Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 3. Часть 1

Оцепеневший Гарри Поттер появился в мрачной подвальной кухне дома 12 по Гриммаулд Плейс. Он приземлился на удивление плавно, по сравнению со всеми предыдущими попытками использовать его; только его правое колено подкосилось, когда красочное путешествие закончилось. Ему потребовалось лишь мгновение, чтобы прийти в себя, и он встал прямо. Он поставил чайник на стол в кухне и попытался пройти в гостиную.

"Еще один ребенок-предатель крови ступил на порог дома моих благородных лордов..."

"КРИЧЕР!" - закричал Гарри, как только он увидел морщинистого древнего эльфа, заставив того замереть на месте. Он жестом велел эльфу подойти ближе.

"Вы знаете, что я член семьи Блэк?" спросил Гарри мягким тоном, заставив Кичера сузить глаза.

"Ты не можешь б..."

"Вы знаете, что я правнук Дореи Поттер, урожденной Блэк? Которая, кстати, до сих пор изображена на гобелене, а она и ее потомки остаются членами семьи Блэк?" Гарри прервал его с явным нетерпением. Глаза Кикимера слегка расширились.

"Ты также знаешь, что Сириус - мой крестный отец. Сириус - твой Лорд, Кикимер. А теперь позволь мне объяснить, что это значит. Я имею полное право освободить тебя за неповиновение твоему Лорду", - сказал Гарри, когда он снял мантию и рубашку под ней, обнажив стройный, но подтянутый торс. "Но мы оба знаем, что это не самая лучшая идея, поскольку ты хранишь множество секретов об ордене".

В глазах Кречера появился торжествующий блеск.

"Но я все равно могу убить тебя, не так ли, Кикимер?" добавил Гарри тошнотворно-сладким и тихим тоном.

Глаза Кричера утратили свой торжествующий блеск, сменившись нотками страха.

"Я правильно понял, Кикимер? Ты больше не будешь ослушиваться Сириуса Ориона Блэка, пока он твой лорд. И ты перестанешь бегать вокруг и нести всякую чушь, связанную с чистотой крови", - сказал он с ноткой законченности в голосе. Эльф покорно склонил голову.

"Я понял, хозяин Гарри Поттер", - ответил эльф и с тихим треском исчез, погрузив комнату в недолгую тишину.

"Не ожидал такого шоу, Гарри", - раздался голос Сириуса Блэка из тени на лестничной площадке за дверью кухни. Суровый бывший заключенный тюрьмы Азкабан шагнул вперед и обнял своего крестника для короткого воссоединения. "Пожалуйста, скажи мне, что ты не имел в виду все эти слова об убийстве?"

"Честно говоря, Сириус, учитывая все то, что я только что узнал, и ситуацию, в которой мы находимся, это меньшее из того, что меня беспокоит. Но нет, я бы никогда не убил невинного, даже такого существа, как Кикимер", - ответил молодой волшебник, опускаясь на кухонный стул. "У меня был разговор с Дамблдором".

"О чем?" поинтересовался Сириус, когда он сел напротив своего крестника. "Подожди, прежде чем ты мне расскажешь, - он мотнул головой и крикнул, - КРИЧЕР, ЕДА!"

На этот раз эльф появился с несносно громким треском, напугав Гарри, который предпочел не комментировать ситуацию.

"Я не могу об этом говорить", - сказал Гарри, когда Кикимер начал готовить холодные бутерброды. "Единственное, что я могу сказать, - это то, что нам необходимо проследить за безделушками, разбросанными по Британии, прежде чем мы сможем сразиться с Волан-де-Мортом". Кречер левитировал два аппетитно выглядящих бутерброда, пока он наблюдал за беседой Отпрыска Поттера. "Но Дамблдор не верит, что это простые безделушки. Скорее всего, это бесценные артефакты".

Эльф исчез с тихим треском. Ни один из волшебников не заметил любопытного и шокированного взгляда в его глазах.

"Хм. Звучит странно. Похоже, Волди живет через них", - проворчал Сириус. Он не пропустил крошечного изгиба губ Гарри. "Он действительно живет через них?"

"Я и так уже слишком много сказал", - ответил мальчик. "Но я очень прошу тебя держать это при себе. Только я и Дамблдор знаем подробности, и я бы даже не узнал ничего из этого, если бы не давил на него", - добавил он и посмотрел на Сириуса с озорным блеском в глазах. "Не может быть так сложно воспринимать это всерьез, это же от твоего имени".

Притворно обиженное выражение украсило лицо Сириуса, но затем он потерял контроль над собой и разразился хохотом. Гарри провел это время, наблюдая за своим крестным; к счастью, он полностью восстановился физически. О душевном состоянии позаботиться было не так просто, но он держался достаточно хорошо. В его голове промелькнула мимолетная мысль о Целителях Разума, но он отложил ее на потом.

"А где остальные?" - спросил мальчик, оглядываясь по сторонам, и заметил тяжелую тишину в доме.

"Св. Мунго". Они уехали, как только их мать отправила сообщение, что она отправляется в больницу. Ты тоже должен был отправиться туда, Артур хочет тебя видеть", - сказал Сириус. "Но Дамблдор приказал тебе остаться сегодня дома и отдохнуть. Ты увидишь Артура, когда он вернется сюда. А пока вы должны просто поесть и лечь спать. Но прежде я хочу знать. Как ты узнал?"

Он медленно проглотил кусочек и посмотрел в глаза крестному. Он ненадолго вспомнил свой разговор с Дамблдором.

"Профессор, почему я видел тот сон глазами змеи?" спросил Гарри. Дамблдор внимательно посмотрел на него, прежде чем заговорить.

http://erolate.org/book/3921/346825