Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 1. Часть 1

5 октября

Хогсмид

Через несколько минут она, Гарри и Рон вышли из "Кабаньей головы" на яркий солнечный свет, причем Гарри и Рон все еще сжимали в руках бутылки со сливочным пивом.

"Этот Захария - просто бородавка", - сказал Рон, глядя на маячившую вдалеке фигуру Смита.

"Мне он тоже не очень нравится, - призналась Гермиона, - но он подслушал мой разговор с Эрни и Ханной за столом Пуффендуя и, кажется, захотел пойти с нами, так что что я могу сказать? Но чем больше людей, тем лучше - я имею в виду, Майкл Корнер и его друзья не пришли бы, если бы он не встречался с Джинни..."

Рон, допивая последние капли из своей бутылки сливочного пива, поперхнулся и выплеснул пиво себе на лоб.

"Он ЧТО?" - возмущенно воскликнул Рон, его уши теперь напоминали завитки сырой говядины. "Она встречается с... моей сестрой... Что ты имеешь в виду, Майкл Корнер?"

"Ну, он и его друзья пришли именно за этим, я думаю - ну, они явно заинтересованы в защите, но если бы Джинни не рассказала Майклу о том, что происходит..."

"Когда она... когда она...?"

"Они познакомились на Йольском балу и начали встречаться в конце прошлого года", - спокойно ответила Гермиона. Свернув на Центральную улицу, она остановилась перед магазином "Перья Писарро", в витрине которого были выставлены фазаньи перья.

"Хм... Мне бы не помешало новое перо", - сказала она, с явным любопытством разглядывая витрину. Гарри и Рон остановились рядом с ней.

"Какое из них принадлежало Майклу Корнеру?" - сердито спросил Рон.

"Темное", - ответила Гермиона.

"Он мне не нравился", - тут же сказал Рон.

"Очевидно", - сказала Гермиона .

"Но, - сказал Рон, следуя за Гермионой вдоль ряда перьев , - я думал, Джинни нравится Гарри!"

Гермиона жалостливо посмотрела на него и покачала головой. "Джинни действительно нравился Гарри, но она отказалась от него несколько месяцев назад. Не то чтобы ты ей не нравился, конечно", - любезно добавила она Гарри, рассматривая длинное черно-золотое перо. "В любом случае, у нас есть еще несколько уроков..." скептически пробормотала Гермиона, заставив Гарри и Рона с любопытством поднять брови.

"В чем дело, Гермиона?" Гарри взял инициативу в свои руки и отвлек ее от витрины магазина , чтобы поговорить наедине.

Гермиона вздохнула в ответ. "Я действительно не знаю. И не уверена, что Гарри тоже".

"Гермиона, ты меня беспокоишь. Что происходит?" - спросил Рон с беспокойством в голосе.

"Есть еще несколько человек... заинтересованных в уроках..." попыталась объяснить Гермиона. "Но я не знаю, можем ли мы им полностью доверять".

"Кто они?" - нетерпеливо спросил Гарри, желая покончить с этим как можно скорее.

"Гермиона, только не говори мне, что это Слизеринцы!" - добавил Рон, его мочки ушей покраснели от гнева. Гермиона вздрогнула.

"Да... Но подождите!" - добавила она, прежде чем Рон начал кричать. "Они никогда не создавали проблем и были искренне заинтересованы!"

"Да, конечно. Эти мерзкие змеи просто хотят сдать нас Амбридж!" Рон набросился на свою подругу, его мочки ушей опасно покраснели, пока Гарри не схватил его за плечо и не оттащил назад.

"Рон, пожалуйста, - сказал он, его голос звучал более властно, чем обычно, - я буду их судить. Как вы все сказали, я здесь учитель, верно? Поэтому судить ее буду я. Если Гермиона сомневается, стоит ли доверять им и давать им шанс, то я доверяю ей", - он ободряюще посмотрел на свою давнюю лучшую подругу, и она кивнула в знак согласия.

В молчании Гермиона направила их к полям за хижиной Визгуна, и они начали идти. Через несколько минут она снова заговорила. "Он сказал, что он и еще три девушки хотят присоединиться к нам.

"А кто он, бывший..."

Рон запнулся, потому что Гарри слабо подтолкнул его локтем и указал на большое дерево в поле. Под его кроной сидели смуглый парень с короткими черными волосами и три девушки - блондинка их возраста, черноволосая девушка помоложе и бойкая брюнетка - и ждали встречи с гриффиндорским трио. Гарри узнал трех из них - это были студенты пятого курса Слизерина.

"А! Я предполагал, что вы не придете", - сказал темнокожий парень, когда они подошли. Четверо Слизеринцев подошли к трем гриффиндорцам, пока не оказались в нескольких футах друг от друга. "Я могу это понять, учитывая вражду между домами. Однако я считаю, что знакомство необходимо". "Меня зовут Блейз Забини, и мне очень приятно с вами познакомиться", - Забини слегка поклонился в их сторону, что вызвало у Рона заметное раздражение.

Гарри наблюдал за группой, стоящей перед ним, пока его взгляд не остановился на Забини. Он слегка сузил глаза, но не сделал никакого движения, чтобы ответить на приветствие. "Я полагал, что вы из группы Малфоя?" - спросил он спокойным тоном. Несмотря на внешнее спокойствие, он заметно дрожал. Его охватила сложная смесь раздражения, нервозности и страха перед возможным несчастьем.

"Мы никогда не были в одной группе с этим человеком", - язвительно ответил Блейз, блондинка ударила его по затылку. Этот жест напоминал пощечины профессора Снейпа, но она сумела сохранить достойное самообладание. Блейз бросил на нее забавный взгляд, потирая голову, словно от боли, но он не смог этого сделать, так как рассмеялся.

http://erolate.org/book/3921/346786