Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 1. Часть 12

""Аларте Асцендаре", - продолжил он, заставив Гермиону вздрогнуть - это было одно из заклинаний, которое три года назад использовал неудачник Локхарт. Почти невидимый луч энергии пронзил ледяной ветер и подбросил Захариаса высоко в воздух. "Иммобулус". На этот раз заклинание заморозило Смита в воздухе, и он спокойно пошел по дуэльной арене, которую обозначила Комната, когда они заняли свои позиции. Все смотрели на Гарри в полном шоке: от демонстрации мастерства и техники у него просто отпала челюсть. Но он не делал ничего безумного, он просто использовал простые заклинания, которые можно было использовать в бою. Единственное различие между ним и его "студентами" заключалось в том, что ему нужно было изучать подобные заклинания, чтобы прожить свою насыщенную событиями жизнь - он старался изучить каждое заклинание в любой книге, которая попадала ему в руки, - в то время как все остальные просто игнорировали их существование. Даже такие слабые и странные заклинания, как Alarte Ascendare, могли пригодиться в бою - особенно в таких собачьих схватках, как между Пожирателями смерти.

В конце концов Гарри остановился в нескольких метрах позади Захарии; он должен был дать ему пространство, чтобы тот не врезался в стену с большой силой. Он бросил быстрый взгляд на Смита и с радостью обнаружил, что Пуффендуй кипит. Быстрым движением палочки он отменил заклинание и заставил мальчика упасть в свободное падение. Он молча блокировал неловкий удар Смита и выстрелил в ответ. "Депульсо Максима", - спокойно произнес Гарри, и Смита с огромной силой отбросило в другой конец комнаты. Полет был недолгим, так как благодаря "Десцендо" Гарри он тяжело упал на пол, скача по нему, как жаба, со звучным ворчанием. Палочка Смита уже давно покинула его руку, сигнализируя об окончании дуэли.

Гарри убедился, что физически Смит в порядке, и с удовлетворением увидел, что, кроме больного бедра, со Смитом все в порядке; единственное, что пострадало, - это его гордость, но этого было более чем достаточно, чтобы заставить его в этот раз по-настоящему уважать Гарри. Обведя взглядом комнату, он заметил шокированные, но в то же время взволнованные лица всех присутствующих. Он также увидел, как Фред и Джордж протягивают Дафне шляпу, полную сиклей и галлеонов. Дафна взяла ее с очень самодовольной улыбкой на своем застывшем лице. Она увидела, что Гарри смотрит на нее.

"Все ставки были в твою пользу, поэтому я решила немного скрасить их: я поставила на то, что поражение Смита будет крайне неловким и болезненным. И я выиграла, так что спасибо тебе, Пот Гарри", - объяснила она, самодовольная улыбка не сходила с ее лица.

Фред и Джордж сузили глаза, глядя на Дафну, и начали свой хор.

"Никогда не думала, что ты можешь вести себя так..."

"Маленькая змея. Похоже, Ледяная королева..."

"-В конце концов, она состоит не только из льда".

Дафна просто пожала плечами. "Мне казалось, что мне разрешено заниматься подобной деятельностью?" - риторически спросила она, а затем обратилась к залу, забрав в карман деньги, полученные от пари. "Итак, голоса за то, чтобы Гарри стал лидером?"

Все без колебаний подняли руки - даже Смит. Этот жест заставил Гарри ухмыльнуться как дурачок.

"Да, спасибо", - неубедительно ответил он группе в своем оцепенении. "Итак, наш ле... да, Гермиона", - нетерпеливо шипел он, видя, что Гермиона снова подняла руку в воздух.

"Я считаю, что у нас должно быть имя", - ярко сказала она, не опуская руки и полностью игнорируя гнев Гарри. "Это поможет нам чувствовать себя более сплоченными и укрепит наш командный дух". Гарри закатил глаза, но позволил им решить.

"Как насчет восстания Амбридж?" - сказала Анджелина с мечтательным выражением лица, ужасно похожая на Полумну.

"Нет-нет, это глупо", - ответил Фред, и Анджелина послала ему смертельный взгляд, который он проигнорировал. Как насчет "Сжечь Ассоциацию Министерства"?

"Это очень агрессивно", - проворчал Блейз, и Гермиона благодарно улыбнулась ему.

"Как насчет названия, которое не кричало бы о наших намерениях? Может быть, что-то, что мы могли бы использовать вне этой комнаты?" - сказала Гермиона.

Чо попыталась заговорить, но ее голос снова перехватила блондинка из Слизерина. "Как насчет Ассоциации Защиты? Д.А. для краткости?" - заговорила Дафна, успешно заслужив взгляд Чо.

"Как насчет того, чтобы покинуть это место, змея?" прошипел Чо. "Почему вы четверо вообще здесь? Конечно, Гарри не..."

"Гарри вмешался, и Чо обернулась, чтобы увидеть, как он разочарованно нахмурился. "Они имеют такое же право учиться правильной Защите, как и мы. И я, конечно же, не приму никакого фанатизма по отношению к кому бы то ни было. Это касается обеих сторон; так же как я не приму ненависти от них к кому-либо из нас, я не приму ненависти от кого-либо из нас к ним. Полагаю, все согласны?" Быстрый взгляд вокруг показал, что все были согласны, если судить по их одобрительным кивкам.

Лицо Чо покраснело, и она, надувшись, села обратно. Хотела ли она спровоцировать реакцию кого-либо - в частности, Гарри - или же она действительно дулась, оставалось только догадываться.

"Итак, Ассоциация Защиты?" снова спросила Дафна, казалось, ничуть не обеспокоенная действиями Когтеврана. Она смотрела на Гарри с каким-то странным огоньком в глазах, который Гарри ни за что не мог расшифровать.

http://erolate.org/book/3921/346797