Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 3. Часть 8

Дафна отлично справлялась с его обучением.

"Полагаю, с этим нельзя бороться", - сказал Дамблдор после долгой паузы. "Но я должен сказать, что это очень удачный ход событий. Я не вижу в этом ничего плохого. Это также поможет решить некоторые вопросы, связанные с жильем юного Гарри".

Брови юного волшебника взлетели вверх. "Значит, я должен подписать эмансипацию?"

"О да. Для вас это будет благом, я в этом уверен", - сказал директор, сверкнув глазами.

"Прекрасно. Будьте добры, мистер Поттер", - сказал бухгалтер, доставая пергамент и черное перо, которое Гарри быстро распознал как кровавое. "Будет немного больно, но вы должны быть в порядке. Кровавое перо просто использует вашу кровь для подделки официальных документов".

"Я очень хорошо знаком с этим специфическим артефактом, бухгалтер Рагнок", - сказал Гарри, стиснув зубы. Глаза гоблина расширились, когда Дамблдор повернул голову влево, чтобы посмотреть на Гарри.

"Кровавое перо - это темный артефакт шестого класса, созданный обществом гоблинов для использования в банке, в котором вы сейчас находитесь, мистер Поттер. Только Гринготтс имеет право использовать его и только для подделки наших документов", - сказал Рагнок с явной яростью.

К сожалению, это не так", - ответил Гарри, подняв левый кулак; под светом были видны слова "Я не скажу лжи".

"Гарри, когда это произошло?" спросил Дамблдор с обеспокоенным выражением лица. Блеск из его глаз почти исчез.

"Профессор Амбридж заставила меня использовать ее во время задержания", - холодно ответил Гарри, отчего гоблин разбил кулак о его стол. Дамблдор начал двигаться к выходу.

"Успокойся, АЛЬБУС", - прорычал гоблин, взмахом руки восстановив свой стол. "Ты лучше меня знаешь, что пока ничего не можешь с этим поделать".

Директор на мгновение повернулся лицом к гоблину и вернулся на свое место.

"Я знаю, Рагнок. Мы уже обсуждали это, но я просто не могу позволить этой мерзкой твари мучить моих учеников".

"Ты знаешь, что она будет все отрицать, а твой некомпетентный министр просто не позволит судить ее перед Визенгамотом. Нападение на нее будет еще худшим вариантом действий, как вы, несомненно, знаете", - прошипел в ответ Рагнок.

"Я знаю", - сказал Дамблдор, и гнев проступил в его чертах и голосе. "Я не могу действовать против мерзкого паразита, вторгшегося в Хогвартс, потому что Фадж держит всю ситуацию в тисках. Одно неверное движение - и я или Гарри окажемся втянутыми в грязь, а то и хуже".

"Увы, вот что случается, когда волшебники становятся овцами, Альбус, - ответил гоблин. Кто-то мог подумать, что бухгалтер и директор ненавидят друг друга, но на самом деле все обстояло совсем иначе: они оба были раздражены нынешним положением дел в Магической Британии.

Гарри решил высказаться, так как он был совершенно сбит с толку. "Простите, но как именно вы связаны друг с другом?"

"А, я рад, что вы спросили. Бухгалтер Рагнок также является моим управляющим хранилищем, и мы много работали друг с другом за годы, прошедшие с тех пор, как я стал вашим опекуном. Он стал для меня чем-то вроде поверенного и советника, если не самым надежным доверенным лицом", - пояснил Дамблдор. Его глаза точно не блестели, несмотря на веселое настроение.

"Мистер Поттер. Хотя я теперь знаю о вашем... затруднительном положении, это не отменяет того факта, что вы должны использовать это перо для всех своих документов. Я также прослежу за тем, чтобы, - внезапно дверь кабинета сама собой распахнулась, и Рагнок во весь голос заорал на весь банк: "Больше ни одно кровавое перо не распространялось за пределами Гринготтса". Как только он замолчал, дверь снова закрылась и заперлась.

"Итак. Мистер Поттер, прошу вас", - спокойно произнес Рагнок, протягивая пергамент. Гарри дрожащими руками взял окровавленное перо, но все равно подписал пергамент. Рагнок забрал его обратно, расписался и поставил печать Гринготтса.

Почти сразу же Гарри почувствовал прилив тепла, распространяющегося от сердца и охватывающего всё тело. Он также увидел, что сам слабо светится золотым светом, а затем тепло исчезло вместе со свечением.

"Поздравляю, мистер Поттер. Вы официально являетесь взрослым волшебником. Ваши преимущества, кроме утверждения светлости, заключаются в снятии Следа и возможности подать заявку на получение лицензии на аппарирование под контролем чиновника Министерства или Гринготтса", - официально объявил Рагнок, но Гарри уловил нотки скуки в грубом голосе гоблина.

"Теперь перейдем к более насущным вопросам. Вы здесь, чтобы провозгласить себя лордом, верно? Вы пришли за наследством, но такой вариант развития событий кажется немного невозможным", - продолжал гоблин с зубастой ухмылкой. Гарри отметил, что сарказм Рагнока ужасно похож на сарказм Дамблдора. "Во-первых, вам нужно будет подтвердить свою личность по крови. Я знаю, что сейчас это уже излишне, но это стандартная процедура". По щелчку пальцев бухгалтера перед Гарри появился кусок черного дерева. Заметив явное замешательство на лице Гарри, гоблин продолжил говорить. "Вам нужно будет использовать кровавое перо, чтобы начертить линию на предмете, лежащем перед вами".

http://erolate.org/book/3921/346832