Готовый перевод Harry and Daphne / Гарри и Дафна: Том 1. Часть 4

Амелия, совсем юная, ей едва исполнилось двадцать, а ведь она только что получила эту работу, которая была самой важной во всем Министерстве, внимательно наблюдала за Грюмом. Она только что закончила Хогвартс и, как и ее брат до нее, поступила в авроры под руководством старого «Грозного глаза». Она знала его всю жизнь, и каким бы сложным тренером он ни был, она так преуспела, что старина Грозный Глаз был единственным дуэлянтом, который мог ее одолеть. Исключение составлял лишь невысокий профессор Заклинаний Фи́лиус Фли́твик. Он был профессиональным дуэлянтом, и даже он взял ее под свое крыло и научил всему, что знал сам. Грюм ушел на пенсию и не хотел занимать пост главы факультета, но он очень решительно предложил имя Амелии и объяснил, почему. Она была молода, полна энергии и обладала определенным «чутьем» на работу, которого не было у других, кого он обучал. Из всех учеников, окончивших школу, только один превосходил ее в учебе, и это была Лили Эванс. Лили хотела выйти замуж и получить мантию леди древнего и благородного дома Поттеров, а Амелия хотела работать в правоохранительных органах.

Амелия просто стояла в дверях кабинета Мракоборца и думала, вспоминая, как она дошла до жизни такой. Как, как я получила эту должность? Многие были более квалифицированы, но эта должность досталась мне. Иногда я думаю, что это из-за уроков, которые дал мне старик Грюм, но я задаюсь вопросом». Амелия вошла и села за стол напротив Грюма, все еще размышляя. Она подняла на него глаза и задала вопрос.

«Как я попала сюда? Главой департамента?» мягко спросила Амелия.

Старый «Грозный глаз» фыркнул: «Просто. Ты лучшая! Ты можешь вызвать на дуэль любого Мракоборца, который когда-либо входил в эту дверь, кроме меня и старого Филиуса, а твои академические знания - лучшие из всех, что у нас были. К тому же у тебя есть мозг, и ты думаешь. В тех немногих делах, которые ты вел, ты был единственным, кто решал их, когда другие даже не могли. Тебе ничего не давали, мисси. Ты заслужила эту должность, когда все эти лентяи решили, что она им положена, потому что они «чистокровные волшебники» или что-то в этом роде».

Грозный глаз долго смотрел на Амелию, и что-то в его глазах, в выражении лица - в том немногом, что у него было - загорелось. «Это то, что произошло сегодня ночью, не так ли?»

Амелия подняла глаза на своего наставника: «Что ты имеешь в виду, Грюм? Я просто задумалась. Вот и все».

Фыркнув, он ответил на это оскорбительное замечание. «Амелия, я знаю тебя с того самого дня, как ты появилась на свет. Ты не сможешь меня обмануть. Что-то заставило тебя задуматься, и началось это с того, что произошло сегодня вечером. Выкладывай. Что случилось?»

Амелия поставила оба локтя на стол и посмотрела на Грюма. «Сегодня вечером Минерва была в доме Поттеров, в том, что от него осталось. Она была в детской наверху и держала на руках юного Поттера, когда я потянулась к ней, а юный Гарри потянулся ко мне. Он лишь коснулся моего лица и волос. Он не плакал, ни слезинки, ни хныканья, и я взял его на руки и обнял. Он просто смотрел на меня своими изумрудно-зелеными глазами. Аластор, за всю свою короткую жизнь я никогда не видел таких зеленых глаз. Мне показалось, что на мгновение, ну, я не знаю, как это описать, но мне показалось, что он знает меня, что он узнал меня или что-то в этом роде. Он просто положил голову мне на плечо и обнял меня своими маленькими ручками. Аластор, я никогда не видела его до этой ночи, но он просто принял меня. Что-то в этом роде. Я просто не могу объяснить, что это такое и какие теплые чувства я испытывал, но одно я могу сказать: мне нравилось то чувство, которое я испытывал, когда обнимал юного мистера Поттера».

Ала́стор Грюм, потирая лицо старыми шишковатыми руками, смотрел на Амелию прямо в глубину ее глаз, не мигая. «Амелия, сегодня ночью произошло нечто очень важное, и это касается тебя, Минервы и мальчика Поттера. Это Магия, превосходящая все, что я когда-либо чувствовал раньше. Я чувствую, как она окружает вас троих. Оставайтесь рядом с ними и посмотрите, что произойдет. Я думаю, вы будете удивлены. Но охраняйте их, ибо каждое доброе дело в нашем магическом наследии уравновешивается злом».

Амелия сидела, смотрела на старого Аластора и добавляла то, что только что пришло ей в голову. Откуда это пришло, она не знала: «Может быть, это своего рода плата за что-то хорошее, что было сделано в прошлом?»

«Не знаю, но если вы правы, то, что бы ни сделал этот ребенок, чтобы заслужить столь значительный магический дар, он будет силен в магии, помяните мое слово».

«Я присмотрю за ним, разумеется, незаметно, Аластор. И спасибо тебе за всю твою помощь в моей жизни».

«Всегда пожалуйста, Амелия. Твои родители и брат были для меня как семья. Никто из них никогда не отворачивался от меня, и я думаю, что пришло время отдать этот долг».

«Аластор, вот что делают семьи друг для друга, мы всегда рядом». Амелия встала, собираясь уходить. «Я должна пойти и заняться бумажной работой. Минерва хочет усыновить юного Гарри Поттера. Думаю, это пойдет ей на пользу. Она всегда была как мама для всех своих учеников в Хогвартсе, а теперь у нее будет свой собственный сын. Но я думаю, что этот мальчик будет избалован до смерти!»

«Не знаю, Амелия. Минерва - суровая старая птица. Не знаю, как ей это удается, но никто не может ничего от нее добиться, как, например, Джеймс Поттер и те негодяи, с которыми он водился. Как они себя называли?» Аластор побарабанил пальцами по столу. «О, да, «Морадеры». Они затевали какую-нибудь глупую шалость, а старушка Минерва тут же оказывалась у них на заднице, снимая баллы и выписывая Дисциплинарные наказания. Юный Джеймс Поттер, сказала мне Минерва, получил больше Дисциплинарных наказаний и у него было снято больше баллов, чем у любого другого ученика за всю историю этой школы. И знаете, кто занял два первых места? Это были два его друга, мальчик из семьи Блэк и второй, который, как я потом узнал, был Оборотнем!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3920/346696