Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 5. Часть 3

— Это правда, Нарцисса, — прошептал Альбус, чуть кивнув головой. — Его пьесы были поистине завораживающими. Они учили нас играть свою роль в жизни, и все будет хорошо.

Нарцисса, уловив лукавство в его тоне, лишь кивнула в ответ, отпивая чай. Они оба понимали друг друга: Альбус не желал, чтобы она пострадала в этой игре, несмотря на свои чувства к Гарри. У него были свои планы на ее счет, в которые Люциус не входил.

Светская беседа закружилась, как вихрь, и вскоре в комнату вернулся Люциус, за ним — члены Внутреннего круга Волан-де-Морта.

— Так, так, так, кого же мы видим? — проскрипел Рудольфус ЛеСтрандж, увидев Альбуса.

Беллатриса, как всегда, хмурилась, глядя на того, кого считала врагом своего Лорда. Она жаждала кричать, выкрикивать проклятия и эпитафии, схватить палочку, любимое заклятие на языке — и обрушить его на Альбуса. Но Люциус, к ее удивлению, придержал ее пыл. Дела шли в гору.

— У нас есть возможность преодолеть наши общие проблемы, — начал Люциус, зная, что провал переговоров может стоить жизни многим, в том числе и ему самому. Ради собственной шкуры он решил попробовать мирный путь. Доверие между ними отсутствовало, но разум, по крайней мере пока, одерживал верх.

— Я пришел сюда, чтобы попросить вас о помощи в решении нашей общей проблемы, — произнес Альбус.

— Что вы имеете в виду под "нашей общей проблемой"? — бросил один из членов Ордена Феникса. — У нас нет никаких "общих проблем".

Альбус, с той самой загадочной улыбкой, которая всегда сводила с ума, посмотрел на него. Он знал, как управлять толпой, как убеждать. В молодости он часто бывал в мире магло, посещал их библиотеки и университеты, в том числе Оксфорд, где изучал психологию, менеджмент — все для таких встреч, как эта. Никто не подозревал о его секрете, и теперь это приносило свои плоды.

— Позвольте мне рассказать вам свою версию, поведать о том, чего вы не знаете, о событиях прошлого, о которых вам не рассказывали. Возможно, после моих слов вы увидите меня в другом свете.

— Продолжайте, Дамблдор, но знайте, многое сейчас висит на волоске! — прорычал Люциус.

— Итак, о Гарри и Пророчестве. Вот почему Волан-де-Морт охотится за ним, не так ли? Там говорится, что либо Гарри, либо Волан-де-Морт должны жить, и так далее.

— Да, и что? Нашему Лорду нужен Гарри, он хочет быть тем, кто убьет его, чтобы захватить Магический мир. Никто из нас не может его убить.

— О? Не можете или вам не разрешено? — бросил Альбус, скрестив руки на груди.

— ПРЕДАТЕЛЬ КРОВИ! Ты бросаешь вызов нашему Лорду? — Беллатриса, как всегда, начала нести свою бессмыслицу, которой ее научил... кто же еще? Волан-де-Морт. — Откуда, по-твоему, взялось это так называемое "Пророчество"? Хоть раз воспользуйся своими мозгами!

Люциус, нахмурившись, задумался.

— Питер сказал, что Снейп приходил к нашему Лорду. Он говорил, что ты давал интервью какой-то старой сумасшедшей ведьме, родственнице давно умершего Провидца. Он слышал, как она произнесла Пророчество о нашем Лорде и ребенке, который скоро родится.

— Все это правда, но я наложил на Трелони Империус и заставил ее произнести это "Пророчество". Оно — ложь. Никогда не было реальным, просто часть моих планов по захвату магического мира.

Все присутствующие — Малфой, Макнарр, Крэбб, Гойл, Родольфус и его брат Рабастан ЛеСтрандж, Питер Петтигрю, глава Дома Паркинсон, Беллатриса и, наконец, Снейп — смотрели на Дамблдора, ошеломленные.

— Почему? — Снейп был единственным, кто осмелился задать этот вопрос. Остальные слишком боялись Темного Лорда, чтобы нарушить молчание. Но все они жаждали ответа. Что-то происходит!

Альбус, с легкой улыбкой, посмотрел на них. Маги, особенно чистокровные, были самыми простыми из всех. Они верили во все, что происходило в их мире, как будто это было... как маглы любят говорить? Ах, да, "Евангелие". С детства их учили, им показывали несколько "законных" источников, и они строили свою веру на них. Они практически убедили себя в том, что все, что они знают, — правда.

— Я хотел стать единственным волшебником, который когда-либо побеждал двух Темных магов. Я подстроил все, включая Грин-де-Морта и Гриндевальда. Я сделал их такими, какие они есть. На них обоих лежит проклятие Империус. Волан-де-Морт, или его имя при рождении: Том Марволо Риддл — полукровка, его отец — магл, которому Мелроп Гант дала приворотное зелье, и когда он узнал об этом, то бросил ее. Том и Гарри Поттер имеют почти одинаковое происхождение: погибшие родители, жизнь с маглами, ненависть к тем, кто их вырастил, желание самоутвердиться. Гриндевальд был таким же.

Люциус, первым нарушив тишину, произнес:

— То есть все это — просто Ложь, начатая тобой и осуществленная Волан-де-Мортом?

Альбус кивнул.

— Ты сделал все это, только чтобы получить контроль над нашим миром? Чтобы стать величайшим волшебником? — спросил Люциус.

— О, нет, не совсем. Получить контроль и стать величайшим волшебником — это были, как бы это сказать, "побочные продукты". Они не были моей главной целью, вовсе нет.

— Тогда что же? Ты, должно быть, спятил, если ожидаешь, что мы будем думать иначе! — взорвался Люциус.

http://erolate.org/book/3920/346632