные мячи, застывшие в воздухе.

Теплое чувство наполнило тело Гарри. Он надеялся, что через два дня сможет гордиться своими родителями.

"Отличная история, правда", - прервала их разговор Дафна. "Я всегда рада слышать, как страдают глупые Слизеринцы, но мы должны продолжать тренироваться". С этими словами она вызвала еще пять теннисных мячей и пустила их по комнате так быстро, что их контуры стали размытыми. Наверное, именно так должны были чувствовать себя ловец в квиддиче, пытаясь уследить за снитчем, подумал Гарри.

Он достал свою палочку и направил ее на первый теннисный мяч.

"Если ты меня ударишь, я тебя убью", - услышал он не очень серьезный голос Дафны.

...

"Думаю, вы хорошо подготовились", - сказал Люпин, наливая им чай. "Конечно, это будет нелегко, но я преподаю и старшим ученикам, в том числе мистеру Диггори, и поэтому могу оценить, на что они способны. Профессор Дамблдор также заверил меня, что смертельной опасности нет".

Гарри заметил, как Дафна вздрогнула от слов Люпина, но она ничего не сказала. Он нежно сжал ее руку и был вознагражден любящей улыбкой, от которой у него защемило сердце.

После этого все трое разговорились на самые разные темы. Люпина, похоже, особенно интересовало их пребывание в Александрии, хотя Гарри предпочел не спрашивать, откуда он об этом узнал. Ответ на этот вопрос, вероятно, начинался с "Дамбл" и заканчивался "Дор".

В какой-то момент - солнце уже давно село за окном, даже если Гарри не заметил этого во время их увлекательной беседы - Дафне пришлось громко зевнуть. "Я возвращаюсь в подземелье", - сказала она, толкнув Гарри обратно в кресло, когда он тоже захотел встать. "Если хочешь, можешь продолжать разговор".

"Ты уверена?" спросил Гарри у своей подруги. "Я могу..."

Дафна ласково посмотрела на него. "Спасибо, Гарри. Но я вижу, как тебе весело. Ты не должен останавливаться из-за меня. Мы увидимся утром. Завтра нам придется тренироваться еще усерднее, чем сегодня". Она окинула его трезвым взглядом, и наконец на ее губах заиграла легкая улыбка. "Спокойной ночи, мой дорогой, - прошептала она ему на ухо, отчего у Гарри по коже побежали мурашки. Поцеловав его на прощание, она оставила Гарри и Люпина в кабинете.

http://erolate.org/book/3918/346251