Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 4. Часть 15

"А-а-а, почтенный Альбус Дамблдор и... его любимец", - усмехнулся Люциус.

"Доброго дня вам, милорды", - поприветствовал директор, полностью пропустив мимо ушей ехидные замечания Люциуса. "Я вижу, вы все готовы к сегодняшнему собранию".

"Мы готовы, но это место, где вам больше не место, Дамблдор", - холодно ответил Корбан Яксли. Его взгляд обратился к Гарри. "Тем более в компании ребенка".

Дамблдор собирался ответить, но Гарри плавно вмешался. "К сожалению для вас, лорд Яксли, мое место здесь. И профессор Дамблдор здесь, чтобы сопровождать меня".

"Не понимаю, какое дело студенту Хогвартса до Визенгамота", - невозмутимо ответил Тесей Нотт средних лет.

Внезапно в зале раздался звонок, означающий начало заседания Визенгамота. Гарри спокойно улыбнулся, когда он начал идти. "Полагаю, мы это узнаем, лорд Нотт".

Оставив позади троицу мужчин, среди которых особенно выделялся кипящий Люциус Малфой, Гарри и директор вошли в главный зал Визенгамота. Гарри даже не стал разглядывать массивное круглое помещение, направляясь к месту Поттера, расположенному, как он думал, в верхнем кольце из двадцати восьми мест. Единственное, что он заметил, - это то, что его место находилось между местами Дома Гринграсс и Дома Паркинсон, и оба они были пусты.

Не обращая внимания на забвение взглядов, которыми он встречал членов Визенгамота, молодой волшебник спокойно сел на свое место, которое ненадолго засветилось тусклым золотым светом, распознав кровь Поттера. Директор школы сел прямо слева от него. Место слева от Лорда использовалось в основном для супругов, второстепенных Наследников или гостей действующего Лорда, в то время как правое место предназначалось исключительно для Наследника Дома.

"А, лорд Поттер. Полагаю, именно на этом заседании вы хотели бы принять присягу?" Смутно знакомый грубый голос раздался с правой стороны от него. Повернув голову, он увидел темноволосого главу Дома семьи Гринграсс, полностью облаченного в пурпурную мантию Визенгамота.

"Я уже сказал вам, лорд Гринграсс, чтобы вы называли меня просто Гарри", - ответил молодой волшебник, пожимая руку старшему.

"Тогда почему ты не зовешь меня Сайрусом?" Мужчина ответил весело, но затем его выражение лица стало более нейтральным. "К сожалению, по крайней мере в этих покоях я вынужден обращаться к вам по должности, как и вы ко мне". Затем его взгляд остановился на фигуре рядом с Мальчиком-Который-Выжил. "Добрый день, директор Дамблдор", - поприветствовал он, наклонив голову.

"А, лорд Гринграсс, доброго дня вам. Ваши дочери по-прежнему являются исключительными ученицами, но я уверен, что вы уже знаете об этом. Я полагаю, что молодой лорд Поттер знаком с Дафной, поскольку они оба учатся на пятом курсе".

Бровь Гарри дернулась в легком раздражении на своего директора. Опасная ухмылка на лице лорда Гринграсса тоже не помогла. Гарри невольно покраснел и посмотрел на свои ноги. "Э-э... Ну, видите ли..."

"Но, конечно же, они знают друг друга, несмотря на вражду между Слизерином и Гриффиндором. Полагаю, вы также знакомы с моим маленьким мопсом?" - проговорил мужчина слева, по другую сторону от места, где сидел Дамблдор. Повернувшись, Гарри увидел высокого худощавого мужчину с темными светлыми волосами и ореховыми глазами, также полностью одетого в фиолетовую мантию Визенгамота. Гарри едва не фыркнул от того, как этот человек обратился к его дочери.

"А, лорд Паркинсон. Гарри, это Эмерик, лорд Паркинсон", - проговорил директор. Однако не успел никто из них заговорить, как по залу разнесся усиленный голос Корнелиуса Фаджа.

"Гризельда, пожалуйста, начинай".

После того как министр заговорил, Гризельда Марчбэнкс дважды стукнула молоточком, а затем объявила: "Как исполняющая обязанности главного колдуна, я объявляю первую сессию Визенгамота 1996 года открытой".

К тому времени, как Главный маг закончила свое объявление, все члены заняли свои места, и в зале воцарилась тишина. Альбус Дамблдор встал и зажег кончик своей палочки.

"Сейчас я начну перекличку... Да, Альбус, объясни свое присутствие. Поскольку вам больше нет места в этом уважаемом органе", - сказал раздраженный министр. Дамблдора ничуть не смутило то, как Фадж обратился к нему.

"Если я не ошибаюсь, министр, введение нового лорда в состав Визенгамота - это неотложное дело, которое происходит до переклички", - спокойно сказал Дамблдор.

"И кто же, скажите на милость, этот новый Лорд, нуждающийся в надлежащей индукции?"

Гарри встал рядом с директором. "Это я, министр".

После заявления Гарри Поттера среди членов Визенгамота начались разговоры. Мадам Марчбэнкс потребовалось несколько ударов молотком, чтобы восстановить порядок.

"Это абсурд и откровенная ложь, мистер Поттер", - ответил Фадж. "Вы всего лишь ребенок, который готовится к СОВ".

"Я эмансипирован, министр", - спокойно ответил Гарри, когда он спустился на среднюю платформу палаты, прямо перед министром, старшим заместителем министра и главой Отдела магического правопорядка.

"Я думал, что достаточно отчитал вас, мистер Поттер. Вы не должны лгать, тем более в присутствии этого уважаемого органа", - ответила Амбридж снисходительным тоном, словно она объясняла ребенку простую математику.

http://erolate.org/book/3921/346857