Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 4. Часть 3

— Одно можно сказать точно: Малфой этого так не оставит, — заявила Пэнси Паркинсон, её голос, казалось, вибрировал от злости. — Когда он узнает, что Дом Долгопупсов стал победителем, он взбесится.

Нотт, Крэбб и несколько других молча кивнули, соглашаясь с её словами.

— И что теперь будет делать Малфой? — спросил Крэбб, его голос дрожал от неуверенности.

— Наверняка, пошлёт сову отцу, особенно когда узнает о Невилле, — предположил Нотт, пытаясь казаться спокойным. — Если всё подтвердится, нас ждёт новая политическая игра. Гарри станет силой, с которой придётся считаться. Я не верю, что даже все мы, преданные последователи Сами Знаете Кого, сможем свергнуть Поттера.

— Да, точно, Нотт! — воскликнула Пэнси, её глаза сверкали гневом. — Он только что опозорил моего парня на публике, и ты хочешь сказать, что Темный Лорд не справится с шестикурсником, который разгуливает, притворяясь Лордом, и думает, что владеет Хогвартсом?

Все присутствующие, Крэбб, Гойл, Нотт, Буллстроуд и несколько других семикурсников, отмеченных Темной Меткой, молча смотрели на неё. Один из младших преподавателей, словно пытаясь успокоить разбушевавшуюся бурю, произнёс:

— Пэнси, мы поддержим тебя и сделаем всё, чтобы уничтожить Поттера. Кроме того, мы сообщим нашему Лорду о том, что здесь происходит, и посмотрим, какую информацию он потребует или какую помощь окажет. Возможно, мы все получим от него награду.

Никто не осмелился прокомментировать это последнее заявление. Страх сковал их сердца.

— Эй, ребята, у меня есть кое-что, о чём стоит подумать, — произнёс Гойл, его голос был тихим, почти шёпотом. Он всегда держался в стороне, не участвуя в их интригах, но сегодня он решил нарушить молчание.

— Что это? — спросила Пэнси, скрестив руки на груди.

— Мой отец, он был на кладбище в конце четвёртого курса, когда Поттера отправили туда. Он видел дуэль Поттера с Темным Лордом. И сказал, что Поттер выиграл, он победил его до потери сознания! Волан-де-Морт не смог даже прикоснуться к нему, даже убийственное проклятие не причинило ему вреда. Задумайтесь на минуту: если Волан-де-Морт не может победить его, то какой шанс есть у нас? Даже пыточное проклятие Беллетрикс, на котором, как сказал мне папа, она специализируется, даже оно не беспокоит Поттера. Говорю вам, ребята, Поттер — это сила, с которой лучше не связываться.

— Слушай, Гойл, если ты боишься Поттера, то, возможно, ты не из нас. Нам не нужен трус, — усмехнулась Пэнси, её голос был полон презрения.

— Ну, Пэнси, если ты думаешь, что у тебя хватит смелости сразиться с Поттером или одной из его подруг, почему бы тебе не бросить ему вызов на публике? Он сам тебя победит и заберет всё, что у тебя есть, — ответил Гойл, его слова были полны сарказма.

— Ты только говоришь, а делаешь ничего, Паркинсон. По крайней мере, я знаю, когда меня превосходят! — бросил Гойл, его голос звучал решительнее, чем обычно.

С этими словами он развернулся и ушёл, понимая, что назад дороги нет. Его ждала расправа, проклятия, и если ему повезёт, то он просто выживет.

Гойл искал профессора МакГонагалл в коридоре перед Большим залом. Она была его единственной надеждой. Глава Дома Снейп не стал бы ему помогать, Гойл знал это.

— Профессор! Можно с вами поговорить? — спросил он, его голос дрожал.

Профессор МакГонагалл повернулась и увидела Гойла.

— Мистер Гойл. Чем могу помочь? — спросила она, её голос был спокойным, но в её глазах читалось беспокойство.

— Это касается моего урока трансфигурации, у меня есть вопрос, на который мне очень нужен ваш совет. Я никак не могу уловить суть урока, — пробормотал Гойл, его глаза бегали по сторонам.

Профессор МакГонагалл несколько мгновений смотрела на Гойла, видя страх в его глазах. Она понимала, что его просьба не имеет отношения к уроку, поэтому решила подыграть ему.

— Что ж, мистер Гойл, тогда пройдемте со мной. Похоже, вам понадобится помощь на уроках, чтобы наверстать упущенное. Надеюсь, мне не придётся ни задерживать вас, ни снимать с вас баллы, мистер Гойл. Пойдёмте со мной в мой кабинет, и я назначу вам коррекционную работу, — сказала она, её голос был строг, но в нём слышалась забота.

Когда они дошли до её кабинета, она закрыла и заперла дверь на ключ.

— Итак, Грег, что случилось? И дело не в уроках, верно? — спросила она, её взгляд был пристальным.

— Фух. Я так надеялся, что ты поймешь мою просьбу. Я разговаривал с некоторыми из моих соседей по дому, Пэнси, Ноттом, Крэббом и некоторыми из седьмого курса. Они пытаются обвинить Поттера в том, что произошло в Большом зале во время ужина. Пэнси злится, потому что Поттер прилюдно опозорил Малфоя, а Нотт хочет заработать очки или что-то в этом роде с Сами Знаете Кем. И если этого недостаточно, некоторые из седьмых курсов уже приняли Темную Метку. Я видел это. Профессор, я пытался сказать им, что Поттер слишком силен, чтобы справиться с ним. Я рассказал им, что мой папа видел дуэль Поттера с Сами Знаете Кем на кладбище на четвертом курсе после Турнира Трех Волшебников. Я сказал им, что с тем, кто может застопорить дуэль с Темным Лордом, лучше не связываться. Поттер мне не по зубам. Я полностью превосхожу его, и я это знаю. Я так им и сказал, а они назвали меня 'Пуфф'. Это всего лишь ступенька выше, чем быть Предателем Крови или Грязнокровкой, по крайней мере, для Слизерина. Они достанут меня, профессор. Они применят ко мне проклятие Круциатус. Пожалуйста, профессор, мне нужна защита. Я сделаю все, что вы скажете, только, пожалуйста, защитите меня. Я умоляю вас! — Гойл был близок к слезам, его голос дрожал от страха.

http://erolate.org/book/3920/346604