Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 1. Часть 14

"Это было более чем здорово, Гарри!" восторженно сказал Рон, и Гермиона кивнула.

"Я и не ожидала, что ты окажешься таким замечательным репетитором", - сказала Гермиона, заставив Гарри покраснеть - в миллионный раз за день.

"Ты преувеличиваешь", - неубедительно ответил он, не в силах скрыть своего ликования и удовлетворения, чем вызвал смех друзей.

Когда они возвращались в общую комнату Гриффиндора, Гарри отвлекся от постоянных препирательств Рона и Гермионы, чтобы посмотреть "Карту Мародеров". Он внимательно следил за членами Д.А., убеждаясь, что никто не попался Филчу. Медленно, но верно все направились в свои общие комнаты.

Он на мгновение задержал взгляд на точке Чо на карте и нахмурился: он никак не ожидал от нее такой неспровоцированной враждебности. Это разочаровывало. Он тряхнул головой и стал наблюдать за всеми, кто добирался до своих общежитий; вскоре все группы были в безопасности в своих комнатах, кроме одной, которой нужно было идти в подземелья.

Взгляд Гарри остановился на точке Дафны, приближающейся к Общей комнате Слизерина. Когда троица миновала портрет Толстой дамы и в последний раз взглянула на точку Дафны, Гарри закрыл карту с безмятежной улыбкой на лице.

Начало ноября

Недели, прошедшие после первой встречи с окружным прокурором, были, пожалуй, лучшими для Гарри. Все - буквально все - шло великолепно. Он успевал на всех уроках лучше всех за все годы обучения в Хогвартсе; даже в Зельях он преуспевал, что приводило Снейпа в ярость. Даже уроки с Амбридж не могли поколебать его блаженного настроения - наоборот, осознание того, что они тренируются против нее прямо у нее под носом, только добавляло удовольствия.

Где-то на прошлой неделе Гермиона и Дафна разработали гениальный способ общения, который избавил их от вызывающей тревогу встречи в коридорах Хогвартса. Первоначально Гермиона сделала несколько фальшивых галеонов, наложив на них Протеанские чары. У Гарри был оригинальный Галеон, и он мог изменить серийный код на монете, чтобы показать членам Прокуратуры день и час их встречи. Когда Гарри изменял серийный номер на монете, остальные фальшивые галеоны, принадлежащие членам их группы, тоже менялись и нагревались в карманах, чтобы привлечь их внимание. Когда Дафна увидела этот трюк, она усовершенствовала его, добавив модифицированные чары принуждения, которые срабатывали в момент изменения, заставляя владельца посмотреть на свою монету. Для дополнительной защиты на монеты были наложены модифицированные чары "Заметить-не заметить", которые действовали на всех, кроме членов D.A.

При этом каждая встреча с Отрядом Дамблдора удваивала - иногда утраивала - успеваемость его "учеников". Те, кто был в самом низу, как Колин Криви, догоняли по успеваемости его лучших учеников, таких как Гермиона и Дафна. Дафна и Гермиона были так далеко впереди, что часто помогали Гарри в обучении остальных учеников. К его удовольствию, между членами факультета не было сцен и драк; Слизеринцы прекрасно вписались в остальные Дома. Блейз часто общался с Роном, Невиллом и Дином, а Трейси - с Полумной, Джинни и Лавандой, особенно с Лавандой, ведь они обе были настоящими королевами сплетен. Гарри также заметил, что в свое время близнецы взяли Асторию под свое крыло и научили ее шалостям и фокусам, которые она часто показывала на уроках. Он также заметил, что Астория всегда широко улыбалась, а ее глаза были ярче солнца от возбуждения, когда она была с ними. Более того, Астория, очевидно, была любительницей розыгрышей и имела свой собственный арсенал.

"Она всегда была большой поклонницей Близнецов, знаешь ли", - сказала Дафна, когда увидела, как она наблюдает за новообразованным динамичным трио во время их третьей встречи, помогая ему понять, как образовался этот нечестивый союз.

Кстати, о Дафне: блондинка без проблем общалась со всеми. Чаще всего она болтала с Гермионой о разных учебных предметах, и Гарри обнаружил, что у девушек общая страсть к учебе, хотя у Дафны она была куда более тонкой. Если Дафна не болтала с Гермионой или не вела светские беседы с остальными членами О.А., она всегда крутилась вокруг Гарри. Так было и сегодня.

Была ночь перед первым в этом году матчем по квиддичу, который очень ждали, поскольку в прошлом году квиддич был отменен в пользу Турнира Трех Волшебников. Гермионе удалось организовать встречу с прокурором, практически умолив Анджелину дать их команде день отдыха перед матчем. Сегодняшней темой - к ужасу Гарри - было Редукторное проклятие. Очень разрушительное проклятие, хотя оно и не было смертельным, когда использовалось против живых существ; если очень сильное редукто могло разнести деревянный манекен-мишень на толстые щепки, то редукто такой же силы было похоже на удар железным кулаком в живот - конечно, достаточный, чтобы заставить человека скорчиться от боли, но не достаточный для серьезных повреждений. Мудрый волшебник использовал бы Редукторное проклятие, чтобы дать себе возможность применить более сильное и эффективное заклинание, прежде чем его противник успеет прийти в себя.

http://erolate.org/book/3921/346799