Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 2. Часть 7

— Его вещи в основном подходят мне, — сказал Гарри, — целый гардероб мантий, все очень черные.

— Это немного... устарело и не в стиле главы семьи, — заметила Дафна.

— Вполне подходит для походов по магазинам и тому подобных вещей, — отмахнулся Гарри, вдыхая аромат роз, витавший в воздухе.

Дафна улыбнулась:

— Красивые розы, — сказала она, — думаю, тебе стоит продолжать в том же духе: розы повсюду.

— Это довольно легко сделать, — согласился Гарри.

— Значит, через два дня свежие розы, — сказала Дафна, наклонив голову.

— Как прикажешь, жена, — ответил Гарри с легкой усмешкой.

Дафна издала звук, похожий на хмыканье, и аппарировала прочь. Гарри фыркнул и сам аппарировал в ванную комнату на четвертом этаже. Из мансардного окна в комнату проникали огни Лондона, освещая Гарри, набирающего ванну. Комната быстро наполнилась теплом, и вскоре Гарри уже мылся, а его одежда лежала на полу неряшливой кучей. Он отмокал в теплой воде, пока грязная одежда не исчезла, а на подоконнике не появилась ваза с розами. Потянувшись, Гарри вытерся насухо; чувствуя себя чистым, он с помощью одной лишь палочки аппарировал в спальню, натянул трусы и носки, накинул мантию с кровати, надел остроносые туфли и аппарировал в парадный зал. Под ароматом роз чувствовался слабый запах гнили, но в столовой, куда он вошел, пахло очень приятно. Там никого не было.

Гарри вернулся в свою комнату; время было... около семи. Он снова надел часы и аппарировал в столовую, усевшись на свой обычный стул. Все сервизы перекочевали на этот конец стола — три сервиза, так что Астория, должно быть, останется на ужин. В дверь тихо вошли Дафна и Астория в официальных мантиях, выглядевшие чуть менее, чем официально, накрашенными.

— Дамы, — сказал Гарри.

— Вы пришли рано, — сказала Астория.

— Он одет как положено и нашел черный ход. Я также нашла ему применение в качестве поставщика цветов, — сказала Дафна.

— Спасибо, дорогая, — безразлично ответил Гарри, потом вспомнил о чем-то, достал маленький золотой ключик и протянул его Дафне через стол: — Копия моего ключа от хранилища Гарри Поттера. Вы добавлены в список доступа к черному хранилищу. Гоблины откроют вам дверь.

— Ключ от хранилища Поттера? — спросила Дафна.

— Тебе могут понадобиться деньги, например, чтобы нанять кого-нибудь, кто перестелит обои в парадном зале, — сказал Гарри.

— Сколько у меня денег? — спросила Дафна.

— Ты знаешь, что мы можем себе позволить. Трать меньше этого, — сказал Гарри.

Дафна выглядела смущенной:

— Почему ты продолжаешь доверять мне? — спросила она.

— Потому что ты не предаешь меня, — просто ответил Гарри. — Если я не могу доверять своей жене, то кому я могу доверять?

— Своей невестке? — предположила Астория.

— Миссис Малфой, я доверяю вам тратить деньги мужа и зарабатывать больше, используя деловое чутье Гринграсса, — сказал Гарри.

Дафна посмотрела на потолок:

— Тори, не забивай себе голову; Гарри не заинтересован в твоем успехе или неудаче.

— Вообще-то есть, — сказал Гарри, — я надеюсь, что моя богатая невестка станет еще богаче, и она сможет водить мою жену по магазинам на деньги Малфоев.

Дафна покачала головой:

— Дешевая шутка, Поттер.

— Я, как говорит мне моя умная жена, человек с ограниченными средствами, — сказал Гарри.

— Если завтра ты сможешь исправить фиаско с задней дверью, то, возможно, тебе удастся восстановить нашу арендованную недвижимость, — сказала Дафна. — Хотя никто не стал бы жить в такой грязи.

— Ну, возможно, у нас есть и нежилая недвижимость. Восстановив их, мы бы получали с них доход, — сказал Гарри.

— Я не обращала внимания на недвижимость без жильцов, — призналась Дафна. — Ну, после того как я займусь восстановлением задней двери.

— И повесил картины сами знаете чего, — сказала Дафна.

— И это, — признал Гарри.

— И организую фотосъемку семейного портрета, — сказала Дафна.

— Вы можете дать мне список срочных ремонтных работ, и я займусь этим, — закончил Гарри.

— А потом ты посмотришь на свободные участки, — сказала Дафна.

— И принеси мне что-нибудь из чистящих средств. Как там раковина? — спросила Астория.

— Вычищена. Но немного поцарапана, — сказала Дафна. — Нужно ли ее заменить?

— Только краны, — ответила Дафна. — Туалет почти приличный.

— Что ж, похоже, после ужина я буду дежурить по испачканному фарфору, — сказал Гарри.

— Я могу это сделать, — сказала Дафна.

— А вот пачкать руки — нет, спасибо, — сказал Гарри.

— А как это делают маглы? — спросила Дафна.

— Они надевают резиновые перчатки, — ответил Гарри.

— Я просто не могу представить тебя в розовых резиновых перчатках, чистящую раковины и туалеты.

— А я могу, — твердо сказала Дафна.

— Ты слишком аристократична для этого, — сказал Гарри.

— Я сделаю это.

Дафна моргнула.

— Сестренка, это был комплимент? — спросила Астория.

— Думаю, да, — ответила Дафна с легким замешательством.

— Вы обе способные ведьмы, но я буду чувствовать себя виноватым, если заставлю вас убираться по-маггловски, — сказал Гарри.

— А ты прекрасно справляешься с этим, — сказала Дафна, бросив на Гарри слегка раздраженный взгляд.

— Я убираю с тех пор, как научился толкать тряпку, — ответил Гарри, не видя в этом проблемы.

—=0==

После завтрака Гарри не знал, где взять дверь или дрова. И как это выяснить. Он аппарировал с блокнотом и ручкой в библиотеку Литтл Уингинг, зашёл туда пораньше и заглянул на жёлтые страницы в раздел строительных принадлежностей. С помощью атласа и пера он составил список, а затем решил спросить библиотекаря за стойкой информации.

http://erolate.org/book/3919/346411