Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 2. Часть 1

18 декабря

Остаток ноября был таким же беспокойным, как и его первые дни. Вскоре после "репетиторства" Гарри с Дафной он получил сообщение о возвращении Хагрида. Поэтому Золотое трио, воспользовавшись плащом-невидимкой Гарри, тайком наведалось в его хижину.

Хагрид был в полном беспорядке, что стало шоком для троицы, ведь избитый Хагрид был немыслим. Они догадались, что Хагрид, возможно, имел дело с великанами, и, в типично хагридовской манере, даже он не смог этого скрыть.

К всеобщему ужасу, Амбридж и ее отвратительное розовое одеяние первым делом навестили Хагрида ночью. Она также навестила Хагрида на первом уроке, где он рассказывал о Стражах. На уроке фанатизм Амбридж по отношению к полукровкам проявился в полную силу, и она использовала Малфоя и Паркинсон - источники, заслуживающие доверия, чтобы провести честный анализ - чтобы подставить полувеликана; удивительно, но единственным человеком, который мог соперничать с безудержной яростью Гермионы по отношению к попытке подставить Хагрида, была почему-то Дафна.

Остаток месяца прошел в ужасной рутине. Уроки, свободный период, домашние задания, уроки, свободный период, домашние задания. По крайней мере, для Гарри; Гермиона и Рон были завалены обязанностями старосты. Если Гермиона справлялась, то Рон - нет: его ужасное выполнение домашних заданий было тому подтверждением. Что касается Гарри, то его стремление не отставать в учебе принесло свои плоды: он своевременно сдавал эссе, и все они получали хорошие оценки. Даже по Зельям он работал отлично. Снейп постепенно смирился с тем, что Гарри знает этот предмет, и даже старался не враждовать с ним открыто; он даже награждал его очками Дома - один раз на 5 баллов.

В общем, Гарри становился очень нервным, ведь он не мог долго сидеть без дела, не имея ничего, что могло бы отвлечь его от скуки. А ведь у него были только домашние задания и уроки. К счастью, он также посещал собрания прокурора и еженедельные уроки с Дафной. Большинство "занятий" между ними были посвящены правильному поведению и манерам чистокровных, в чем Гарри преуспел. Вести себя как уважаемый член высших эшелонов магической Британии казалось для него второй натурой, к шоку Рона и удовольствию Дафны.

"Черт возьми, если бы ты не надел гриффиндорскую мантию, я бы подумала, что ты член Визенгамота!"

Гарри вежливо хихикнул и ответил. "Благодарю вас за добрые слова, Рональд. Возможно, мы могли бы обсудить Визенгамот позже за чаем? Я уверен, что вы найдете смесь Поттера самой изысканной".

Конечно, Гарри говорил так только во время своих "уроков" и когда он демонстрировал это своим друзьям. Поскольку в более зрелом возрасте ему предстояло вступить в Визенгамот в качестве главы Дома Поттеров, он должен был посещать множество официальных встреч; он решил, что ему следует научиться играть роль, прежде чем он действительно вступит в Визенгамот. Гермиона была увлечена всем этим и делала заметки в блокноте, который она носила с собой - Гарри искренне верил, что Гермиона собирается написать целую книгу о поведении чистокровных, - а Рон часто сравнивал с ней старые - и заброшенные - традиции Уизли.

Рон действительно представлял собой зрелище. Если раньше он очень враждебно относился к Слизеринцам и всему чистокровному, то с помощью Трейси, которая нашла семейное древо Уизли, он пришел в себя. К своему шоку, Рон узнал, что его покойный дед, Септимус, был Слизерином, а его бабушка, Седрелла, также была Слизерином и членом семьи Блэк, правда, в отставке. Увидев нескольких Слизеринцев, Пуффендуйцев и несколько странных Когтевранов, Рон задумался, почему в его семье учили, что Слизеринцы - слизкие змеи и плохое влияние; Блейз догадался, что причиной такого предрассудка была долгая вражда между Люциусом Малфоем и Артуром Уизли. Трейси также искала семейное древо Гарри, но после Карлуса Поттера и Дореи Поттер, урожденной Блэк, след был потерян.

"Значит, мы с Гарри - дальние, дальние кузены?" спросил Рон в полном изумлении.

"Не совсем. Видишь ли, почти все чистокровные семьи в Магической Британии так или иначе связаны между собой. Какими бы далекими они ни были, отношения есть почти между всеми. Но, как я уже сказала, они чрезвычайно далеки, настолько, что их даже нельзя рассматривать", - объяснила Дафна тоном, странно напоминающим тон Гермионы на лекциях - этот тон Гарри научился получать удовольствие. Очень.

Гарри был очень рад, что между его группой и Слизеринцами все так хорошо сложилось. Это был, пожалуй, лучший вариант развития событий, и сегодня, когда большинство студентов покинули Хогвартс на рождественские каникулы, у странной группы друзей наконец-то появилась возможность сесть за один стол на обед.

"Гермиона, что именно ты делаешь?" с любопытством спросила Астория, когда она наблюдала за тем, как Гермиона с бешеной скоростью вяжет шапки и носки.

"Я вяжу одежду для эльфов", - не глядя, ответила гриффиндорская староста.

"Почему?" спросил Блейз в ответ.

"Чтобы освободить их, конечно же", - последовал незамедлительный ответ, и в группе воцарилась тишина.

http://erolate.org/book/3921/346811