Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 3. Часть 11

Рукопожатие прервалось, и, коротко кивнув друг другу, каждый отправился своей дорогой. Дамблдор сообщил Гарри, что его эмансипация также означает, что у него больше нет опекуна и он не нуждается в сопровождении, прежде чем выйти из банка. Рагнок вернулся в свой кабинет, а Гарри отправился в хранилище. Он нашел это довольно забавным, особенно "Падение вора". Он напомнил Гарри парки развлечений Маглов, которые он видел в рекламе по телевизору. Он никогда не имел чести посетить один из них со своей приемной семьей.

Аттракцион закончился перед огромной круглой площадкой. В центре спал белый дракон, покрытый сильными шрамами, а вокруг него двигались несколько гоблинов, играя музыку на магических инструментах. Пока он следовал за гоблином-сказителем, Гарри не спеша осмотрел пять других хранилищ, расположенных в том же месте, что и его собственное. Все пять названий были ему знакомы: Черный, Малфой, Лестрейндж, Боунс и, что самое важное для него, хранилище Гринграсс, расположенное рядом с его собственным, с правой стороны. Он подошел к входу в хранилище и прикоснулся открытой ладонью к стальной двери, как велел ему старший кассир.

Молодой волшебник не был готов к зрелищу, развернувшемуся перед его глазами. По всему пространству его хранилища громоздились груды золота. Казалось, что это бесконечный океан золотых текстур и блестящих монет. Расчищенная дорожка вела вошедшего в хранилище к центру, окруженному книжными шкафами и несколькими витринами. По бокам от дорожки стояли стойки с доспехами, которые были одеты в доспехи эпохи Средневековья, причем каждый из них был сделан из разных материалов. Некоторые были сделаны из драконьей кожи, другие - из шерсти мантикоры, третьи - из кожи химеры.

Однако самый важный предмет одежды находился еще глубже в хранилище. Он особенно заинтересовал Гарри, тем более что он убил одного из зверей, которые его изготовили. Это был плащ из шкуры василиска. Он решил достать его, но не сегодня.

Сегодня его целью был магический полет на обсидиановом пьедестале посреди импровизированной комнаты из книжных шкафов. Но прежде чем он добрался до него, он осмотрел выставленные вокруг предметы.

Как он и ожидал, боевой плащ василиска был помещен в витрину с множеством стазисных чар, отчего казалось, что он застыл во времени, плавая внутри стеклянного ящика.

Рядом с ним находилась массивная витрина с различными палочками, все они принадлежали членам семьи Поттеров. Его взгляд остановился на последней палочке.

Джеймс Флемонт Поттер: 1960 - 1981'

Лили Джоан Поттер, урожденная Эванс: 1960 - 1981 гг.

Рядом с ними стояло его собственное имя, но держатель для палочки был пуст. Он предполагал, что его палочка будет помещена сюда после его смерти. Бросив последний тоскливый взгляд на палочки родителей, он повернулся к книжным шкафам.

В них было представлено множество различных и в основном древних книг. В основном это были старые книги по зельям и чарам, а также по Трансфигурации, но Гарри также заметил несколько книг, посвященных более непонятным и порой мрачным темам. В первую очередь его внимание привлекли "Простое руководство по целительным ритуалам" и "Голая правда о Тёмных искусствах". Недолго думая, Гарри взял книгу о целительных ритуалах и оторвал взгляд от книжного шкафа, чтобы посмотреть на главный экспонат хранилища Поттера.

Гарри подошел к парящей книге на подиуме. Она была одета в черную обложку из какой-то кожи - Гарри предположил, что змеиной - и украшена гербом Поттеров золотого цвета. Над символом жирными буквами было выгравировано слово "Potter Tome". Гарри протянул руку, чтобы взять книгу, и он почувствовал себя так, словно пропустил руку через паутину, когда его пальцы приблизились к книге. Кольцо Лорда засветилось, и он вдруг понял, что на его фамильный гримуар наложена очень сильная защита, созданная Линфредом из Стинчкомба в XII веке. Если бы кто-то не из семьи Поттеров попытался прикоснуться к нему, он обнаружил бы, что его рука дезинтегрирована.

Гарри вздрогнул, когда он проанализировал чужеродные знания, которые свалились ему на голову, но тем не менее взял в руки фолиант. В руках он ощутил тепло, и на его лице расплылась широкая ухмылка. Он не мог дождаться, когда прочтет его. Бросив последний взгляд и сунув в карман горсть галеонов, Гарри стремительно вышел из хранилища.

Едва он открыл ворота хранилища и вышел наружу, как волшебник прервал беседу с гоблином-кассиром и с любопытством посмотрел на него.

Это был темноволосый мужчина с седыми локонами на висках. Он имел заостренные черты лица и пронзительные сапфирово-голубые глаза. Он был довольно высок, примерно на полфута выше Гарри, и имел более широкие плечи. Он был одет в безупречные и явно дорогие черные мантии, доходившие ему до щиколоток, с зелеными линиями по краям. Она очень напоминала мантию Слизерина, но была вдвое более стильной и царственной, а эмблема Слизерина была заменена незнакомым гербом.

Пронзительный взгляд мужчины встретился с изумрудными глазами Гарри; Гарри почувствовал, что пронзающий душу взгляд сапфировых глаз мужчины ему очень знаком и связан с какими-то счастливыми воспоминаниями. Затем мужчина прервал зрительный контакт и перевел взгляд на лоб Мальчика-Который-Выжил, а потом перевел его на левую руку Гарри. Как только мужчина увидел кольцо Лорда Поттеров на пальце Гарри, его глаза расширились и тут же вернулись к изумрудным глазам.

http://erolate.org/book/3921/346835