Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 1. Часть 8

Смех прокатился по Большому залу, громогласный и неудержимый. В центре этого смехового вихря был Рон, а не Джинни, которая, красная от смущения, уже покидала зал, чтобы привести себя в порядок и сменить измазанную мантию. После того, как пыль осела, все поняли, что произошло.

Джинни, собираясь уйти, остановилась у дверей. — Мисс Уизли, — прозвучал голос Малфоя, — позвольте выразить вам свою благодарность за ваши добрые слова. Буду рад, если вы присоединитесь ко мне за столом. Наш дом славится образцовыми манерами.

Все взгляды устремились на Джинни. Тишина в зале была настолько густой, что ее можно было ощутить.

— Джинни, принадлежащая к факультету Годрика Гриффиндора, храбрецы, — промелькнула мысль в ее голове.

Она улыбнулась — улыбкой, способной заморозить любую змею, — и повернулась к Малфою. — С радостью приму ваше предложение, добрый сэр! Но сначала позвольте привести себя в порядок. Не хотелось бы быть представленной факультету Слизерин, после того, как меня "благородный" факультет Гриффиндор измазал.

— Буду рад помочь, моя дорогая, — поклонился Малфой. — У нас, как вы сами сказали, есть манеры!

Он наложил очищающее заклинание на Джинни.

Когда заклинание было завершено, она села рядом с Малфоем, с аппетитом поглощая остатки еды. Малфой выглядел довольным и улыбался. Он доказал гриффиндорцам, что факультет Слизерин заслуживает уважения.

МакГонагалл уже собиралась встать и объявить взыскание, снижая баллы факультета, но Дамблдор остановил ее, положив руку на ее руку.

— Минни, — сказал он, глядя на нее с неодобрением.

МакГонагалл вернулась на свое место. Ее губы сжались в тонкую линию, выражая недовольство.

— Альбус, — спросила она, — почему ты меня остановил?

— Потому что, Минни, — ответил Дамблдор, широко улыбаясь, — идея о том, что Дома могут смешиваться, уже начинает обретать форму. Даже если все началось так, как началось, из этого выйдет что-то хорошее. К тому же, Гарри здесь нет, а он все равно все испортит.

— Альбус, мальчика даже нет здесь! Как он может быть причиной всего этого? — воскликнула МакГонагалл.

— Несмотря на отсутствие Гарри, он остается предметом обсуждения.

Тем временем за столом Слизерина Дафна наблюдала за происходящим. Увидев, что Криви разговаривает с друзьями Гарри, она поняла, что происходит. Гарри отсутствовал. Он должен был быть здесь, но его не было. Это означало, что он, по крайней мере, думал о их предыдущем разговоре.

Рон выглядел недовольным. Она не верила, что Гарри упомянул о разговоре, поэтому, скорее всего, Криви подслушал. Дафна знала, что разговор произошел на уроке, и могла представить его как обсуждение учебных вопросов.

Необходимо было выяснить, знают ли об этом другие ученики. Она заметила, что Малфой выглядит довольным, держа в руке птицу. Это был хороший знак.

— Рон! — Гермиона не находила слов, чтобы выразить свое негодование по поводу его действий и слов Колина.

Рон был багровым и с трудом подбирал слова. Если бы Гарри был здесь, он бы заметил, что Рон подражает своему дяде Вернону.

— Разве можно ее винить? — спросила Гермиона. — Ты выплюнул на нее свою еду. Если бы ты так поступил со мной, я бы сделала то же самое! Почему бы тебе не пойти и не попросить Малфоя научить тебя манерам за столом и показать, как правильно есть! Джинни права.

— Но, но, но, а как же Гарри? Ты же слышал, что сказал Колин? — пробормотал Рон.

— Рон, Гарри здесь нет, и он имеет право разговаривать с тем, с кем пожелает. Более того, ты приписываешь Гарри вину за действия, которые совершил сам.

Гермиона встала и вышла из Большого зала, оставив Рона за столом. Но перед уходом она повернулась к нему, выражение ее лица было полным недовольства и разочарования. — Рон, я удручена твоим поступком. Похоже, ты так и не повзрослел, а ведь ты уже на шестом курсе.

С этими словами, подслушанными многими, она покинула зал.

Рон попытался подняться, чтобы последовать за Гермионой, но он разрывался между желанием быть с ней и желанием поесть.

Гермиона направилась в башню Гриффиндора. Она размышляла о том, почему Гарри не спустился к трапезе, и о том, что его мысли, вероятно, заняты разговором с Дафной.

Дафна наблюдала за событиями за столом Гриффиндора. Она размышляла о том, как несколько простых слов могут иметь такие глубокие последствия. Львы, как известно, открыто проявляют свои эмоции, что делает их уязвимыми для манипуляций. Она поняла, что Джинни не просто так сказала то, что сказала.

Рон, напротив, был поглощен едой. Дафна знала, что для него важнее всего. Но в реальном противостоянии жизни и смерти именно Рон был бы тем, кого следовало остерегаться.

http://erolate.org/book/3920/346569