Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 4. Часть 12

Амбридж, несмотря на свою неприязнь к магам, была хорошо знакома с гоблинами. Она не раз желала им смерти, но те, словно посмеиваясь над ее злобой, оставались живы и здоровы. Золото, полученное гоблинами после эмансипации Гарри Поттера и его возведения в статус многократного лорда, было для них ценным приобретением. Они не только получили прибыль, но и одержали победу над одним из своих заклятых врагов.

— Спасибо, Рагнок, за помощь в суде. Не знаю, смог бы я выйти из него целым и невредимым, если бы не документы, которые ты мне дал. Я тебе многим обязан. Если я смогу чем-то отблагодарить тебя, — Гарри обратился к Рагноку, своему верному другу, — я и мои Дома будем тебе очень благодарны.

— Лорд Поттер, для меня была честь помочь вам. Дом Поттеров был нашим «Первым вкладчиком» с самого основания банка в 1066 году. Поскольку вы спасли мне жизнь, я обязан вам вознаграждением.

Гарри был удивлен. Он не думал, что заслужил какую-то награду. Он просто сделал то, что должен был сделать друг.

— Рагнок, ты мой друг, и я сделал для тебя то, что должен был сделать любой друг. Я просто рад, что ты не пострадал.

Дафна и Гермиона, взяв Гарри за руки, словно подтверждали его слова.

— Во-первых, я хочу предложить тебе место в Совете гоблинов. Ты первый волшебник, который удостоился такой чести, — провозгласил Рагнок. — А вашим женам, леди Дафне Гринграсс Слизерин и леди Гермионе Грейнджер Хаффлпафф, отпрыску древнего и благороднейшего дома Долгопупсов Невиллу Лонгботтому, леди Луне Лавгуд и близнецам Уизли я дарую статус младшего депозитария. Это на одну ступень ниже статуса Первого депонента. Каждый из вас сыграл свою роль в защите меня и Гарри. Этот статус даст вам право на первоочередное участие во всех контрактах, приносящих прибыль. Каждый из ваших счетов будет увеличиваться не менее чем на пятьдесят процентов каждый год.

Друзья Гарри были ошеломлены. Близнецы Уизли, едва накопившие галлеонов для открытия своего магазина после выигрыша Гарри на Турнире Трех Волшебников, были просто поражены.

— Рагнок, мы с братом пытаемся открыть магазин «Всевозможные волшебные вредилки Уизли», и ты только что дал нам капитал для его открытия. Мы оба тебе очень благодарны, — Фред впервые был растерян, не зная, что сказать.

— Это точно мои слова, Рагнок. Я ценю твою щедрость. Если мы сможем помочь тебе в будущем, пожалуйста, обращайся, — добавил Джордж.

Невилл, потеряв дар речи, лишь молча выражал свою благодарность.

— Рагнок, мой дом навсегда запомнит вашу щедрость по отношению к нам.

— У нас с отцом не так много золота и галеонов, но мы вечно благодарны, — сказала Полумна.

Гарри, оглядев своих друзей, подумал: "Хм, а почему бы и нет? У меня же их нет."

— Рагнок, я хотел бы сделать предложение каждому из моих друзей: для Полумны, Невилла и каждого из близнецов, Фреда и Джорджа Уизли, я хотел бы, чтобы ты перевел со счетов Поттеров один миллион галлеонов и дал его каждому из них. Это даст им старт в жизни, а вам - возможность инвестировать в их имя и их Дома. Вас это устроит?

Рагнок благодарно улыбнулся.

— Очень хорошо, лорд Поттер. Я переведу эти суммы со счетов Поттеров непосредственно на счета каждого из них к концу сегодняшнего рабочего дня.

— Гарри, тебе не нужно этого делать. Мы с папой обойдемся без всего этого золота, — пробормотала Полумна. Она знала или, по крайней мере, «чувствовала», что Гарри не только ее друг, но и очень щедрый человек.

Гарри положил руку ей на плечо и посмотрел на нее.

— Полумна, ты блестящая ведьма с очень доброй душой. Я спросил у Невилла, понравится ли ему, если ты пойдешь с нами в Министерство. Он одобрил тебя. Ты мой друг, и ты, и Невилл. У вас обоих будет хорошая жизнь вместе, и вы будете очень счастливы. Если кому-то из вас, — Гарри оглядел всех своих друзей и жен, — понадобится моя помощь или помощь любого из шести Домов, лордом которых я являюсь, вы всегда сможете ее получить. С сегодняшнего дня все Дома, которые каждый из вас представляет, станут друзьями и заключат прочные союзы с каждым из моих шести Домов, и так будет вечно. Вы все помогли мне сегодня, и мои семьи всегда будут помнить, как вы поддерживали меня. Да будет так.

— Что ж, давайте все вместе отправимся праздновать нашу общую победу? — предложил Гарри. — Рагнок, не хочешь ли ты присоединиться к нам? Ты будешь нашим почетным гостем!

— Хорошо, лорд Поттер, я принимаю ваше щедрое предложение.

— И еще одно, Рагнок, когда мы будем все вместе, только мы, все, пожалуйста, зовите меня Гарри, просто Гарри. Все эти титулы - для публичного и делового использования. Здесь я среди друзей.

Гарри улыбался, чувствуя, как его окружают руки. Он был среди семьи — наконец-то.

С этими словами они все ушли и отправились в один из ресторанов, владельца которого Гарри знал. Они ели и пили, пока поздний час не потянул их обратно в Хогвартс для студентов и в Гринготтс для Рагнока.

В ту ночь Минерва не спала допоздна, присматривая за своими непутевыми учениками. О Гарри она не беспокоилась, но были близнецы: Фред и Джордж Уизли. Эти двое могли постоянно устраивать розыгрыши до конца своих дней и никого не обижать, а только смеяться. Они были заразительны. Как будто розыгрыши были у них в крови. Баллы, которые за них получали, а иногда и давали, и время, проведенное в тюрьме, казалось, их не волновали. Они были просто парой счастливых учеников, и она очень ими гордилась.

http://erolate.org/book/3920/346613