Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 1. Часть 16

"У большинства семей есть семейный указ - неписаное правило, которому следуют все поколения семьи. Аналогично, разные семьи имеют разные магические контракты. Разница между контрактами и указами проста: магические контракты составляются и адаптируются главами Домов, чтобы ведьма или волшебник мог их вызвать, и связывают их магию, как клятва, в то время как указы не подразумевают никакой магии. Указы могут быть нарушены, да, но в случае нарушения Глава Дома может наложить наказание - это зависит от характера указа, разумеется". Бросив взгляд на Гарри, Дафна заметила, что он сияет от восхищения и явно хочет продолжения. Дафна мысленно усмехнулась, но продолжила.

"Еще один факт, который, несомненно, очарует тебя, - все благородные и древнеблагородные семьи владеют книгой, содержащей уникальные заклинания, зелья и приемы, созданные семьей и используемые только внутри семьи; большинство семей называют эти книги Семейными гримуарами, но другие семьи используют другие названия. Дом Гринграссов владеет Архивом Гринграссов, а Поттеры - Томом Поттеров", - сказала Дафна и повернула голову, чтобы посмотреть на него как следует.

"Откуда ты знаешь про Поттеровский том? Даже я не знаю", - нахмурившись, ответил Гарри, отчего сердце Дафны необъяснимо заколотилось от волнения.

Единственная причина, по которой я - да и все жители Магической Британии, если на то пошло, - знаю о "Томе Поттера", заключается в том, что в 1982 году он стал причиной разбирательства в Визенгамоте, которое длилось целых два месяца", - объяснила Дафна, но взгляд Гарри с растущим замешательством заставил ее объяснять дальше. "Когда твои родители умерли, а ты исчез из Магической Британии, один из членов Визенгамота вынес на рассмотрение палаты вопрос о семейном гримуаре Поттеров; предметом разбирательства стал выбор между уничтожением фолианта или доступом к нему Министерства. По традиции, когда род угасает, содержимое его хранилищ и домов уничтожается, а деньги переходят в Гринготтс. Так что попытка Министерства заполучить семейный гримуар, который считается священным и за кражу которого полагается смертная казнь, вызвала огромный скандал", - Гарри вздрогнул, а Дафна хихикнула. "Дамблдор был вынужден объявиться через два месяца после начала процесса и сообщить всему миру, что ты жив и находишься под строгой защитой и в безопасности, тем самым мгновенно прекратив процесс в Визенгамоте из-за существования Наследника." Дафна закончила свой рассказ и посмотрела на Гарри, ожидая реакции. Она ожидала реакции от шока до благоговения, от счастья до любопытства; выражение абсолютной боли, написанное на его лице, было не тем, чего она ожидала.

"Строгая защита и безопасность... Только не надо "строгая"", - пробормотал мальчик себе под нос и обратил свой застывший изумрудный взгляд на класс.

"Гарри...? Я хотела спросить тебя", - начала Дафна, которая теперь волновалась больше всего на свете. Гарри перевел взгляд на нее. "Ты ведь ничего не знаешь о мире волшебников, верно? Я имею в виду, кроме Хогвартса, уроков, квиддича и Темного Лорда", - тихо сказала она. Гарри несколько мгновений смотрел на нее неподвижно и молча, а потом покачал головой. Дафна без нужды выпрямилась - она и так была прямая как стрела, как всегда - и заявила. "Ну что ж. Я научу тебя всему, что ты хочешь знать о мире волшебников".

Услышав ее заявление, Гарри слегка расширил глаза, и он почувствовал, как его охватывает тепло. Впервые в жизни кто-то предложил ему узнать свои корни. Он получил знания о мире, который так любил. Это же счастье заставило его обнять Дафну. Это не было правильным объятием - он использовал только одну руку, и он был жестким, как кирпичная стена. Тем не менее смысл был передан. "Спасибо, Дафна, - прошептал мальчик и отпустил взволнованную и слегка покрасневшую Дафну.

"Т-... Это... Это не подобает чистокровным", - задыхаясь, прошептала Дафна. Внутри себя она судорожно восстанавливала потерянные ориентиры, вызванные простым актом благодарности, поднимая при этом щиты Окклюменции.

"РЕДУКТО!"

Прежде чем Гарри успел рассмеяться над ее замечанием, его рефлексы сработали. Быстрым движением он переместился к Дафне, правой рукой сжимая палочку и отражая шальное заклинание, а левую положил на талию Дафны, чтобы удержать её позади себя. Отраженное Гарри шальное Recucto пронеслось мимо головы преступника - очень близко, чтобы вызвать вздох ужаса, - и угодило прямо в манекен-мишень, превратив его в мелкую пыль, а затем вихрем отбросило назад.

В Выручай-комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь отголосками Редукторного проклятия, застывшими в огромном пространстве. Блондинка, стоявшая за спиной Гарри, вздрогнула: ее охватило ощущение неконтролируемой магической энергии.

Всем было известно, что магия часто подвержена влиянию эмоций. Состояние депрессии могло лишить волшебника или ведьму силы или неспособности правильно направлять свою магию. В состоянии счастья магия часто была утонченной, но сильной. В состоянии ярости и сам волшебник, и созданные им заклинания часто неконтролируемо утекали. А ярость Гарри утекала неконтролируемо - до отвращения. И это было ещё не самое страшное: опытный волшебник или ведьма могли почувствовать, что Гарри пропускает два разных вида магической энергии: большую часть составляла его природная энергия, а значительно меньшую - энергия злая и ужасная.

http://erolate.org/book/3921/346801