Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 6. Часть 8

— Я — Леди Хогвартс, — прозвучал голос, полный достоинства, — созданная основателями школы чародейства и волшебства Хогвартс.

Розовая Жаба, вся дрожа и хмурясь, взмахнула рукой в сторону Леди Хогвартс: — Это суд для истинных чистокровных волшебников, а не для подделок, созданных этим самозванцем-полукровкой! Требую немедленно удалить эту поделку из зала, прекратить дело, а Поттера бросить в Азкабан! Все его так называемые "титулы", земли, золото, контракты и эти... шлюхи, называющие себя его "женами", — она выплюнула это слово с отвращением, — должны перейти к более достойному волшебнику, такому как ответчик, лорд Люциус Малфой, преданный слуга Министерства!

Дафна вскочила, палочка в руке, но направила ее в пол, дрожа от ярости: — Мадам Амбридж, как вы посмели назвать меня так?

Розовая Жаба просто стояла, ухмыляясь. — Ваш так называемый "брачный контракт" — фарс, незаконный и не признается нашим судом! Вы — ШЛЮХА, как и та Грязнокровка, которая тоже называет себя "женой" Поттеров! Ни один волшебник не может иметь больше одной жены! Мои слова справедливы!

— Как дочь Постоянного Лорда, Лорда Сайруса Гринграсса, и жена волшебника, обладающего множеством лордовских титулов, я объявляю кровавую вражду между Домами, которые я представляю, и вами! Я также вызываю вас на дуэль, здесь и сейчас, чтобы защитить свою честь! ПОБЕДИТЕЛЬ ПОЛУЧАЕТ ВСЕ! — Дафна подняла палочку, готовая к поединку. Она была готова убить Амбридж прямо в зале суда, если потребуется! Пусть хоть мир рухнет!

Глава Визенгамота, Пиус Толстокожий, стуча молоточком, пытался вернуть порядок. Никогда еще никто не вызывал на дуэль и не объявлял кровную вражду в зале суда. — Леди Дафна, придержите язык! Это незаконно! Я приказываю вам сесть и опустить палочку! — крикнул он.

— Мои действия соответствуют законам и правилам всех Древних Домов, членом которых я являюсь! — Дафна ответила, не отступая. — И я не остановлюсь!

Гарри, сидевший рядом с Гермионой, кипел от ярости. Он встал и задал вопрос, который никто не хотел задавать: — Пиус Толстокожий, почему член Визенгамота, замешанный во взяточничестве, все еще занимает свою должность? Почему члену Визенгамота, который только что вышел из системы правосудия гоблинов, освобожденному благодаря пожертвованиям, переданным лорду Люциусу Малфою, позволено порочить репутацию признанного лорда и его жен? Все, что я делал как Лорд, было сделано в рамках древних законов, относящихся к Древним Домам! Леди Дафна имеет право защищать свою честь!

— Лорд Поттер, пожалуйста, сядьте, — Пиус Толстокожий сделал вид, что не слышит вопрос. — Кто вы такой, чтобы задавать вопросы уважаемому члену Визенгамота?

— Нет, я не сяду и не уйду тихо, — Гарри, наконец, взорвался. — Меня оклеветали в этом суде! Я пришел сюда за справедливостью, а вижу лишь попытки опорочить меня и моих жен! То, о чем леди Дафна просила на законных основаниях, будет выполнено по магическому закону! Ее честь поставлена на карту, и я, как ее муж, буду стоять рядом с ней! Да будет так!

Из Гарри вырвался луч света, запечатав его слова. В зале воцарилась тишина. Леди Августа Долгопупс, опираясь на трость, встала. — Лорд Поттер-Хогвартс прав, — сказала она, глядя на Гарри. — Он пришел сюда за магическим правосудием, а получил лишь презрение, оскорбления и унижения его жен. Мне стыдно за то, что я принадлежу к этой группе. Я прошу у лорда Поттера-Хогвартса прощения за все, что эта группа причинила ему. Кроме того, я, как глава Древнего и Благородного Дома Долгопупсов, поддерживаю лорда Поттера-Хогвартса... — Она посмотрела на Пиуса Толстого, а затем снова на Гарри. — Несмотря на последствия!

Леди Долгопупс села. Посетители зала суда ошеломленно молчали. Никогда еще никто не слышал, чтобы член Визенгамота произносил такую речь в защиту того, кто выдвигает обвинения. Перо Риты Скитер не отставало, записывая каждое слово, а ее фотограф делал снимки. "Ежедневный пророк" будет распродан уже утром, и потребуется еще один тираж, чтобы удовлетворить спрос.

http://erolate.org/book/3920/346659