Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 2. Часть 10

"Ни то, ни другое", - сказал он тихим голосом. "Я был змеей".

Вздох Рона заставил его повернуть голову в его сторону. Рон был совершенно бледен, и его страх был очевиден. Конечно, Рон знал, что лучше не сомневаться в Гарри.

Дамблдор перевёл взгляд со своих пальцев на Рона и заговорил новым, более резким голосом. "Артур серьезно ранен?"

"Стал бы я бежать сюда, если бы он не был ранен?" нетерпеливо шипел Гарри, чувствуя, что его бесит то, что директор не удостоил его даже взглядом с тех пор, как он вошел. С портретов донесся один вопль раздражения по поводу недоброго отношения Гарри к директору, прежде чем Дамблдор взмахнул своей палочкой в их сторону, заставив всех замолчать. Но он не смотрел на Гарри, который медленно кипел.

Добрый профессор встал так быстро, что Гарри вздрогнул, и начал обсуждать некоторые портреты. Гарри едва успел бросить взгляд, как несколько директоров исчезли с портретов, а затем наколдовал себе стул. Это была грубая попытка: стул был деревянным и представлял собой абсолютный минимум того, чем может быть стул, к тому же неудобным. Но ему было все равно, когда он сел на него и отгородился от шума в комнате. Его мысли перескочили с раздражения, вызванного поведением Дамблдора, на беспокойство о состоянии мистера Уизли. Он понимал, что в данный момент ничем не может помочь.

Он прервал ход своих мыслей, увидев, что Дамблдор с недоумением смотрит на феникса, сидящего у него на плече.

"Ты знаешь, что я пока не могу этого сделать, Фоукс, - задумчиво и с сожалением произнес профессор. Гарри перевел взгляд на феникса; он был потрясен, увидев, что Фоукс смотрит на Дамблдора сердитыми сузившимися глазами.

"Не тебе решать, что ему говорить!" - внезапно крикнул директор своей птице, и в его голосе явно слышалась паника. "Пожалуйста, поработай со мной, старина. Просто передай предупреждение и не усложняй мне задачу".

В ответ Фоукс возмущенно выпятил грудь, а его глаза как-то еще больше сузились. Целую минуту продолжалось напряженное молчание между профессором и фениксом под недоуменными взглядами портретов и Минервы МакГонагалл. В конце концов, Дамблдор вздохнул, откинувшись в кресле.

"Я постараюсь. Только, пожалуйста, уходите", - сказал он тоном, похожим на шепот. В последний раз ткнув клювом в щёку Гарри, феникс исчез в пламени - Гарри заметил, что пламя не обжигало его, оно было просто тёплым и приветливым.

Дамблдор не бросил на Гарри ни единого взгляда, чем ещё больше вызвал его раздражение.

В то время как все вокруг него оживленно обсуждали происходящее, Гарри начал отвлекаться. Его глаза расфокусировались, он смотрел в пустоту, мысленно погружаясь в себя, пытаясь собраться с яростью и усилить рудиментарную защиту от Окклюменции. Он тянул и тянул воображаемые нити в собственном разуме, пытаясь собраться с мыслями, погружаясь все глубже...

Открыв глаза, он увидел огромный океан образов, запахов, звуков и чувств, плывущих в пустоте внутри его собственного подсознания. Вокруг него проплывали мимолетные образы событий, которые он прожил, но не мог узнать. Он запоздало заметил, что плавает в центре всего.

В той же пустоте свободно витали чувства самых разных цветов - одни близко, другие далеко; Гарри отметил, что это похоже на странное изображение галактики. Он также заметил, что большинство из них были темного цвета: некоторые серые, некоторые кроваво-красные, а некоторые даже черные, контрастирующие даже в темной пустоте, в которой они находились. Между ними было разбросано несколько ярких цветов - от зеленого до голубого и розового. Гарри не сразу понял, чему он стал свидетелем. Это были его чувства. Все, что он чувствовал в своей жизни до сих пор. Он не удивился, увидев, что большинство из них были негативными; он уже знал об этом.

Учеба помогла ему искать дальше в пустоте, представляющей собой его разум. Он подплыл к мимолетному образу и коснулся его, решив научиться работать со своим подсознанием.

Как только он коснулся изображения, пустота резко сменилась заброшенной классной комнатой. В классе было темно и неосвещенно; бросив взгляд за окно, он увидел, что на небе свободно висит луна, давая понять Гарри, что сейчас немного за полночь. Ещё один взгляд на комнату вызвал на его лице улыбку.

Посреди комнаты в массивное богато украшенное зеркало смотрелся юноша с ярко-зелеными глазами, в очках и с растрепанными волосами. Выражение лица мальчика отражало смесь грусти и счастья. Он уже тогда знал, что Зеркало Эризеда показывает лишь истинные желания человека, а не окружающую его реальность. Он был счастлив, что наконец-то увидел своих родителей, но знал, что это ненастоящее. И никогда не будет.

Гарри начал двигаться к мальчику и зеркалу, но остановился на месте, так как в его голове что-то щелкнуло. После минутного размышления над названием зеркала он усмехнулся и продолжил движение.

"Я должен был заметить, что настоящее название этого проклятого предмета - "Зеркало желаний"", - размышлял он про себя.

Расстояние между ним и зеркалом было преодолено за считанные секунды. Его взгляд упал на гравировку, вырезанную на раме зеркала. Недолго думая, он перевел взгляд на околдованное выражение своего молодого "я".

http://erolate.org/book/3921/346820