Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 3. Часть 5

В комнату, словно вихрь, ворвался эльф, одетый в пеструю, самодельную шапку и разноцветные носки. — Великий и благородный Гарри Поттер звал Добби? — протараторил он, лучась от счастья.

Гарри улыбнулся. — Да, звал. Хочу поговорить с тобой, заключить сделку, если ты согласен.

Он опустился на колени перед эльфом, положив руки ему на плечи. — Добби, кажется, я получил в наследство немало… скажем, лордств…

Добби перебил его, не давая договорить. — Мастер Гарри Поттер, Добби знает обо всем, о вашем новом статусе, о том, что вы стали лордом сразу нескольких владений. Ни у одного волшебника нет столько лордов, как у вас!

— Откуда ты знаешь, Добби? Мы никому об этом не говорили, — удивился Гарри.

— Добби всегда рядом с вами, — ответил эльф. — Вы были добры к Добби. Добби хочет помочь Гарри Поттеру.

— Добби, ты не хотел бы стать частью моего Дома? Мне нужен эльф, который будет помогать мне постоянно, — произнес Гарри, задавая вопрос, который, он знал, Добби хотел услышать.

Глаза эльфа засияли еще ярче, его энтузиазм усилился в разы. — Да, Гарри Поттер, сэр! Добби будет очень благодарен за возможность служить вам!

— Добби, ты станешь частью нашей семьи. Будешь жить с нами, помогать нам. Дамам, Дафне и Гермионе, нужна женщина-эльф. Может, ты знаешь кого-нибудь, кто хотел бы стать частью нашей семьи? Она должна ладить с тобой, возможно, ты сам хотел бы быть с ней? — Гарри продолжал улыбаться, наблюдая за реакцией Добби.

Эльф задумался, медленно кивая головой. — Добби знает одну эльфийку, ее зовут Винки. Она была изгнана из дома своего бывшего хозяина, ей некуда идти. Она здесь, на кухне, но… она выпила слишком много Сливочного пива и…

Добби запнулся, не решаясь рассказать Гарри, насколько плохо Винки себя вела.

— Добби, что случилось? — поинтересовался Гарри, почувствовав, что что-то не так.

— Мастер Гарри Поттер, эльфы не должны пить Сливочное пиво, оно опьяняет их, они не могут мыслить здраво. В таком состоянии они уже не ведут себя как настоящие эльфы. Винки — хороший эльф, но только не тогда, когда она пьет. Ей обидно, что она никому больше не нужна, — объяснил Добби.

— Добби, сходи за ней и скажи, что я хочу, чтобы она стала членом моего Дома вместе с тобой. Скажи ей, что она будет хорошим эльфом для дам моего Дома, а также для всех Домов, которые мы представляем, — распорядился Гарри.

Добби был вне себя от радости. Он смотрел на великого и благородного Гарри Поттера, обладателя шести титулов лорда, и плакал от счастья. Подбежав к Гарри, он обнял его, а Гарри обнял его в ответ.

— Добби, тебе и Винки понадобится соответствующая форма, не одежда, а именно форма. Она нужна для того, чтобы показать окружающим, кто вы такие, как эльфы семьи Гарри Поттера и всех его светлостей, во всех ваших официальных обязанностях. Это значительно облегчит вашу работу и вызовет большее уважение, — пояснил Гарри.

Он наколдовал пергамент, перо и маленький горшочек с золотыми чернилами и написал послание. — Добби, отнеси это в Косой Переулок, к мадам Малкин. Скажи ей, что тебе и Винки нужна официальная форма, сшитая специально для вас обоих, с эмблемами Домов Поттеров и Блэков, а также всех четырех основателей Хогвартса. Пусть она пришлет мне счет напрямую. Вас это устроит?

Нижняя губа Добби задрожала, по щекам покатились слезы. — Никогда еще Добби не был так счастлив. Вы действительно величайший волшебник из всех, кто когда-либо жил, Гарри Поттер, сэр!

Добби выскочил из комнаты, чтобы сообщить радостную новость Винки, а также подарить ей соответствующую одежду, отражающую ее новый статус. Обе женщины стояли, разинув рты, с выражением полного неверия на лицах.

— Гарри! — начала Дафна. — Ты хоть понимаешь, что ты натворил?

Гарри недоуменно посмотрел на Дафну. — Ну, я просто дал Добби немного одежды, чтобы он выглядел прилично. И я ему помог. Винки — милая эльфийка, но она без работы, так что мне нужна была помощь. Любой бы сделал то же, что и я. Ничего особенного.

Он пожал плечами.

— Ничего особенного? Гарри! — Дафна не могла понять его реакции. — Об этом узнает каждый эльф в нашем мире, и скоро все они захотят получить то же самое, что ты подарил Добби. Ты понимаешь, как на это отреагируют семьи? Если эльфы встанут и уйдут от них, у нас будут проблемы! Это будет начало эльфийской революции!

Она вскинула руки в недоумении.

— Дафна, все будет хорошо. Это правильный поступок. Кто-то, где-то, должен был поступить так же, как я. Это был лишь вопрос времени, — успокаивал ее Гарри. Он подошел к ней и обнял. — Не волнуйся. Все будет хорошо, вот увидишь.

Гарри, Гермиона и Дафна провели остаток выходных в своей недавно приобретенной квартире, обустраивая ее. Тем временем повсюду летали Совы, люди были расстроены и, мягко говоря, «встревожены» новостями, которые перемалывала мельница сплетен. Некий репортер, имевший опыт общения с магглорожденной ведьмой, прислал сову с просьбой об интервью. Позже, в тот же день, Гермиона получила сову. Взяв пергамент, она покормила сову лакомством и прочитала послание — удивление было наименьшей из ее реакций!

http://erolate.org/book/3920/346593