× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 1. Часть 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Но у меня есть! В общем, я зачитывала нашу поправку... хм, хм... "

"Высший инквизитор отныне будет иметь верховную власть над всеми наказаниями, санкциями и лишением привилегий, относящимися к студентам Хогвартса, а также право изменять наказания, санкции и лишения привилегий, назначенные другими сотрудниками. Подпись: Корнелиус Фадж, Министр Магии, Орден Мерлина I степени и т.д. и т.п. ... "

Она свернула пергамент и положила его обратно в сумочку, все еще улыбаясь.

"Итак!" - продолжила она тоном, от которого и Гарри, и МакГонагалл передернуло. "Позвольте мне рассказать подробнее. Сегодняшнее представление было ужасным примером насилия... Вы видели, как эти бедные Биттеры пытались убить дорогого мистера Поттера?"

"Именно!" ответила МакГонагалл, вскрикнув. "Это они пытались напасть на Поттера, а он не..."

"Хем, хем..." Долорес прервала ее, заставив МакГонагалл раздуть ноздри. "Я не закончил говорить, Минерва", - шипела жаба. "Как я уже говорил... хм, хм... Мистер Поттер - причина этого волнения. Если бы мистер Поттер вообще не играл, не было бы никакого насилия! Как вы уже знаете, мистер Поттер - корень всех проблем в нашей великой школе".

Гарри затрясся в кресле. Он знал, к чему она клонит. Она...

"Поэтому я запрещаю мистеру Поттеру играть в квиддич до конца года", - объявила жаба с невероятным ликованием. Гарри хотел говорить, двигаться, но он оказался прикован к своему креслу.

"Но я небезоснователен, Минерва. Остальные члены вашей маленькой команды, конечно, могут играть. Они будут спокойны, когда мистера Поттера не будет", - проговорила она, обернувшись к профессору МакГонагалл, которая теперь стояла неподвижно, словно высеченная из льда, и смотрела на нее. "Теперь мне понадобится метла мистера Поттера, чтобы убедиться, что не будет никаких нарушений моего запрета". С тихим Accio метла приземлилась в раскрытую ладонь Долорес. Она внимательно осмотрела метлу, прежде чем снова заговорить.

"На самом деле, я думаю, этого будет недостаточно. Хем, хем...", - она направила палочку на метлу и...

"Редукто!"

закричал Гарри. Он кричал до тех пор, пока не вырвал свои легкие при виде того, как его метла - подарок, который Сириус прислал ему в конце третьего курса, - превращается в пыль. Но он не издал ни звука. Он даже не дернулся. Он перевел взгляд на профессора трансфигурации.

Если Долорес была приспешницей ада, то Минерва МакГонагалл - надзирательницей. Гарри увидел хмурый взгляд, такой тревожный и ужасающий, что он подумал, не сгореть ли ему заживо, если он будет смотреть на него слишком долго.

"Вы закончили?" шипящий шепот МакГонагалл раздался по всему кабинету.

"Закончила!" объявила Долорес и обернулась. "Что ж... Добрый день". И с выражением глубочайшего удовлетворения Амбридж вышла из комнаты, оставив после себя ужасающую тишину.

МакГонагалл стояла неподвижно почти две полные минуты, прежде чем наложить Чары Приватности и выпустить то заклинание, которое она применила к Гарри. Как только он понял, что может двигаться, он вскочил и попытался бежать к двери; в его изумрудных глазах светилось убийство. Но его планы снова были нарушены, и он полетел спиной вперед к МакГонагалл.

"Достаточно, Гарри", - мягко произнесла она.

"Но профессор..."

"Нет. Но. Гарри." МакГонагалл огрызнулась, и Гарри закрыл рот. Вздохнув, она села обратно на свой стол. "Пожалуйста, не горюйте. Если я за что-то и благодарна, так это за это", - быстрым движением руки она открыла ящик стола, и на стол упал крошечный пакет, похожий на странную ручку. Гарри с любопытством разглядывал упаковку, пока Минерва не вернула ей настоящий размер. Гарри ахнул: под упаковкой оказалась метла.

"Это подарок, который я хотела преподнести тебе на твой матч", - с грустью объяснила МакГонагалл. "Я знаю, что Бродяга подарил тебе Молнию... Но, пожалуйста. Не горюй", - сказала она, и еще одним взмахом палочки обертка была разорвана, и на свет появилась блестящая, совершенно новая метла. Точнее, не совсем новая. На боковой стороне дерева золотыми буквами было написано "Нимбус Миллениум".

Это был практически прототип.

"Ее подарила Хогвартсу корпорация "Нимбус". Мы не смогли придумать никого лучше, чтобы использовать его. Имейте в виду, что он останется школе, но пока вы здесь учитесь, он ваш".

"Профессор, это..." Гарри пытался говорить, но не находил слов. Внутри него бушевали противоречивые чувства: гордость сменялась яростью, счастье - горем.

"Она снова уменьшила его в размерах и спрятала в ящик. "Мы оба знаем, что этот... этот инструмент Министерства уничтожит и его. И ты больше не сможешь играть в квиддич. Но я умоляю тебя, Гарри, не пытайся бороться с ней. Сделай это ради меня, пожалуйста".

Гарри смотрел в глаза профессора, пытаясь обуздать свои бурные эмоции. Он почувствовал, как в его разуме - в его душе - зашевелилось что-то успокаивающее. Он на мгновение закрыл глаза и глубоко вздохнул. Когда он снова открыл их, он был спокоен. "Хорошо, профессор. Но я не знаю, как сообщить новость остальным...", - он запнулся, и Минерва встала.

"Что ж, мы узнаем, не так ли?" Минерва подошла к Гарри и схватила его за предплечье. "Вилли!"

С хлопком рядом с Минервой появился хогвартский домовой эльф.

http://erolate.org/book/3921/346807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода