Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 4. Часть 12

"Хмф. Как и ожидалось, Поттер", - сказал Понс. Не зная, что еще добавить, и совершенно обезоруженный пренебрежительным и странно уважительным поведением Гарри, он развернулся и вышел из коридора, странно озадаченный своей встречей.

Несколько мгновений он стоял на месте, прежде чем почувствовал, как пара тонких рук слегка обнимает его. Он невольно вздрогнул и напрягся под прикосновением Дафны, но в конце концов расслабился и обнял ее в ответ. Однако его первоначальный дискомфорт не остался незамеченным, и вскоре Дафна отстранилась от него.

"Я просто хотела поблагодарить тебя", - прошептала она. "Ты в порядке? Обычно ты не..."

"Я в порядке, Даф", - оборвал ее Гарри. Однако его глаза не выражали того же. "Просто... воспоминания".

Дафна задумчиво хмыкнула и выпрямила спину, не желая давить на мальчика, чтобы получить ответы на свои вопросы. "Мне нужно идти. Я хотела кое-что уточнить у профессора Снейпа, когда мы... гм, встретились", - сказала она, пытаясь понять, почему его глаза так сильно потемнели. "Увидимся на встрече с прокурором?"

Глаза Гарри немного загорелись, когда он повернулся к ней лицом. "Конечно. Буду ждать с нетерпением", - ответил он и повернулся, чтобы уйти.

"Гарри?" Его шаги остановились, но он не повернулся к ней лицом. "Ты ведь знаешь, что можешь поговорить со мной, если понадобится?

Отпрыск Поттер несколько мгновений не отвечал, затем повернул голову и посмотрел на нее.

"Я ценю это. Больше, чем ты думаешь".

Он одарил ее вислыми ухмылками, прежде чем повернуть обратно к месту назначения.

"Спокойной ночи, Дафна", - тихо сказал он, исчезая за углом по направлению к лестнице.

На губах Дафны заиграла мягкая улыбка, и она начала идти, продолжая свой путь к кабинету Снейпа.

Массивная треугольная башня, расположенная на одинокой скале в Северном море, была как всегда неподвижна и молчалива. Будь то днем или ночью, завеса обреченности, мрака и вечной темноты никогда не покидала помещения этого одинокого острова. Солнце всегда не бросало свои лучи на впечатляющую обсидиановую архитектуру, а луна никогда не украшала скалу своим серебристым светом.

Маглы даже не знали о существовании этого одинокого острова вблизи Британских островов. Завеса тьмы, отчаяния, агонии и страха была достаточно плотной, чтобы изменить восприятие всех зрителей, эффективно скрывая башню от любопытных глаз и технологий маглов.

Для немагических людей это место просто вызывало неприятное ощущение, и они инстинктивно избегали его. Для Волшебного мира это было одно из худших - если не самое худшее - мест на планете Земля. Остров, достаточно злой, темный и мерзкий, чтобы заслужить репутацию "Ада на Земле"; это был Тартар в явном виде.

Магическая Британия дала имя этой отвратительной башне на одинокой скале, месту, построенному в давно минувшие времена темным волшебником Экриздисом. Азкабан.

Ведьмы и волшебники Британии, нарушившие ее законы, называли это мерзкое место своим домом. В одних случаях они называли его домом всего на месяц, в других - на всю оставшуюся жизнь, и в конце концов оно становилось их могилой. Широкий диапазон наказаний отражался и в самих помещениях: самые маленькие и незначительные преступники располагались на первом этаже башни, а самые отъявленные - на верхних уровнях, где постоянно кишмя кишели дементоры.

Существовало распространенное заблуждение, что тюрьма находится под землей и в ней содержатся военные преступники и неизвестные узники Министерства, естественно, наиболее активно поддерживаемое "Придирой" под руководством Ксенофилиуса Лавгуда. Однако Министерство магии и заключенные тюрьмы знали правду об острове. Треугольное строение башни было полым в середине и уходило в пустоту. Глубоко под землей, намного ниже уровня земли тюрьмы, находилась завеса тьмы с неизвестными свойствами и неизвестным происхождением. На протяжении веков Департамент тайн проводил испытания, но они всегда оказывались бесплодными, а попытки исследовать эту пустоту приводили к гибели тех, кто был достаточно смел или глуп, чтобы стать добровольцем, - как заключенных, так и чиновников; при условии, что они достигали завесы тьмы с сохраненным сознанием, что казалось невозможной задачей. Заклинания поглощались пустотой, свет не мог ее пробить, даже Адское Пламя просто исчезало в этой пустоте. Единственными существами, способными нырнуть туда и вернуться, были сами Дементоры, а некоторые даже считали, что это подземный мир, откуда они пришли. Это была главная причина страха заключённых Азкабана, помимо Дементоров; страх, что однажды, даже если им удастся сбежать, они каким-то образом провалятся в яму тьмы под тюрьмой, чтобы никогда не вернуться.

Раннее утро шестнадцатого января тысяча девятьсот девяносто шестого года выглядело так же, как и все шестнадцатые января предыдущих лет. Тюрьму окутывала тьма, аура тысяч Дементоров и огромная пропасть, блокирующая весь свет от звёзд и луны. Кроме того, на острове разразилась сильная буря, которая вымочила заключенных нижних этажей Азкабана, а всю башню охватил пронизывающий ветер, сделав январскую прохладу с дементорами еще более прохладной.

http://erolate.org/book/3921/346854