Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 2. Часть 16

— Меня воспитывали так, что мой муж должен быть... возможно, моим избранником, и, конечно, внимательным. Ты даже не держал меня за руку, когда я садилась в карету, и никогда не подталкивал мое кресло, — произнесла Дафна, голос ее звучал холодно, как зимний ветер.

— Прости, что я не такой, как Люциус Малфой, — ответил Гарри, слегка усмехнувшись.

— Я рада, что ты не такой, — сказала Дафна, ее губы едва заметно дрогнули. — Ходят слухи, что он любил молодых девушек и похищал маглов, а потом избавлялся от них.

Гарри сглотнул. Подземелья поместья Малфой предстали перед ним в совершенно новом свете. Неужели Люциус обидел Полумну? Она никогда не говорила... и, вероятно, не скажет.

— Если ты был заключен в поместье Малфой, то это возможно. У них было подземелье, — пробормотал Гарри, его взгляд был прикован к полу.

Дафна побледнела: — Это правда?

— Не знаю, Гермиону пытала Беллатриса за информацию, а Полумна некоторое время была в заточении у Оливандера.

— Грейнджер пытала Беллатриса ЛеСтрандж, — глухо произнесла Дафна, в ее голосе звучала ярость и боль.

— Мне не нравится об этом думать, ладно, — сказал Гарри, его плечи опустились под тяжестью воспоминаний. — Почему у них была эта Полумна?

— Лавгуд, — ответил Гарри, — Ее отец издавал "Придиру", единственную свободную газету в то время, и они взяли его дочь в плен, чтобы заставить его замолчать.

— Они взорвали его дом, — сказала Дафна, ее голос был тихим, но полным горечи.

— Это были мы, — ответил Гарри, его голос дрогнул. — Он продал нас Пожирателям смерти, чтобы вернуть Полумну, и нам нужно было отвлечься, чтобы сбежать.

— Ты все еще ненавидишь его? — спросила Дафна, ее взгляд был проницательным.

— Нет, — ответил Гарри, — Он не я, ему нужно было вернуть Полумну, она — его единственная семья. Я всегда хотел иметь семью.

— У нас не может быть семьи, пока бизнес не уляжется и ты не возьмешь на себя часть работы, — сказала Дафна, ее тон был строг. — Я думала, что эта калькуляторная машина — просто чудо. У меня есть еще три дня в неделю.

Пауза.

— Что бы ты сделал на его месте? — спросила Дафна, ее голос был тихим, но полным тревоги.

— Ворвался бы в поместье Малфой, убил бы всех и сжег его дотла, — ответил Гарри, чувствуя злость, словно он был полупустой бутылкой, которую медленно наполняют ничем хорошим.

— Ты бы сделал это для меня? — спросила Дафна, ее голос был едва слышен.

— Никто бы и не пытался, — жестко ответил Гарри. — Никто не настолько глуп и опасен, чтобы уйти от ответственности, им придется сначала пройти мимо твоего аврорского эскорта.

— Какого эскорта? — спросила Дафна, ее брови нахмурились.

— Того, которого Кинглси назначила тебе в день нашей свадьбы, — ответил Гарри, его голос был спокоен, но в его глазах читалась сталь. — В качестве услуги для тебя, потому что ты великий Гарри Поттер.

— Нет, — сказал Гарри, — Вы — моя семья, и у меня есть только вы трое, но не поэтому. Чтобы сохранить жизнь глупым идиотам. Англия не вынесет, если великий Гарри Поттер будет взрывать дома.

— Ты бы не выдержал. Ты хороший человек, — сказала Дафна, ее голос был мягким, но в ее глазах читалась боль.

— Я убил своего первого человека, когда мне было одиннадцать, — сказал Гарри, его голос был хриплым. — Если бы кто-то забрал Тедди... я бы сломался.

Пальцы Гарри сжались в кулаки.

— Ты не говорил обо мне, — сказала Дафна, ее голос был тихим, но в нем звучала обида.

— Ты не была моим первым выбором, — сказал Гарри, его голос был грубым. — Но я бы тебя вернул. Возможно, я бы немного поторговался, ты же взрослая ведьма, и я ожидал, что ты превратишь жизнь любого похитителя в ад, описывая, как он будет умирать. Я уже однажды решил спасти тебя, и все это будет бессмысленно, если я не сделаю этого снова.

— Вы бы спасли меня? — немного нервно спросила Дафна, ее глаза были полны сомнения.

— У меня есть то, что Гермиона называет "спасать людей". Я спас тебя однажды, спасу и снова. А потом я бы, наверное, сделал с ними что-нибудь такое, чтобы ты не разорвала меня, когда мы вернемся домой, — честно признался Гарри, его голос был тихим, но в нем звучала решимость.

— Разве ты не всегда собирался стать аврором? — спросила Дафна, ее голос был тихим, но в нем звучало удивление.

— МакГонагалл спросила меня, когда мне было пятнадцать. И с тех пор я не очень люблю юридическую систему; меня до сих пор раздражает, что такое вообще могло произойти, — сказал Гарри, его голос был грустным.

— Ну, ты можешь подать апелляцию, но любой суд примет во внимание принцип sine plinus piscus. Ты стал богаче и женился на подходящей ведьме чистокровной крови, так что действия Нарциссы не могут рассматриваться как пагубные, — сказала Дафна, ее голос был спокойным, но в нем звучала насмешка.

— Карманы? — спросил Гарри, латынь часто ускользала от него.

— Карманы, полные рыбы; если человека толкают в озеро, а он выходит с рыбой в карманах, значит, тот, кто его толкнул, обогатил его, — сказала Дафна, и она ухмыльнулась: — Можно сказать, я — улов.

— Ооо, — простонал Гарри, — Если бы я рассказал им об этом каламбуре, у меня было бы хорошее дело.

— Ты бы остался без дела, как рыба без воды, — сказала Дафна, ее глаза блеснули.

— Ты думаешь, что ты каламбурист? — сказал Гарри, его голос был полным удивления. — Я уже наелся твоих шуток.

— О, — сказала Дафна, — Я просто не могу с тобой возиться.

— Повезло мне, — сказал Гарри, его голос был тихим, но в нем звучала надежда. — Я знаю свою камбалу.

— Не обманывай себя. Если бы я хотела тебя, ты был бы у меня в руках, — сказала Дафна, ее голос был тихим, но в нем звучала угроза.

— Нет, я бы не стал, — сказал Гарри, его голос был твердым.

— Обтягивающие джинсы и сапоги на высоком каблуке, — сказала Дафна, — Я видела, как ты пялишься.

— По-моему, это не любование, когда речь идет о твоей собственной жене, — сказал Гарри, его голос был спокоен, но в его глазах читалась нежность.

— Ну, как бы тебе ни нравилось получать удовольствие, мне это неинтересно. Я хочу, чтобы меня любили, — сказала Дафна, ее голос был тихим, но в нем звучала печаль.

— Это одно и то же, не так ли? — спросил Гарри, его голос был неуверенным.

— Похоть - это не любовь, — сказала Дафна, ее взгляд был проницательным. — Любовь - это теплое чувство, которое наполняет тебя, — добавила она, критически глядя на Гарри.

Гарри с трудом ответил: — Я... не знаю. Никогда этого не чувствовал, — смутился он и отвел взгляд. — Но ваши... родственники... вы, должно быть..., — начала Дафна, ее голос был тихим, но в нем звучала надежда.

http://erolate.org/book/3919/346420