Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 4. Часть 17

"Видите ли, мои уважаемые лорды и леди, мы уже знаем, какой Гарри Поттер... невоспитанный и, несомненно, плохо образованный молодой человек. Гарри Поттер - мальчик, ведь он такой и есть, всего лишь мальчик, - который вырос в центре внимания за то, что он сделал, и при этом он не может понять, как это произошло. Он рос под впечатлением, что он какое-то... какое-то чудо, волшебник, могущественный до невозможности. Однако нельзя оставаться в центре внимания бесконечно. Он знает об этом. Гарри Поттер потерял этот центр внимания, и вы все видите, как он пытается вернуть его себе. Все, что делает этот мальчик, - попытка вернуть былую славу. Например, заявить, что давно исчезнувший Темный Лорд вернулся; слабая попытка вновь обратить на себя внимание, затмив трагическую смерть примерного ученика, случившуюся во время третьего задания Турнира Трех Волшебников. Никакого Тёмного Лорда на свободе нет. Это... ложь".

Сайрус Гринграсс слушал речь Долорес Амбридж с огромным удовольствием. Он не был уверен, что собранная им информация о Гарри Поттере полностью соответствует действительности, и не знал, кто именно из людей имеет доступ к этой информации. В одном он был уверен точно: лорд Поттер не вырос в центре внимания. Далеко не так. Он хотел было высказать свое мнение наедине с сидящим рядом с ним молодым человеком, но, едва повернув голову, замер.

Лорд Поттер сидел смертельно неподвижно, как будто на него наложили проклятие полного сковывания тела. Его руки не двигались, лицо словно застыло во времени, даже вздымание и опускание груди было едва заметным. Единственное, что казалось живым и подвижным, - это его глаза. Несмотря на безупречные барьеры Окклюменции, он почувствовал, что волоски на его шее встали дыбом, когда он уставился на пару ярких зеленых вихрей. Цвет, до жути похожий на...

"Убийственное проклятие". До ушей Сайруса донесся голос почтенного директора, едва превышающий шепот. "Я знаю. Я чувствую то же самое".

Сайрус снова медленно повернулся к Оратору.

"Ты видел это еще раз, только сегодня, когда он при сомнительных обстоятельствах присвоил себе титул лорда. Кто-то может подумать, что он сам организовал все это, чтобы добиться такого результата. Возможно, с некоторой... - ее взгляд на мгновение обратился к Альбусу Дамблдору, - ...просьбой или помощью со стороны высших сил. Но я отвлекаюсь от темы и не хочу тратить драгоценное время этого органа, поэтому перейду к делу. В этом году я был учителем Гарри Поттера, и позвольте мне заверить вас, что его успеваемость оставляет желать лучшего. Он очень спорный и вспыльчивый человек, который надеется, что его статус вознесет его на вершину без его собственных усилий. Он демонстрирует полное пренебрежение правилами, давно установленными на святой территории Хогвартса, полное неуважение к авторитетам и, самое главное, он очень, очень опасен и безответственен в работе с палочкой. Мы стали свидетелями плодов его не самого лучшего воспитания только этим летом, когда он явился на суд за использование чар Патронуса в присутствии магла. Отсюда и моё предложение".

Амбридж сделала паузу, намеренно обводя взглядом всех членов Визенгамота. Тишина, которую она оставила после себя, была оглушительной, а напряжение готово было вырваться наружу.

"Мы все знаем, что След был удален с Гарри Поттера в тот момент, когда он стал эмансипированным. Поэтому я предлагаю наложить на Гарри Поттера магический испытательный срок, который вступит в силу немедленно, пока он не закончит Хогвартс, причем Хогвартс будет единственным местом, где ему разрешено пользоваться своей палочкой".

Слова Амбридж были встречены молчанием. Несколько членов Визенгамота - по сути, большинство - пытались осмыслить последствия её предложения, в то время как остальные были совершенно довольны результатом. Казалось, что заклинание разрушится, когда, к своему удивлению, мадам Долгопупс заговорила.

"Это нелепо. Вы не только не обращаетесь к нему по его титулу, как подобает его должности, но и не имеете ни малейшего представления о том, что предлагаете, Долорес?" - огрызнулась старшая ведьма. "Вы хотите применить к студенту Хогвартса ограничение, традиционно применяемое к преступникам, освобожденным условно-досрочно? Мы не Американский конгресс, в этой стране никогда не было требования, чтобы несовершеннолетние волшебники оставляли свои палочки в школе".

"Это даже не главная проблема, - плавно вмешался лорд Бенджамин Эббот. "Вы пытаетесь выдвинуть уголовное обвинение против лорда из благородного и древнейшего Дома, несмотря на его возраст и стаж".

"Если это случилось с лордом, принадлежащим к нашему благородному сословию, какая у нас гарантия, что министр не попытается выдвинуть ложные обвинения против другого лорда из Священной Двадцать восьмой?" продолжал лорд Харрисон Макмиллан. Однако его слова были последними, произнесенными против идеи Амбридж, поскольку они достигли своей цели - создали негативное настроение против нее.

Голосование против её предложения прошло с разницей в четыре голоса.

http://erolate.org/book/3921/346859