Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 4. Часть 2

"Вполне. Полагаю, он не сказал вам об этом?" спросил Сайрус, пристально глядя на своего старшего ребенка. Изабелла тоже повернулась, чтобы посмотреть на дочь, не упуская из виду подтекст.

Дафна сумела прийти в себя и посмотрела отцу прямо в глаза. "Что ты имеешь в виду, отец?"

"Я просто спрашиваю, не хочешь ли ты чем-нибудь поделиться за столом, Дафна", - ответил ее отец с призраком улыбки на губах, которую нельзя было принять за добрую. Однако, к его удивлению, заговорил племянник.

"Мы в довольно хороших отношениях с Гарри и его компанией, - проговорил Блейз, вытирая рот салфеткой в вежливой манере. "Мы общаемся с ним с октября". Не получив ответа на свои слова, Блейз поднял взгляд на Сайруса, но он увидел в его глазах терпеливое и доброе выражение. У него сложилось впечатление, что дядя хочет, чтобы он продолжал, и он так и сделал. "Он организовал учебную группу по Защите от Тёмных Искусств, чтобы помочь людям сдать экзамены".

"Я могу это понять. Единственное, что хуже, чем Долорес на уроках Защиты, - это книги, с которыми она работает. Однако я должен спросить, кто вас учит?"

"Нас учит Гарри", - ответила Астория, немало удивив Сайруса, который не думал, что она вообще в этом замешана.

"Почему?" в свою очередь спросила Изабелла, которой было искренне любопытно, что ученик их возраста может их учить.

"Потому что он лучший ученик по Защите в нашем году. Возможно, во всей школе", - ответила Дафна, на этот раз голосом, едва превышающим шепот. Сайрус с любопытством посмотрел на нее, прежде чем он продолжил.

"Где твои доказательства, дочь?"

"Сначала у меня их не было. Потом я попросила о дуэли. Я проиграла".

"Плохо", - хмыкнул Блейз, заслужив взгляд светловолосого Слизеринца. Ни один из них не заметил, как в глазах патриарха Гринграссов мелькнули веселье и любопытство. Дафна вздохнула и продолжила.

"Он способен бесшумно произносить большинство заклинаний, и он обманчиво быстр как в рефлексах, так и в произнесении заклинаний. Хотя он не знает достаточного количества заклинаний, чтобы участвовать в соревновательной дуэли, он знает боевые заклинания, покрывающие программу защиты от Тёмных искусств до среднего уровня ЖАБА", - объяснила Дафна под пристальным взглядом отца.

"Это впечатляет, но все равно не объясняет, как он может выступать в роли учителя", - сказал отец в ответ, заставив Дафну вздрогнуть.

"Он очень хороший преподаватель. Он очень внимательно относится к тому, как ведет нас, и помогает нам понять, как работает то или иное заклинание, наилучшим образом", - сказал Блейз, пытаясь избавить Дафну от неловкости.

"Сомневаюсь, что вам троим нужна большая помощь в этом", - сказал Сайрус, незаметно скривив губы. "Я каждый год, во время каникул, обучаю вас дуэльному искусству. Сомневаюсь, что ребенок вашего возраста может сравниться с ним".

"Конечно, нет. Именно поэтому, когда мы осваиваем заклинания, мы помогаем ему обучать остальных наших одноклассников", - ответила Дафна. "У нас несправедливое преимущество, когда речь идет о боевых заклинаниях, отец. Тем не менее почти все овладели заклинаниями из нашей учебной программы".

"Ну, любой может освоить заклинание без движений палочкой. А вот беззвучное заклинание... Сомневаюсь, что Гарри сможет научить всех идеальному безмолвному заклинанию. И уж тем более не сможет научить всех молчаливому кастингу", - добавил Блейз, и лицо Сайруса стало шокированным.

"Погоди, что ты имеешь в виду под торопливым кастингом, Блейз?" спросил патриарх.

"Ну, Гарри хочет, чтобы мы все смогли сделать это к концу года. Вряд ли это произойдет, он пока единственный, кто способен это сделать, и я верю, что так будет и впредь. Сомневаюсь, что больше половины класса вообще способны на бесшумное заклинание".

Сайрус Гринграсс замолчал, переваривая тот факт, что пятнадцатилетний мальчик способен использовать технику, на освоение которой он потратил два года. В его голове пронеслась мимолетная мысль о столетних волшебниках, но он легко отмахнулся от нее.

"Может быть, Гарри Поттер преподнесет еще какие-нибудь сюрпризы?" спокойно спросил он, отпив еще немного из своего бокала огненного виски.

"Он может вызывать Патронуса", - так же спокойно ответила Дафна.

"Телесного Патронуса?" спросила Изабелла, приняв шокированный вид.

"Да. Это олень. Но я не думаю, что видел такого яркого", - сказал Блейз. Никто не заметил, как глава семьи Гринграсс взмахнул своей палочкой и пробормотал под нос заклинание Патронуса. Над Сайрусом появился великолепный сокол, севший ему на плечо. Это был яркий Патронус; отличный пример заклинания. И все же...

"Олень был ярче", - проворчала Астория, когда она взяла еще одну ложку своего рагу, избегая взглядов всех присутствующих за столом.

Сайрус - со здоровой долей разрушенной гордости - отменил заклинание и вздохнул. "Пока вы, дети, не попадаете в неприятности, думаю, все в порядке. Признаться, хотя я и опасаюсь, что вы присоединитесь к Поттеру, чем бы он ни занимался, у меня нет причин убеждать вас в обратном. Однако, - его взгляд остановился на Дафне с нечитаемым выражением. "Если я узнаю, что вы попали в неприятности из-за лорда Поттера или просто из-за связи с его персоной, я приму меры, чтобы избежать дальнейших контактов. Живая легенда или нет, хороший парень или нет, Мальчик-Который-Выжил или нет, я без колебаний приму меры, чтобы запретить дальнейшие контакты с ним. Я не стану рисковать своей семьей из-за одного человека. Если дело дойдет до этого, можете молиться Мерлину, чтобы мои меры не были крайними".

http://erolate.org/book/3921/346844