Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 2. Часть 12

"Пожалуйста, Гарри, присаживайся", - сказал Дамблдор, когда он трансфигурировал грубо сделанный стул Гарри, превратив его в удобное кресло. Он быстро сел и устроился поудобнее, чтобы принять участие в давно назревшей беседе.

"Прежде всего, я хочу, чтобы вы знали..."

"Пожалуйста, профессор", - вмешался Гарри. На этот раз никто не стал выражать недовольство. "Я просто хочу получить ответы и помощь. Помощи, которую вы отказывались дать мне с Турнира Трех Волшебников".

Дамблдор вздохнул. "Я знаю, мой мальчик. Ты просто должен поверить мне, когда я говорю, что еще слишком рано..." Профессор снова был прерван, на этот раз пронзительным воплем раздражения, который исходил от Фоукса.

Гарри с удивлением увидел, что Дамблдор физически дрогнул перед своим фениксом, в его мерцающих глазах читалась покорность.

"Я полагаю, что вы единственный, кто считает, что еще слишком рано для всего, профессор", - серьезно произнес Гарри. С портретов директоров раздалось несколько согласных возгласов, что немало позабавило Гарри.

Дамблдор молчал. Его пристальный взгляд был прикован к безмятежным изумрудным глазам Гарри. Немного подумав, он произнес.

"Ты тренировал Окклюменцию", - произнес Дамблдор совершенно будничным тоном. Гарри кивнул. "Это всего лишь попытка новичка, но тебе удалось войти в свой разум и взаимодействовать с собственными воспоминаниями. Это большое достижение".

"Как вы..." начал Гарри, но прервал себя. Что-то щелкнуло в его сознании. "Ты - Легилименс". Гарри объявил, что его осенило.

"Да. Я не использую Легилименцию на студентах, она запрещена в Хогвартсе. Но когда ты не реагировал, находясь в сознании, я счел этот способ необходимым", - сказал Дамблдор, когда он встал и подошел к полке, заставленной странными серебряными приборами. "Я советую вам больше никогда не делать этого, пока у вас закрыты глаза. Проникновение в ваш разум оказалось крайне опасным".

"Как это?"

"Ну, ты вошел в свою собственную память. Видишь ли, Гарри, мастер Легилименс может свободно войти в твой разум. Он может видеть твои мысли и чувства, а также входить в твои воспоминания. Но не так. Ты уже отстранился, когда я вошел в твою голову. Вы можете понять, что это был крайне необычный опыт: войти в ваш разум, когда ваш разум уже был внутри вашего разума, пересматривая воспоминания".

Несмотря на себя, Гарри усмехнулся такому прямому - некоторые бы сказали, грубому - объяснению легилименции Дамблдора.

"Почему ты вошел в память Зеркала Эризеда?" резко спросил Дамблдор, заставая Гарри врасплох.

"Я не выбирал его, профессор", - ответил он. Вопросительный взгляд Дамблдора заставил его объяснять дальше. "Это первый раз, когда я так вошел в свой разум. Единственное, что я развил, - это контроль над своими эмоциями и выражениями".

"Понятно, понятно..." хмыкнул профессор, поглаживая бороду. "То, что вы видели в зеркале, на этот раз было другим, не так ли?"

Глаза Гарри на мгновение расширились, но затем вернулись к своему обычному состоянию. "Да. Почему?"

Дамблдор повернулся к мальчику лицом, прежде чем заговорить. "Зеркало Эризеда - древний артефакт, использующий невероятно мощную и древнюю магию. Я уже говорил тебе об этом на первом году обучения в Хогвартсе. Но ты не знаешь, как эта магия действует на людей".

Директор медленно подошел к своему креслу и снова сел. Он снова сцепил пальцы, но глаза его были устремлены на Гарри; на лице появилось серьезное выражение.

"Магия, которую использует Зеркало Эризеда, напрямую затрагивает подсознание пользователя", - объяснил Дамблдор. "Это непонятный артефакт, если честно. Когда вы смотрите на зеркало, его магия затрагивает ваш разум так, как не сможет сделать ни один Легилименс. Она проникает в самые глубины вашего подсознания и вытаскивает на поверхность ваши самые сокровенные желания. То, о чем вы, возможно, даже не подозреваете".

"Я думала, что снова увижу своих родителей..." пробормотал Гарри в ответ, опустив глаза к земле.

"Должно быть, твои истинные желания изменились", - успокаивающим тоном произнес Дамблдор. Глаза Гарри вновь обратились к Дамблдору. "Ты вырос как личность и как волшебник, Гарри. Твои ценности изменились, а вместе с ними изменились и твои желания. Ты прошел через многое, мой дорогой мальчик..."

"Дело не только в этом, профессор", - сказал Гарри. "Поскольку я был в своей памяти, я ожидал увидеть то же самое. Или, может быть, обычное отражение".

Глаза Дамблдора заблестели, когда Гарри заговорил. "Я полагаю, вы сами можете догадаться. Зачем тебе видеть видение, если ты не стоял перед настоящим Зеркалом Эриседы?"

Гарри нахмурил брови, пока он размышлял над этим вопросом. Он не стал долго раздумывать: ответ сам пришёл ему в голову. "Дело в подсознании, не так ли? Оно распознает зеркало как Зеркало Эриседы?"

Глаза Дамблдора заблестели еще сильнее, когда он с гордостью посмотрел на Гарри. "Двадцать баллов Гриффиндору за этот ответ. Это не совсем то, что происходит, но это настолько далеко, насколько может зайти ваш разум, не зная об этом. Когда вы впервые смотритесь в зеркало, его магия оставляет в вашем сознании неизгладимый отпечаток. Этот отпечаток действует независимо и не влияет ни на какие другие функции волшебника. Но когда вы снова смотритесь в зеркало, даже в воспоминаниях, вы можете увидеть свое самое сокровенное желание, как его показывает ваше подсознание. Иногда это даже сильнее, чем если бы вы смотрели в настоящий артефакт. Однако это работает только во время окклюменции и просмотра Пенсива". Вопросительный взгляд Гарри вызвал улыбку на лице Дамблдора; он действительно наслаждался тем, как мальчик иногда жаждет знаний.

http://erolate.org/book/3921/346822