Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 4. Часть 17

— Я все равно откажусь! — заявил Блейз, его голос дрожал от гнева и отчаяния.

— Я знаю, что откажешься! — Дафна наклонилась к нему, ее лицо было совсем близко к его, нарушая границы его личного пространства. В дуэльном бою это означало одно: дело касалось бизнеса. — Если я убью тебя сейчас, то заберу весь твой Дом. Все контракты, золото, хранилища, людей, которые присягнули тебе и твоему Дому, — ее голос стал холодным, змеиным. — Я обращу твою семью в рабство и отдам их гоблинам!

Блейз вздрогнул, его лицо исказилось ужасом. Он знал, что рабы гоблинов обречены, особенно если их владелец желает их вернуть.

— Если ты сохранишь мою семью, если ты позволишь им "учесть", не лишишь их самоуважения и оставишь в живых, тогда... — Блейз запнулся, шепот еле слышно прозвучал: — Я уступлю.

— Я принимаю твою уступку, Блейз. Но это все равно будет стоить тебе и Дому Забини. Это будет стоить тебе того, что ты не прислушался к правде, которую Сьюзен пыталась донести до других! Я потребую десять процентов от стоимости твоего Дома: половина будет передана в личное хранилище леди Сьюзен Боунс, которой ты изначально бросил вызов, а другая половина — в мое личное хранилище, в золоте. Если этой суммы золота не окажется в наличии, она будет взята в контрактах и имуществе! Вы принимаете эти условия? — Дафна смотрела на Блейза с холодным удовлетворением.

Блейз понимал, что его унизили, причем публично.

— Я принимаю, — пробормотал он, стыдливо опустив голову. — Леди Хогвартс! Мне нужна ваша помощь.

Дафна подняла голову и громко произнесла:

— Леди Хогвартс!

Студенты и преподаватели недоумевали, к кому она обращается. Неужели к самому замку?

Перед ней стояла молодая женщина, относительно юная, но ее взгляд был хладнокровным и проницательным.

— Я к вашим услугам, леди Слизерин.

— Пожалуйста, отведите молодого лорда Забини в Больничное крыло и позвольте мадам Помфри осмотреть его.

— Как вы просите, леди Слизерин.

Леди Хогвартс подхватила Блейза и исчезла, растворившись в толпе. Остальные обитатели Большого зала вернулись к своему завтраку, но все понимали, что произошедшее было законным, соответствовало древним законам, управляющим Домами и Благородными домами. Магические записи о подобных встречах автоматически регистрировались в Министерстве и Хогвартсе, когда они происходили в школе. Эти записи служили подтверждением и основанием для будущих разбирательств, как со стороны Министерства, так и со стороны Визенгамота и гоблинов, особенно когда речь шла о переводах крупных сумм золота и перераспределении имущественных прав.

Директриса МакГонагалл встала и подошла к Дафне:

— Могу я видеть вас в своем кабинете после завтрака?

— Да, — ответила Дафна и, не дожидаясь ответа, вышла из Большого зала, направляясь к выходу.

— Похоже, мы не получили слишком большой реакции на то, что произошло вчера в Визенгамоте, — заметила Дафна, ее голос был спокоен, но в нем звучало напряжение.

— Это мягко сказано! — воскликнула Гермиона, ее брови нахмурились.

— Да, — согласился Гарри, его взгляд был задумчивым. — Похоже, что бы со мной ни случилось, все сваливается на мои плечи. Когда же у меня будет обычная жизнь?

— Наш дорогой муж, у тебя никогда не будет "обычной" жизни. Мы будем рядом с тобой. О, это напомнило мне: ты должен закончить учить меня чарам Патронуса. Помнишь?

— Да, о, да. Я и забыл об этом. Давай сегодня попозже, на берегу озера, у нас будет больше места.

— Больше места? — Дафна подняла брови, ее взгляд был вопрошающим.

Гарри кивнул в знак согласия.

— Помни, что со мной ничего не бывает просто и легко. Все всегда сложнее, масштабнее и дольше. Что-то в этом роде. В любом случае, со временем ты все поймешь.

— Почему, Дафна, ты отдала половину золота, заработанного Завоеванием, Сьюзен Боунс? — спросил Гарри, его взгляд был любопытным.

— Она — та, кого Блейз изначально вызвал на дуэль; именно она выявила проблемы, которые Чистокровный волшебник создает, а я просто стала ее опекуном и, говоря дуэльным языком, ее "секундантом". Кроме того, я знаю, что найдутся те, кто будет преследовать не только меня и, как следствие, тебя и, возможно, Гермиону, но и Сьюзен и ее тетю Амелию Боунс, нынешнего главу Отдела магического правопорядка.

Гарри несколько мгновений смотрел на Дафну, затем покачал головой:

— Похоже, я женился на настоящей Хранительнице тех, кто не может себя защитить. Ты больше гриффиндорец, чем я!

Гарри улыбнулся жене, в его глазах светилась нежность и гордость.

— Дорогая, за это я люблю тебя еще больше. Ты будешь учить наших детей, как защитить себя и тех, кто не может защитить себя. Я очень горжусь тобой.

Гермиона и Дафна поцеловали Гарри, затем встали и, выйдя из Большого зала, направились в кабинет директора, формально — кабинет Дамблдора.

Когда они выходили из Большого зала, к ним подошла Сьюзен Боунс.

— Леди Слизерин, можно вас на пару слов?

Дафна остановилась и посмотрела на Сьюзен.

— Да, конечно. В чем дело?

Сьюзен нервничала, ее взгляд метался от Дафны к Гарри, затем к Гермионе. Она боялась сказать что-то не то, произвести неправильное впечатление.

— Я хочу поблагодарить вас за то, что вы заступились за меня. Не думаю, что я бы выиграла дуэль с Блейзом. Я говорил только правду, которую мне сказала моя тетя, о том, что она знала, как и Визенгамот, в течение долгого времени. Большое спасибо, что защитили честь как мою лично, так и моего Дома. Мне кажется, что я не заслуживаю тех пяти процентов, которые вы так милостиво мне присудили, но я вам очень благодарна. Это поможет мне и моей тете до конца наших дней. Я не знаю, считается ли это моим пожизненным долгом, но если да, то я с радостью сделаю все возможное, чтобы выплатить его в любых условиях или другими личными способами, которые вы и ваш муж и дом сочтете достойными.

Сьюзен покорно склонила голову перед Дафной, затем снова подняла на нее глаза.

http://erolate.org/book/3920/346618