Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 3. Часть 15

Нарцисса достала свою палочку и указала на потолок. Гарри улыбнулся.

"Я, Нарцисса Артемида Блэк, член лорда Блэков, клянусь своей жизнью и магией не разглашать ничего из того, что лорд Гарри Джеймс Поттер рассказал или расскажет мне сегодня, и хранить в тайне мою встречу с лордом Поттером, если он не даст мне разрешения на иное. Да будет так". Кончик палочки Нарциссы на мгновение засветился золотым светом, омывающим тело, и тут же потух. Улыбка Гарри превратилась в вислый оскал.

"Ну что ж. Могу я спросить, что привело вас к такому решению?" спросил Гарри веселым тоном.

"Он что, издевается надо мной? возмущенно подумала Нарцисса, когда она ответила. "Простое любопытство".

"О, я очень сомневаюсь в этом. Я уже слышал о вашем мнении о Волан-де-Морте - пожалуйста, перестаньте так реагировать на его имя, оно даже не настоящее". Нарцисса смотрела на него с нескрываемым любопытством, но в итоге была проигнорирована. Её реакция не была обычной дрожью или откровенным криком, к которым привык Гарри; это было лишь едва заметное подёргивание её лица, которое он заметил благодаря своим потусторонним рефлексам. "Как я уже говорил, у тебя не самые лучшие чувства к Темному Лорду. Пока вы выражали их тому, кто, как я полагаю, является вашим самым большим доверенным лицом в трудные времена, к вам подходит враг номер один Темного Лорда и высказывает положительное мнение о вас, в то время как вы не слышали ничего положительного все эти годы, потому что вы - жена Люциуса Малфоя. И что еще интереснее, враг номер один сформировал свое мнение о вас под влиянием других. Так что позвольте мне снова спросить вас, Нарцисса. Это "простое любопытство", или вы надеетесь, что через меня вам удастся выпутаться из сложившейся ситуации?"

Нарцисса смотрела на него в изумленном молчании. Однако когда она попыталась заговорить, к Гарри подошел мистер Таттинг.

"Ах, лорд Поттер! Не хотелось бы вмешиваться в ваш разговор с леди Малфой, но ваши мантии уже готовы", - с гордостью сказал он, подавая Гарри требуемые предметы одежды.

Мальчик взял их и внимательно осмотрел мантии, которые он просил сделать на заказ. Они были выкрашены в темно-зеленый цвет, идеально подходящий к его глазам, и подшиты серебристой отделкой. Герб Поттеров был аккуратно вышит на ткани, прямо над левой грудью. В целом, это была отличная мантия, и Гарри оценил ее по достоинству. Пальто же было простого черного цвета из тончайшего акромантулового шелка, а герб Поттеров снова был вышит на левой стороне серебряным цветом.

"Я доволен вашей прекрасной работой, мистер Таттинг. Сколько вы заплатите за все это?" спросил Гарри с вежливой улыбкой.

"Все это будет стоить семь..." В глазах Гарри, когда он смотрел на мужчину, промелькнул холодок, заставивший того заметно замешкаться. "Пять-сорок галеонов". Мужчина наконец сказал с улыбкой.

Он протянул деньги коротышке и повернулся к Нарциссе. Он прошептал ей на ухо, направляясь к двери: "Закажи номер в "Дырявом котле" и, когда будешь входить, оставь дверь открытой дольше, чем нужно, чтобы я мог войти в комнату".

"Было очень приятно иметь с вами дело, мистер Таттинг. Я обязательно навещу вас снова", - сказал он с улыбкой.

"Нам было очень приятно, лорд Поттер. Желаем вам всего наилучшего в ваших начинаниях".

Гарри не стал слушать хозяина магазина, он вышел из него и зашагал в сторону "Лапидария Ричарда Блинка". Он быстро посетил этот магазин и вышел через пять минут после того, как вошел, с черной бархатной коробочкой в руках.

"Добби, - мягко произнес Гарри, и рядом с ним появился невысокий эльф.

"Великий господин Гарри Поттер позвал Добби?" - спросил эльф, выжидательно глядя на мальчика своими огромными глазами.

"Да. Я позвал тебя по двум причинам. Во-первых, согласен ли ты стать членом семьи Поттеров?" спросил Гарри. Этот вопрос был в списке его приоритетов с тех пор, как он обсуждал эльфов с Дафной и остальными членами их странной банды. Он не хотел, чтобы Добби страдал от ограниченного запаса магии и опасности умереть или сойти с ума.

"Великий Гарри Поттер - это серьезно? Конечно, Добби хочет стать эльфом Гарри Поттера!" Эльф взволнованно ответил и с неожиданной силой схватил Гарри за руку.

"Я, эльф Добби, клянусь, что буду верен и буду хранить верность лорду Гарри Поттеру, его наследникам и преемникам, согласно магии. Да будет так".

Как только Добби закончил, их обоих на секунду охватил золотистый свет, и Гарри почувствовал, как его тянет к магии - Добби наслаждался ощущением его волшебства. Гарри было немного... не по себе, но он ни о чем не жалел. Наоборот, он был счастлив.

"Теперь, Добби, у меня есть для тебя три вещи. Во-первых, я знаю, что ты умеешь говорить по-английски, и я хочу, чтобы ты говорил именно так. Во-вторых, я хочу, чтобы ты заботился о себе должным образом. Ешь правильную пищу, носи правильную одежду по своему выбору и никогда больше не бей себя".

"Да, великий мастер Гарри Поттер", - сказал Добби с коротким поклоном.

"Вообще-то, перестань меня так называть. Зовите меня просто Гарри. Ты не слуга, Добби, ты - член моей семьи. Я хочу, чтобы ты вел себя так же и относился к себе так же".

http://erolate.org/book/3921/346839