Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 1. Часть 11

— Хорошо, Гарри, — Дафна придвинулась ближе, — давай поговорим по душам. Ты расскажешь мне все, что сможешь, а я постараюсь помочь, чем смогу. Начнем с совы. Что это было?

— Ну, это от Гринготтса, — Гарри вытащил письмо и протянул его Дафне. Она пробежала глазами по строчкам и задумалась.

— Гарри, позволь задать тебе несколько вопросов, — Дафна посмотрела на него, не желая нарушать его личное пространство, но необходимость была слишком велика. — Не хочу вмешиваться в твои дела, но мне нужно сузить круг возможностей и понять, насколько правдивы слова этого письма. Согласен?

Дафна взяла его руки в свои.

— Гарри, я знаю, что мы из разных Домов, и мой не самый удобный для тебя выбор, — призналась она, — Я уже говорила, что у меня есть свои проблемы, и мы обязательно их обсудим. Но сначала позволь мне проявить себя перед тобой. Позволь мне помочь. Я даже могу дать магическую клятву, если это тебя успокоит.

— Клятва не нужна, — Гарри покачал головой. — Есть вещи, которые я делаю не так, как магические люди, и доверие для меня — одна из них. Любую клятву можно обойти. Так что же ты можешь сделать для меня?

Дафна на мгновение застыла, не веря своим ушам. "Он другой!" — промелькнуло у нее в голове. Любой другой волшебник потребовал бы от нее, если не магической клятвы, то, по крайней мере, договора о кровных узах, который связал бы ее магию и жизнь с его. А он просто доверяет. Ей пришлось бы провести всю оставшуюся жизнь в поисках такого человека, как он, и так и не найти. "МЕРЛИН!" — подумала она. Какой мужчина ей достался.

— Ну, во-первых, как оплачивается твое обучение? И книги? — Дафна улыбнулась.

— Летом перед первым курсом Хагрид сказал мне, что у меня есть деньги в Гринготтсе, — Гарри пожал плечами. — Они лежали в хранилище. Оно было забито до потолка золотыми галеонами. Мы отправились в повозке в очень глубокую часть пещеры под банком. Я никогда не видел ничего подобного.

Он слегка вздрогнул.

— Та первая поездка до сих пор вызывает у меня дрожь.

— Когда вы спускались, вы видели что-нибудь необычное? — Дафна заинтересовалась.

— Черт, Дафна! — Гарри рассмеялся. — Вся эта чертова поездка была необычной! Мы все время спускались и спускались, бежали вверх тормашками, а однажды прошли через водопад. О, да, я даже видел дракона! Это было рядом с моим хранилищем. Даже гоблинам было трудно пройти мимо них. Да, чуть не забыл: двери в мое хранилище были примерно такого же размера, как и двери в Большой зал. Внутреннее пространство хранилища было примерно такого же размера, как и Большой зал. И они были толще, чем длина моей руки.

Дафна уставилась на Гарри, ее глаза расширились от удивления. Никогда за все свои годы она не слышала из первых уст о том, как кто-то забирается так глубоко в банк. Она слышала слухи от своего отца и однажды, когда была маленькой, услышала замечание от одного из гоблинов, но ничего подобного! "Черт! Сколько же у него денег?" — пронеслось у нее в голове.

— Да, вот еще что: моего менеджера зовут Грипхук, но он не тот, кто привел меня туда, а другой гоблин. Я не могу вспомнить его полное имя, что-то вроде Раг, Рагнок, что-то в этом роде. Я не помню. Он, кажется, был очень рад меня видеть, но мне было всего одиннадцать лет.

— О, Господи! Гарри! — Дафна задыхалась. Она думала, что у него просто небольшой счет, но ЭТО! У нее началась гипервентиляция. Гарри заметил ее реакцию и попытался помочь ей сесть.

— Ты в порядке, Дафна? Тебе что-нибудь принести? — Гарри не понимал, что с ней не так. — Я что-то не так сказал?

Дафна немного успокоилась и подняла на него глаза.

— Гарри, твое хранилище находится в самой глубокой части банка. Только самые ОЧЕНЬ старые клиенты и их Семьи имеют хранилища там. И Гарри, этот гоблин, тот, кто утащил тебя туда... Ты понимаешь, кто он такой?

— Нет, просто еще один гоблин. Но он был очень мил со мной.

— "Просто другой гоблин"? — Дафна покачала головой. — Гарри, этот конкретный гоблин — глава Гринготтса и глава всей нации гоблинов! Он не беспокоится о простом владельце счета!

Гарри выглядел озадаченным.

— Хорошо, я знаю главу Нации гоблинов и имею большое Хранилище. Но я все равно не понимаю, какое отношение ко мне имеет эта встреча в эту субботу.

— Ладно, слушай, Гарри, — Дафна вздохнула. — Я посмотрела в справочниках моего отца о семьях нашего мира, и твоя семья называется Древним и благородным Домом Поттеров. Они являются одной из самых больших и богатых семей Старой линии.

— Да, это звучит очень мило, но ты забываешь: я — последний из Поттеров! — Он не был слишком любезен, когда говорил это.

— Ладно, не сердись на меня, пожалуйста, — Дафна поспешила успокоить его. — Это еще не все. Все эти Древние семьи когда-то правили нашим миром. Они поселились здесь, основали правительство и получили места в Визенгаменте. Эти места постоянны, и занимают их только главы Семей. Они называются Лордами. Каждый Лорд занимает одно место. Похоже, раз ты об этом не знаешь, то в следующем году ты закончишь здесь школу. Сейчас тебе шестнадцать. А в следующем году тебе исполнится семнадцать, и ты достигнешь совершеннолетия и сможешь принять мантию лорда. Вместе с этим к тебе перейдут обязанности по управлению финансами твоего Дома и остальных хранилищ, которые семья Поттеров либо держит, либо контролирует.

— Ты знаешь, какие обязанности возложены на Лорда и что он может с ними делать? — Гарри выглядел ошеломленным.

— Да, Гарри, знаю. Мой отец — лорд, лорд Древнего и благородного дома Гринграссов. Хотя и не такой обеспеченный, как ты.

http://erolate.org/book/3920/346572