Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 4. Часть 22

Сьюзан, боясь осуждения тетушки Амелии, поделилась своим решением.

— Я думала, это будет твое решение, Сьюзан. Ты же знаешь, что в конечном счете это твой выбор. Я могу лишь дать совет. Но если это то, чего ты действительно хочешь, действуй. В вашей жизни появился достойный человек, готовый публично защищать тебя. На свете не так много мужчин, готовых взять на себя такую ответственность. Просто будь осмотрительна и не распространяйся о ваших отношениях. Эта «сплетница», а ты — не такая. Просто позаботься о себе. Я понимаю, что ты делаешь это ради нашей семьи, защиты нашего Дома и, в конечном счете, ради укрепления наших связей с многочисленными Домами его светлости.

— Спасибо, тетушка. Я ценю ваше понимание и готовность встать на мою сторону.

— Ну, Гарри — довольно симпатичный молодой человек. Если бы я была на твоем месте, и он сделал бы мне такое предложение, я бы не смогла от него отказаться. — Амелия посмотрела на племянницу и улыбнулась, наклонив голову. — Даже в моем возрасте!

— Аунти! — Сьюзан попыталась изобразить шок, но не смогла сдержать смеха. — Тетя Амелия, если он сделает тебе предложение стать его вассалом, соглашайся! Ты слишком долго была одна. Кажется, никто не хочет взять тебя за руку. Похоже, все они боятся тебя как Главу Отдела магического правопорядка. Гарри не боится. Я думаю, он будет полезен нам обоим.

— Спасибо, Сьюзан, за понимание. А теперь мне нужно поговорить с ним и узнать, как он отреагирует на то, что ты станешь его вассалом. Берегите себя, и, как я уже говорила, давайте сохраним эту тему разговора в тайне, только между нами, Гарри и его двумя женами. Это не должно быть известно общественности. Особенно если в этом замешана я.

— Я все понимаю, тетя. Ты можешь мне доверять.

— Хорошо, а теперь мне пора идти. Держи меня в курсе, о, но не упоминай ничего конкретного, если пошлешь мне сову. Ни имен, ни того, что вы делаете. Совы могут быть перехвачены. Просто упомяни о своей школьной работе в целом и о своих школьных «предметах». Вы понимаете, о чем я.

— Понимаю, тетя, поверь мне, понимаю! Я люблю тебя, тетя. Правда, люблю.

Они обнялись на прощание, и Амелия отправилась в путь. Проходя по каменным коридорам Хогвартса, она увидела перед собой молодую женщину, словно сотканную из сияющей колонны света, но при этом такую же реальную, как и все остальные.

— Доброе утро, мадам Амелия Боунс. Меня зовут Леди Хогвартс. Я — воплощение замка и его магии, созданная четырьмя моими Создателями, Основателями. Меня послал мой Наследник, Лорд Гарри Джеймс Поттер, Лорд Хогвартса, чтобы передать вам сообщение, что он ожидает вас в своих личных покоях. Пожалуйста, позвольте мне пройти с вами и показать вам дорогу.

Амелия была ошеломлена. Замок разумный? И женщина, представляющая его? Что же еще? — подумала она.

— Спасибо. Я ценю эту доброту.

Леди, кивнув, повела Амелию к личным покоям.

— Мы можем поговорить? Я никогда не слышала о вас, даже когда училась здесь.

— Никто не знает обо мне, по крайней мере в этой форме. Я — воплощение Магии Замка, созданная моими создателями, в основном Хельгой Пуффендуй. На самом деле, я выгляжу в точности как она.

Хельга Пуффендуй, или ее представительница в замке, посмотрела на Амелию и улыбнулась.

— Спасибо, что понравилась и приняла меня. Я помню, как вы учились здесь. Ты была очень добра к другим ученикам как в своем доме, так и в других домах. Твои оценки были самыми образцовыми.

Амелия была ошеломлена! Такая детальность поражала сама по себе.

— Тогда, может быть, вы помните кого-нибудь из других учеников?

— Да, я помню их всех. Всех со времен моих Основателей. Школа и ее ученики практически не изменились за тысячу лет моего существования.

— Если вы помните всех учеников, значит, вы знаете о том, что некоторые из них совершили, могли бы вы хотя бы поговорить с директорами и рассказать им? Смогли бы вы предотвратить появление, скажем, такого человека, как Волан-де-Морт?

Манифестация школы, Леди, остановилась и посмотрела на Амелию с самым печальным выражением на лице.

— Я пыталась, но никто из них меня не слушал. Все они считали, что знают все лучше меня.

— Даже Альбус Дамблдор?

Лицо леди внезапно потемнело, на нем появилась злобная гримаса!

— Особенно он! Из всех моих Глав, которые сидели в этом кабинете, он был худшим! Абсолютно худшим! Он — полная мерзость. Я пыталась предупредить его о Томе Марволо Риддле, но он не слушал, особенно когда я сказала ему, что этот ужасный студент создал множество Крестражей. — Она посмотрела на Амелию и чуть не расплакалась. — Мне не с кем было поговорить, некому было утешить меня, не было никого, кто бы обнял меня! Это очень одинокое существование, даже с учетом всех студентов и того, что я полностью запомнила каждого из них. Моя память о повседневной деятельности здесь просто ошеломляет, но у каждого из них есть своя свобода действий, и я не могу вмешиваться в нее. Мне запрещено.

— Полагаю, под вашими создателями подразумеваются четверо основателей?

— Да. Только мой наследник может вносить изменения, которым я могу следовать.

http://erolate.org/book/3920/346623