Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 4. Часть 5

На рождественских каникулах он понял, что ему следовало уделять излишнее внимание занятиям и учебе до третьего курса. Он был очень зол на себя за то, что выбрал для СОВ Уход за магическими существами и Дивинити. Он был слишком недальновиден, чтобы понять, что Арифмантия и Древние Руны - самые важные предметы, которые он мог взять; хуже всего то, что он понял, что оба предмета ему очень нравятся. Единственным спасением для него стало то, что после событий третьего задания Турнира Трёх Волшебников он с головой ушёл в работу.

Гарри провел все летние каникулы, изучая все, что он считал необходимым. Он изучил всевозможные заклинания, от проклятий до простых хозяйственных чар, и мог с разным успехом применять большинство из них - этого он добился после многочисленных ночных экскурсий в заброшенные классы, а позже в Выручай-комнату, с помощью своей Плаща-невидимки. Он понял, что не так хорош, как хотелось бы, когда дело дошло до повседневных хозяйственных чар. Что касается боевых заклинаний, то он считал, что знание даже самых мерзких проклятий необходимо, что нельзя защититься от того, чего не знаешь, независимо от того, используешь ты их на самом деле или нет; разумеется, никому не нужно было знать его мнение на этот счет. Аластор Грюм мог быть самозванцем на четвертом курсе, но он дал Гарри один важный совет, от которого тот не отказался бы, сколько бы времени ни прошло.

Постоянная бдительность. Естественно, его позиция была оправдана. Он был достаточно ясен, чтобы понять, что он никогда не был в безопасности. Он вообще никогда не был в безопасности в Хогвартсе, с самого первого курса. От удачи в борьбе с Квиррелом, удобного вмешательства Фоукса в Тайную комнату с очередной порцией удачи, неестественной склонности к магии высокого уровня, проявившейся в овладении чарами Патронуса на третьем курсе, до невольного участия в Турнире Трех Волшебников, завершившегося заговором с целью воскрешения духа Темного Лорда Волан-де-Морта с помощью его крови. Если этих событий было недостаточно, чтобы убедить его учиться, чтобы стать сильным мира сего, то нападение Дементора в Литтл-Уингинге стало той соломинкой, которая сломала спину верблюда.

Он никогда не был в безопасности, он знал это. Если никто не мог полностью защитить его, даже Дамблдор, то он должен был готовиться к худшему.

К счастью, рождественские каникулы обошлись без нападений на него. Гарри искренне считал, что это были лучшие рождественские каникулы в его жизни, не считая нападения на Артура Уизли, которого они навещали по крайней мере раз в два дня. Он был благодарен, что патриарху Уизли ничего не угрожает и он быстро поправляется.

Не обращая внимания на чтение, Гарри часто заходил на Косой Переулок либо за покупками, либо в хранилище семьи Поттеров в Гринготтсе, чтобы изучить его содержимое. Он также покупал подарки для всех своих друзей, включая квартет Слизерина.

Для Рона и Джинни он купил по паре метел; в частности, Нимбус 2002, модель, выпущенную в начале того года, но не успевшую завоевать популярность, потому что она была выпущена вместе с лучшей и чрезвычайно дорогой Молнией Ультима. Честно говоря, обе метлы были вполне доступны по цене, и он мог купить их даже без доступа к семейным хранилищам Поттеров. Он также не мог побороть чувство долга по отношению к Уизли, а знание того, что они оба были в команде по квиддичу, только облегчило его решение.

Он искренне верил, что умрёт от того, как они оба сжимали его в благодарность. Джинни не подарила ему подарок, а Рон постеснялся подарить свой, по какой-то причине ускользнувшей от Гарри.

Для Гермионы он купил первоклассный набор для рунной резьбы и в ответ получил от кустистой ведьмы оглушительные визги и пробирающие до костей объятия. Ее подарком ему, к его немалому удовольствию, стал планировщик домашних заданий, который, по правде говоря, был бесполезен в его руках. Он и так уделял все свое внимание и старание занятиям и прогрессировал с ужасающей скоростью, но никто не знал, почему и как он прогрессирует так быстро. Только он сам знал причины своей лёгкости в изучении предметов и, честно говоря, предпочёл бы отрубить себе руки, прежде чем говорить о жестоком обращении, которое он пережил у Дурслей.

У Гарри всегда была жажда проявить себя и талант к этому, и в детстве он надеялся, что Дурсли будут к нему благосклонны. Именно эти успехи в учебе и стали причиной гнева Вернона Дурслей и избиения огромным ремнем толстяка. Ведь немыслимо, чтобы у уродца были оценки выше, чем у их ребенка, который был ниже среднего. Поэтому он был вынужден стараться и получать низкие оценки, лишь на шаг отставая от Дадли, и это отношение сохранилось до Хогвартса. Однако события на кладбище дали ему необходимый шок, чтобы забыть об этом и посвятить себя учебе; рациональная часть мозга Гарри решила, что Дурсли и их ненависть - наименьшая из его проблем, учитывая, что Темный Лорд снова среди живых.

"Он почувствовал зуд чуть ниже левой лопатки, когда принял подарок Гермионы. Несмотря на зрелость, которая помогла ему справиться с жестоким обращением, которому он подвергался в доме маглов, его прошлое всё ещё иногда грызло его.

http://erolate.org/book/3921/346847