Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 1. Часть 17

— Хорошо, Гарри, из твоего рассказа следует, что ты унаследуешь лордство двух древних и благородных домов: Поттеров, твоего отца, и Блэков, твоего крестного отца, — произнесла Дафна, внимательно наблюдая за реакцией Гарри.

Глаза Гермионы округлились, как блюдца, а на лице отразилось искреннее удивление. Гарри, погруженный в свои мысли, подошел к окну и, казалось, продолжал смотреть на улицу. Он не знал, что эта черта характера — погружаться в раздумья, глядя в пустоту, — досталась ему от матери, Лили. Та же манера была у нее, когда она глубоко задумывалась.

— Есть ли еще что-то, что мне нужно знать до завтрашней встречи в Гринготтсе? — Гарри повернулся к Дафне, пытаясь скрыть волнение.

Дафна, заметив его беспокойство, начала нервно жевать нижнюю губу — привычка, которая выдавала ее собственные размышления.

— Дафна, ты знаешь что-то, чего не знаю я. В чем дело? — Гарри задал вопрос довольно резко, с ноткой недоверия в голосе.

— Ну, я не знаю, как ты это воспримешь… — Дафна немного отвернулась, подбирая слова, опасаясь оттолкнуть Гарри. — Ты ведь вырос не в нашем мире, правда? — спросила она мягко. — Ты не знаешь некоторых, а может, и всех наших обычаев, особенно если ты не воспитывался в семье чистокровного волшебника, глава которой — твой отец, Лорд.

Дафна повернулась и посмотрела Гарри прямо в глаза, надеясь, что она на правильном пути с этим особенным молодым человеком, который так неожиданно ворвался в ее жизнь.

— Нет, всего несколько, нечем похвастаться. Почему? Что такого особенного и как это влияет или повлияет на меня? — спросил Гарри, не скрывая любопытства.

— Гарри, пожалуйста, выслушай меня полностью, прежде чем что-то говорить. Пожалуйста, пожалуйста, отнесись ко мне с пониманием. Мне очень трудно говорить это. Твой магический опекун должен был рассказать тебе о таких вещах задолго до этого. Для меня рассказывать тебе об этом — все равно что пытаться научить тебя "фактам из жизни", тому, как создаются "маленькие ведьмы и волшебники", — Дафна говорила с заметным волнением.

— А? — Гарри не понял, о чем речь.

Гермиона, пытаясь прояснить ситуацию, вмешалась:

— Гарри, она имеет в виду секс между мужчиной и женщиной! Честное слово! — Гермиона покачала головой, не веря своим ушам. — Дафна, Гарри знает о таких вещах.

— Хорошо, я думаю. Я пытаюсь сказать, что когда волшебник становится лордом Древнего Дома и Благородного Дома, он должен иметь жену — ДЛЯ этого конкретного Дома. Тогда ее титул — "Леди", а его титул — "Лорд". Вы улавливаете? — Дафна старалась говорить спокойно, но ее голос дрожал.

— То есть, когда я приму титул лорда Поттера, завтра меня будут звать лорд Гарри Джеймс Поттер? — Гарри попытался уложить информацию в голове.

— Да, но это только часть. В конце концов, ты должен будешь взять жену для Дома Поттеров, и только для этого Дома! — Дафна начала волноваться, понимая, что ее слова могут шокировать Гарри.

Гарри некоторое время молча смотрел на Дафну, обдумывая услышанное. И тут его осенило!

— Разве ты не упоминала, что я унаследую лордство Дома Блэков от моего покойного крестного отца Сириуса Ориона Блэка? — спросил Гарри, уже догадываясь о том, к чему ведет Дафна.

— Да, — ответила Дафна, подтверждая его предположение. — И разве это не подразумевает, или ты подразумеваешь, что мне придется иметь ДВЕ жены? По одной для каждого из домов Поттеров и Блэков?

Дыхание Гарри участилось. Он сел, чувствуя, как по телу пробегает волна холода.

— Это нормально? Я имею в виду, в нашем мире? — спросил Гарри, не скрывая растерянности. — И да, и нет. Я даже не могу жениться обычным способом. — Гарри прошептал это себе под нос, не желая обидеть двух ведьм, которые пытались ему помочь.

Дафна, почувствовав его страх, села рядом с Гарри, протянула руку и взяла его за руку. Она посмотрела на Гермиону и кивком головы попросила ее сесть по другую сторону от Гарри. Обе ведьмы держали его за руки, пытаясь успокоить и дать ему понять, что у него есть друзья, которые поддерживают его и только его.

— Гарри, такого не случалось уже сотни лет, со времен самого Великого Мерлина, который был главой нескольких Домов. Отсюда и пошел этот обычай. Даже тот волшебник, который создал этот камень, ему шестьсот лет, — Дафна посмотрела на Гермиону, ища поддержки, — такого не было даже так давно.

— Гарри, это всё законно, я могу достать тебе бумаги, в которых изложены законы, относящиеся к семьям старой линии Древних домов и Благородных домов. Законы, касающиеся их, немного отличаются. Но для них это нормально, — Дафна, пытаясь успокоить Гарри, указательным пальцем правой руки наклонила его голову к полу. — Гарри, ты один из них, или станешь им завтра утром. Вот на что будет похожа твоя жизнь. Послушай, Гарри, и Гермиона, и я будем рядом с тобой, помогая тебе во всем, с любыми проблемами, которые возникнут на твоем пути. Ты не будешь одинок. Мы хотим быть твоими советниками, за неимением лучшего слова, во всяком случае, пока.

Гарри посмотрел на Гермиону, ища в ее глазах поддержки и понимания.

— Что ты думаешь обо всем этом? Ты была рядом со мной с самого первого дня нашего пребывания здесь. Мы познакомились в поезде. С тех пор ты давала мне советы и поддерживала меня.

Гермиона посмотрела прямо в изумрудно-зеленые глаза Гарри, и на мгновение она "потерялась" в их глубине. Что-то "щелкнуло" в сознании Гермионы. Что-то, о чем она никогда не задумывалась и не чувствовала. То, что, как ей казалось, никогда не могло произойти.

— Я верю в то, что говорит Дафна. Мне придется пойти в библиотеку и поискать социальные обычаи и законы, относящиеся к семьям Старой линии, Древним домам и Благородным домам. Но, Гарри, если ты позволишь мне, — она посмотрела на Дафну, в ее глаза и улыбнулась, — если ты позволишь Дафне, то мы обе, по одной для каждого из ваших Домов, станем твоими женами. Без вопросов. Мы обе согласимся.

С этими словами Гермиона и Дафна сжали руки Гарри. И одновременно поцеловали его в щеку.

http://erolate.org/book/3920/346578