Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 3. Часть 3

«Вау...»

Это была великолепная ванная комната, просторная, с мраморными колоннами и плитами бледно-кремового цвета на полу. Появившийся бассейн был диаметром 15 футов и имел круглую форму, он уже был полон прозрачной воды.

Гарри вдруг вздрогнул, поняв, что ему придется раздеться. Дафна, увидев выражение его лица, растерянно посмотрела на бассейн, а затем покраснела, так как она тоже поняла, что им придется делать, - очевидно, никто из них не продумал все до конца.

«Я... я просто засуну голову и высохну». Даже когда он это говорил, это звучало нелепо.

Однако Дафна набралась храбрости и воскликнула.

«Или мы можем искупаться». Тишина, последовавшая за ее словами, казалось, эхом прокатилась по комнате, пока Гарри судорожно пытался понять, что она сказала.

«Ты имеешь в виду нас двоих? Здесь? Вместе?» Он практически пищал.

«Да, я имею в виду, что это место достаточно большое, и я уже давно не купалась, и мы могли бы пойти на все. К тому же в номере наверняка дадут купальники».

Ее уверенный тон полностью контрастировал с румянцем, вспыхнувшим на ее щеках, и избеганием его взгляда.

Гарри сглотнул, когда в его голове пронеслось видение Дафны, покрытой пузырьками и мало чем еще.

«Да, конечно, лучше заняться этим».

Через пять минут Гарри поставил яйцо рядом с ванной и погрузился в нее. Вода была теплой, и когда Гарри подумал, что было бы неплохо пускать пузыри, в футе от него появился кран, из которого вырвался поток разноцветных пузырьков и быстро покрыл поверхность бассейна. Он был так поглощен наслаждением от пузырьков - тетя Петуния никогда не позволяла ему иметь пузырьки, не говоря уже об игрушечной лодке, - что совершенно не заметил, как Дафна нервно вышла из маленькой боковой комнатки, которая была создана, когда она попросила место для переодевания.

Выйдя из боковой комнаты, Дафна вздрогнула: она видела, как Гарри скользнул в бассейн, и знала, что образ его спины с плечевыми мышцами, слегка напрягшимися перед тем, как оказаться в воде, не покинет ее в ближайшее время. Боже, благослови квиддич. Она скрестила руки на груди: костюм, созданный в комнате, был слизеринского зеленого цвета, простой и цельный, с дополнительным куском ткани, который служил мини-юбкой и сидел на середине бедра, а подол сидел высоко на ключицах, и все же она чувствовала, что обнажает больше, чем нужно. Она улыбнулась, когда поняла, что Гарри даже не заметил ее присутствия и был больше заинтересован в том, чтобы хвататься за пузыри, которые лопались вокруг него.

«Может, мне оставить тебя?»

«Ну, ты можешь или ты можешь присоединиться».

«Всё в порядке?... Гарри?»

«Хм? Да, ты в порядке, то есть я в порядке, то есть все замечательно!» По его лицу и шее пробежала злая красная полоса, и Дафна почувствовала, что ее уверенность растет, она подошла ближе и села так, чтобы свесить ноги, а затем погрузилась в воду и позволила пузырькам покрыть ее плечи. Гарри все еще избегал ее взгляда и двигал пузырьки взад-вперед, а затем положил руки на бок.

«Думаю, нам стоит попытаться разгадать ключ к разгадке, прежде чем мы начнем получать удовольствие».

Ее парень кивнул, по-прежнему избегая смотреть на нее, и слегка наклонился, чтобы взять яйцо, оставив Дафну смотреть, как вода стекает с мышц пресса на стройные бедра, обтянутые черными плавками. Она никогда не была особой поклонницей спорта, но в этот момент решила, что часы, потраченные на тренировки, явно того стоят.

Не сводя глаз с золотого яйца, Гарри опустил его под воду и отпустил застежку. Оба обменялись взглядами, когда вместо пронзительного крика раздалась гармоничная мелодия, слегка приглушённая водой. Они нырнули под воду и прислушались к песне.

Ищите нас там, где звучат наши голоса,

Мы не можем петь над землей,

А пока вы ищете, подумайте вот о чем;

Мы взяли то, чего вам будет очень не хватать,

Вам придется искать целый час,

И вернуть то, что мы взяли,

Но час пробил, а перспектива черна,

Слишком поздно, оно ушло, и его уже не вернуть.

Дафна схватила ручку и блокнот и стала быстро писать, а Гарри, пригнувшись, заполнял пробелы.

«Значит, они забрали то, чего мне не хватает, и у меня есть час, чтобы забрать это».

«Звучит справедливо, попытка заполучить сокровище - достойное дело, и так было на протяжении всей истории. Не знаете, чего вам так не хватает?»

«Не совсем, у меня есть фотоальбом, плащ и карта. Может, и молния тоже?»

Дафна крепко задумалась.

«Я думаю, может быть, это что-то большее... Если бы у тебя забрали Молнию, ты бы, конечно, расстроилась, но если бы ты не получила ее обратно через час, ты бы думала об этом всю оставшуюся жизнь?»

«Верно, может быть, тогда альбом. А как насчет того, где он будет? Конечно, мне нужно пойти и найти его, там должна быть подсказка».

«Думаю, мы можем предположить, что это озеро, там написано „ищи нас там, где звучат наши голоса“, не думаю, что там много мест, куда можно пойти. А посреди озера находится колония мерперов».

«Правда, с каких пор?»

«Говорят, что со времен основателей в 990 году нашей эры Хельга Пуффендуй дала им убежище от охотников, которые хотели заполучить их зубы, волосы и чешую, и с тех пор они там живут. Все это есть в книге «Хогвартс: История«. Они не очень любят людей, но достаточно дружелюбны».

http://erolate.org/book/3922/346988