Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 2. Часть 2

Гарри, переполненный радостью и благодарностью, чувствовал, как этот день, знаменующий начало его взросления, оставляет глубокий след в его душе. Он приписывал это преображение нерушимой любви двух удивительных ведьм, которые беззаветно заботились о нем. Гарри, словно загипнотизированный, затянул их в свою память, где они навсегда останутся в его сердце. Он начал свой путь обратно в замок, чтобы начать новую жизнь с теми, кто вскоре станет его семьей. Наконец-то.

В любом мире, где царит могущество, найдутся те, кто по тем или иным причинам будет ему сопротивляться. Часто встречаются те, кто обладает силой противостоять "Тьме", тем, кто использует других в своих корыстных целях. Иногда это те, кого ты меньше всего подозреваешь. В это время Гарри совершенствовал свой недавно освоенный навык – множественный Патронус, созданный им самостоятельно. За ним наблюдал директор школы, не спавший и следивший за происходящим за пределами замка. Альбус Дамблдор, великий волшебник, был поражен. Он не мог сравниться с юным мистером Поттером в искусстве создания Патронуса. Дамблдор подумал, что если Гарри способен на такое, то он, несомненно, может достичь гораздо большего.

Он стоял у окна своего кабинета, глядя на лужайку, спускающуюся к Черному озеру. Он заметил, как быстро Гарри совершенствуется и скоро станет грозным волшебником. С такими темпами даже Тому будет непросто сломить его, не говоря уже о победе. Альбус отошел от окна к своему столу и погрузился в раздумья.

Гарри подошел к замку и направился к лестнице, ведущей в его комнату. Войдя в общую комнату Гриффиндора, он увидел нескольких студентов, собравшихся вокруг. Было субботнее утро, и дневной свет лился в окна, освещая комнату. Большинство студентов смотрели на него, не произнося ни слова. Тишина висела в воздухе, и если бы Гарри не обладал глубоким пониманием человеческой психологии, он бы подумал, что они его боятся.

— В чем дело? — спросил Гарри, не обращаясь ни к кому конкретно. Он внимательно вглядывался в их лица.

— Подтверждаю. Оно осветило всю территорию школы, подобно полуденному солнцу. Оно пробудило меня от дремоты, — заявил один из старших Львов.

Никто не хотел выражать гнев или недовольство. Это было просто внезапное и неожиданное проявление магической силы.

— Кто же еще, кроме тебя, мог это сделать? — ответил другой.

Гарри пожал плечами.

— Это мог быть Дамблдор. Он могущественный волшебник, возможно, самый могущественный. Он опытный и талантливый, я думаю.

Остальные студенты не приняли это объяснение. Выражение их лиц говорило о неверии.

— Эй, ребята, я всего лишь студент шестого курса. Чего вы от меня ждете? — сказал Гарри своим товарищам по факультету. — Я прогуливался в одиночестве, размышляя о своем будущем. Я – человек, которого неустанно преследует злобный волшебник. Вы все знаете мою историю, которая стала достоянием общественности.

Гарри направился к умывальнику. Гермиона подошла к подножию лестницы и взяла Гарри за руку.

— Гарри, — сказала она, глядя ему прямо в глаза и улыбаясь. — Гарри, никто не сердится на тебя и не враждует с тобой. Мы все искренне удивлены тем, чему стали свидетелями. Мы все гордимся тем, что находимся здесь с тобой и знаем тебя. Все они, все мы – твои друзья.

Гермиона широким жестом обвела всех собравшихся.

— Мы все гордимся тем, что знаем тебя. Профессор МакГонагалл в первый же вечер нашего прибытия сообщила нам, что наш Дом станет нашей семьей.

Гермиона нежно, тепло и с любовью обняла Гарри за плечи.

— Гарри, мы все – твоя семья. В этом и заключается роль друзей. И помни, что я сказала тебе прошлой ночью: я здесь, чтобы помогать тебе, поддерживать тебя и защищать.

Затем Гермиона прошептала Гарри так, чтобы никто больше ее не услышал:

— Мы с Дафной будем поддерживать тебя до конца наших дней! Мы обещаем тебе это.

Гарри улыбнулся и кивнул головой.

— Ну, я практиковался и не хотел, чтобы кто-то еще знал. Я не знал, как отреагируют другие. Вы знаете, с какими трудностями я столкнулся в жизни. У меня было не так много успехов, и я не хотел привлекать к себе лишнее внимание.

Гарри опустил глаза, пытаясь избежать пристальных взглядов своих друзей.

— Однако недавно я добился некоторых успехов.

Гарри посмотрел на Гермиону и улыбнулся, почти оскалился.

С этими словами он отправился в душ, а затем вернулся вниз, чтобы поесть. У него была назначена встреча. К счастью, Рон не задал Гарри ни одного вопроса, на который Гарри не был бы готов ответить.

Это был поворотный момент в жизни Гарри, когда он стал уделять первостепенное внимание собственному благополучию, понимая, что в противном случае от него ничего не останется. Он размышлял о жизни Рона, не только о его действиях, но и о его бездействии. Было несколько случаев, когда он поддерживал Рона во время их погони за Камнем, а затем во время расследования в Отделе тайн. Однако был и год, когда Рон не поддержал Гарри, когда его имя было выбрано из Огненного кубка. Похоже, что значительная часть людей, в том числе и Рон, обиделись на него за это. И действительно, если быть до конца откровенным, так происходит и по сей день. Очевидно, что Гарри принял правильное решение, или, возможно, правильнее было бы сказать, что Гермиона и Дафна сделали правильный выбор.

— Интересно, что бы со мной было, если бы они не появились в моей жизни на этой неделе? — размышлял про себя Гарри, садясь за стол.

http://erolate.org/book/3920/346581