Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 1. Часть 23

"Что Вилли может сделать для госпожи профессора Льва?" - писклявым голосом поинтересовался эльф.

"Телепортируйте нас, пожалуйста, в общий зал Гриффиндора - после этого я вернусь пешком, чтобы вас не заметили".

Внезапно у Гарри заложило уши от громких возгласов, раздавшихся в общей комнате. Однако МакГонагалл пресекла все звуки с помощью Соноруса.

"Внимание, ученики!" Шум резко оборвался, и в Общем зале воцарилась тишина. Профессор МакГонагалл отменила свое заклинание и заговорила обычным тоном.

"С глубоким прискорбием я объявляю, что мистеру Поттеру запрещено играть в квиддич до конца года".

"ЧТО!?"

"ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ, ПОТТЕР?"

"КАК ТЫ ПОСМЕЛ..."

"ДЕТИ!" МакГонагалл закричала во всю мощь своих легких - очевидно, ее терпение лопнуло еще до того, как они появились в общей комнате. Она прочистила горло.

Долорес Амбридж запретила мистеру Поттеру играть в квиддич, потому что, цитирую: "Мистер Поттер - причина насилия в школе, и он позорит квиддич тем, что все на него нападают". "

Молчание.

"Выдав запрет, она уничтожила метлу мистера Поттера".

Тишина была нарушена несколькими вздохами ужаса.

"Я понимаю, что вы все чувствуете", - сказал профессор. "Но я сделаю одну вещь ясной. Никто не будет действовать против Амбридж! Она и так пытается нас уничтожить. Не усугубляйте ситуацию. Я постараюсь сделать все возможное, чтобы изменить некоторые вещи. Но когти Министерства глубоко копают..."

"Профессор?" тихо спросил Гарри.

"Да, Гарри?" - ответила она дружелюбным тоном.

"Могу я побродить по замку и подышать воздухом?" - серьезно спросил он. Минерва некоторое время смотрела на него, прежде чем принять решение.

"Я тебе доверяю. Идите", - мягко произнесла МакГонагалл. Ему не нужно было повторять дважды.

Он вышел из общей комнаты и почти бегом направился в Выручай-комнату.

" РЕДУКТО МАКСИМА!" Манекен-мишень разлетелся в пыль, прежде чем сама пыль полностью исчезла.

Почти на полпути его перерезало Разящее заклинание, вызвав раздраженное рычание. "ДИФИНДО МАКСИМА!" Тот же манекен-мишень был разрезан пополам.

Другой манекен подвергся жестокому проклятию "Выжигание", став объектом экспериментов и ярости; заклинание прорезало дыру в его туловище. ""ДЕФОДИО МАКСИМА"!" Тот же манекен-мишень получил за свои старания зияющую дыру в груди.

" БОМБАРДА МАКСИМА!" Усовершенствованная версия Взрывных чар врезалась в стену, едва не разрушив ее полностью - к счастью, Выручай-комнату нельзя было разрушить изнутри; даже снаружи все разрушения были бы своевременно восстановлены.

" КОНФРИНГО МАКСИМА!" Очень впечатляющий - и очень разрушительный - взрыв огня обрушился на стену, получив результат чуть меньшего калибра, чем "Бомбарда Максима". К большому удовольствию заклинателя, он разобрался в основах переменной Maxima для заклинаний и смог правильно ее применить.

На самом деле переменная не использовалась в большинстве случаев, потому что усиленные заклинания могли стать смертельно опасными - или, в худшем случае, смертельно опасными для пользователя, поскольку модифицированные заклинания были непостоянны во время произнесения и часто срабатывали, если их использовал волшебник более низкого калибра. Другие заклинания, от Вингардиума Левиоса до Авады Кедавры, не имели переменных. Заклинания, на которые влияли переменные Дуо, Триа и Максима, ограничивались заклинаниями, связанными со стихиями или применяющими физические, обыденные эффекты на мир, такие как Секущие чары, Взрывное проклятие и Заклинание создания огня.

Уместное сравнение - клинки. Клинки - это либо крошечные ножи, используемые для точной работы, в то время как мечи могут разрубить человека как масло. Подобные заклинания работают по тому же принципу. Диффиндо может использоваться портным для точного раскроя одежды, а диффиндо Максима - воином для уничтожения врагов.

Гарри Поттера эти факты ничуть не беспокоили, поскольку манекены-мишени и стены не были живыми существами - он все равно не стал бы использовать опасные для себя заклинания.

" ЭКСПУЛЬСО МАКСИМА!" Взрыв воздуха под давлением разрушил ещё одну стену.

Гарри продолжал запускать вокруг себя Взрывные чары, уже не заботясь о том, сможет он разрушить комнату или нет. Это также делало его глухим к любым попыткам привлечь его внимание.

"Гарри...?"

" ДЕФОДИО МАКСИМА!"

" КОНФРИНГО МАКСИМА!"

"Гарри?" настаивал женский голос.

""БОМБАРДА МАКСИМА"!"

" БОМБАРДА..."

"ГАРРИ!" крикнула девушка, нарушив концентрацию Гарри, и заклинание сработало в обратную сторону, отбросив его к стене с воплем боли. "Гарри, нет!" крикнула девушка, подбегая к распростертому Мальчику-Который-Выжил.

"Ты в порядке? Пожалуйста, скажи мне, что ты в порядке; ты и так уже пострадал сегодня, тебе больше ничего не нужно", - успокаивающий голос девушки шептал ему почти на ухо, пока ее руки проверяли верхнюю часть его тела на наличие повреждений.

"Я... я..." *кашель* "Хорошо", - заикаясь, проговорил Гарри, когда он попытался встать. Из-за сработавшего заклинания его зрение было нечетким, а то, что с него слетели очки, усугубляло ситуацию. Единственное, что он мог различить, это то, что над ним возвышалась очень желтая голова.

http://erolate.org/book/3921/346808