Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 2. Часть 6

Уже через минуту все члены группы стояли перед манекеном-мишенью с взведенными палочками.

"Все готовы?" спросил Гарри.

"ДА!" Отряд зарычал в ответ, заставив Гарри ухмыльнуться.

"Ну что ж. По моей команде".

"Три. Два. Один. НАЧАЛО!" прорычал Гарри, и комната утонула в заклинаниях и огнях заклинаний.

Самое большое собрание Д.А. на данный момент прошло с большим успехом. Спустя полтора часа после начала ревизии почти все успели довести до совершенства все заклинания, которым их учили до сих пор. Их страсть и преданность делу были достаточно сильны, чтобы насытить воздух.

Все это заставляло Гарри гордиться своими учениками, вдохновляло их. Он был настолько вдохновлен, что начал самостоятельно тренировать продвинутые проклятия. Однако, к своему удовольствию, он был вынужден остановиться, так как все прекратили свои тренировки, чтобы понаблюдать за ним.

Несмотря на весь позитивный настрой, одна вещь постоянно раздражала его. Чо Чанг просто не могла оставить его в покое на протяжении всего собрания, а он старался избегать ее как чумы. Даже ее действия казались Гарри странными и неловкими: ее голос был слишком сладким и приятным, а сама она постоянно "случайно" прикасалась к нему. Это было жутко, как ничто другое.

"Ладно, ребята, хватит", - сказал Гарри и собрал всех вокруг себя.

"Вы все становитесь очень хорошими. Вы все добились невероятного прогресса, и я осмелюсь сказать, что мы опережаем большинство шестого и седьмого курсов", - просиял Гарри. "Не удивлюсь, если по возвращении с каникул мы сможем приступить к более сложным вещам - заклинаниям вроде чар Патронуса".

Все начали выходить из Выручай-комнаты обычными группами по три человека. Большинство людей поздравляли Гарри с Рождеством, пока он складывал подушки и манекены в углах комнаты. Поскольку он собирался остаться в комнате ещё на один час, он предложил Гермионе и Рону идти без него. Краем глаза он заметил, как Чо Чанг отправила свою подругу без него.

Не став долго думать об этом, он подошел к доске объявлений в углу комнаты. Его взгляд упал на фотографию, которую Невилл принёс пару занятий назад. На ней была изображена улыбающаяся группа людей, но Гарри не было дела ни до кого, кроме родителей, которые улыбались ему с волшебной фотографии. Улыбаясь, он поднял фотографию и развернул ее, чтобы прочитать подпись, написанную знакомыми кривыми буквами.

Орден Феникса

1979

А.П.В.Б.Д.

Августа Долгопупс, бабушка Невилла, подарила ему эту фотографию на пятнадцатилетие, вместе со всем, что она знала об Ордене Феникса; это Невилл передал Гарри, так как он видел много сходства между О.А. и Орденом. По словам Невилла, "Возрождение Ордена".

Он положил картину на место и обернулся, услышав тяжелое сопение.

Чо стояла посреди комнаты одна, по ее лицу текли слезы, и она беззвучно плакала.

"Что случилось, Чо?" спросил Гарри, когда он подошел к ней.

Чо попыталась вытереть слезы с лица рукавом. "Это... это просто... Что я... если бы Седрик знал это... все это?" - сказала она между всхлипами под непонимающим взглядом Гарри.

"В то время Седрик знал больше, чем я. Он был искусным бойцом", - спокойно ответил Гарри. Однако это не помогло, если судить по ее разъяренному взгляду.

"Но ты все еще жив", - просто сказала она, заставив Гарри сузить глаза. "Как это ты жив, а он мертв, если он знал больше тебя? Это несправедливо!" - кричала она. "Ты - тот, кого хочет убить Темный Лорд; это ты должен быть мертв, а не Седрик! А ты даже не помогаешь мне справиться с этим!"

"Что мне делать, Чанг? Я должен повернуть время вспять?" опасливо прошептал Гарри, заставив Чо вздрогнуть. Изумрудный вихрь в его глазах, украшающий его опасно-спокойное выражение лица, тоже не помогал.

"Я должен каким-то образом вернуться в прошлое и спасти Седрика? А раз я не могу, значит, я должен занять место Седрика в твоей жизни?" Гарри сделал еще один шаг, нависнув над Чо. "А еще лучше - я должен умереть, чтобы утешить тебя?"

"Н-нет, это..."

"Молчи", - скомандовал Гарри, заставив Чо захлопнуть рот. "Вот почему ты была негативной и агрессивной с тех пор, как мы начали эти уроки? Ты жалеешь, что Седрика нет с нами? И поэтому ты так странно вела себя сегодня?" В ответ он лишь тихо всхлипнул - не то чтобы он хотел ответа.

"Ты видишь тестралов, Чо?" Он просто спросил. Чо, удивленная, задумалась над вопросом, смутно припоминая, что такое Астрал. Она покачала головой.

"Именно. Ты не можешь видеть Астралов, потому что не видел смерти. А я могу", - сказал он, разворачиваясь и выстреливая в одного из манекенов Взрывным чарматом.

"НЕ СМЕЙТЕ ГОВОРИТЬ СО МНОЙ О ЕГО СМЕРТИ! Я ВИДЕЛ, КАК СЕДРИК УМЕР У МЕНЯ НА ГЛАЗАХ, ЧО, А НЕ ТЫ!" Он зарычал, посылая в манекены очередное заклинание. Он сделал несколько глубоких вдохов и вспомнил наставления Дафны, чтобы обуздать свой гнев. Успокоившись, он повернулся, чтобы снова посмотреть на Чо.

"Я тот, кто видел, как Убийственное проклятие поразило его тело, прежде чем он упал без сил на землю. Он просыпается по ночам от кошмаров, связанных с его смертью", - сказал он спокойным тоном, пока Чо рыдала. "То, что ты ощущаешь как потерю, я ощущаю вдвойне - как бремя. Бремя в моем сердце, которое кричит каждый раз, когда я вспоминаю Седрика. Бремя, которое кричит о слабости, о том, что я просто не в состоянии спасти его или кого-то еще".

http://erolate.org/book/3921/346816