Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 3. Часть 7

«Прежде всего, мисс Уизли, это моя девушка, которую вы назвали не слишком приятным словом, пожалуйста, воздержитесь от этого впредь». Несколько девушек в Большом зале застонали, поняв, что пара настроена более серьезно, чем предполагал Скитерс, а Дафна сидела, самодовольно улыбаясь, и она помахала рыжей рукой. «Во-вторых, я не сбежала в змеиную яму, а просто отвернулась от тех, кто из дома львов, как они поступили со мной. Я не люблю всех Слизеринцев, потому что не все из них хорошо ко мне относились, но, по крайней мере, я знаю, в каких отношениях с ними нахожусь, и мне не нужно беспокоиться о том, что меня проклянут в спину!» Это заявление заставило поднять брови нескольких человек, до которых дошли слухи об огненных чарах в Доме храбрых. «В-третьих, не знаю, сколько раз повторять, я не вписывал свое имя в этот БЛАГОРОДНЫЙ ГОБЛЕТ!» Крик был произнесен с такой ненавистью, что Джинни сделала шаг назад, на ее лице отразилось удивление. Дафна осталась сидеть, она гадала, сколько всего Гарри держит в себе, и, похоже, с него наконец-то было достаточно. Не то чтобы это было адресовано конкретно Джинни, но именно она стала причиной того, что все это выплеснулось наружу. «Каждый год в этой школе что-то происходит, и, как ни странно, это как-то связано со мной! Я не просила об этом! Я не просила быть героем или чтобы люди верили в меня! В этом году я думал, что наконец-то! Наконец-то у меня будет нормальный год! Никаких гигантских змей, нападающих на людей! Никакого коридора, который нужно защищать, и в котором нужно умереть ужасной мучительной смертью!» Дамблдор начал подниматься и начал думать, когда он должен это прекратить, он не мог позволить Гарри выдать слишком много секретов. «Когда вспыхнуло четвертое пламя, я понял! Я знал, что кому-то удалось меня надуть! ВНОВЬ! И никто из вас, никто не поддержал меня! Дом, который был моей семьей на протяжении трех лет, бросил меня! Команда, в которой я состоял три года, объявила меня обманщиком и не желала иметь со мной ничего общего!» Команда по квиддичу опустила глаза, не слушая его мольбы, и Анджелина дала понять, что он исключен из команды. Они даже подумывали украсть его метлу, считая ее недостойной жулика, но, по словам Фреда и Джорджа, его сундук был заперт на ключ. Они не знали, что Сириус Блэк прислал своему крестнику список защитных чар и заклинаний, чтобы защитить его вещи. Белый баран семьи Блэк создал их, чтобы защитить свои гриффиндорские вещи от семьи, когда он вернулся домой после первого курса. «Я никогда ничего не просил ни у кого в этой чертовой школе! Я никогда не смеялся над Паффами, хотя они были склонны выкрикивать оскорбления в мой адрес!» Некоторые из Пуффендуй уставились на него, но большинство вспомнило все то, как они называли его в последние несколько месяцев, и только когда Седрик приказал собрать собрание дома и силой попросил их отступить и подумать о своих действиях, кто-то из них начал чувствовать себя виноватым. «Я никогда не утверждал, что я самый умный, но я старался на своих уроках и уж точно никогда не списывал на тестах и даже помог некоторым Когтям в защите!» За сине-бронзовым столом собралось несколько групп студентов, вспомнивших, как он сидел с ними в библиотеке и обсуждал теорию защиты, даже если из-за этого он опаздывал на зелья. «Каждый день я сталкиваюсь с учителем! Учитель, отвечающий за мое образование, рассказывающий о том, какие у меня ужасные родители и какой я жалкий! И это говорит учитель! Неудивительно, что никто, блядь, не защитил меня, когда начались оскорбления отовсюду! Мой собственный глава Дома не поверил мне, а когда я попросил помощи у директора, он просто отправил меня одного, как будто я сам во всем виноват!» В зале воцарилась тишина, Гарри глубоко дышал, глядя на побледневшее лицо Джинни Уизли. «Я могу повторять это снова и снова, но вы никогда мне не поверите, к счастью, моя необычайно умная подружка решила, что это единственный способ, чтобы вы мне поверили. Дафна, Невилл, будьте добры».

Невилл держал свою палочку, а Дафна и Гарри сцепили руки. Люди затаили дыхание, когда поняли, что он собирается сделать, и Дамблдор выхватил свою палочку.

«Мистер Поттер, я не думаю, что в этом есть необходимость, я уверен, что школа считает...»

«При всем уважении, это не вам решать. Вы потеряли для меня всякий авторитет, когда не помогли мне, когда не защитили меня и когда не сделали ни единого движения, чтобы остановить издевательства, которым я подвергался». От холода в зеленых глазах Дамблдор отшатнулся назад, так как он вспомнил, как когда-то давно на его лице был такой же лед, и как плохо все обернулось тогда.

«Гарри Джеймс Поттер», - произнесла Дафна, ее голос был торжественным, хотя в глазах читалось уважение, благоговение и озорство. «Клянешься ли ты, что не вписывал свое имя в Огненный кубок?»

«Клянусь». Чистый свет струился из палочки Невилла и обволакивал их руки.

«Клянетесь ли вы, что не просили другого вписать его за вас?»

«Клянусь». Второй огонек выскользнул и присоединился к первому.

«Клянетесь ли вы, что не знаете никого, кто мог бы это сделать?»

«Клянусь». Третий огонек, присоединившийся к первому, заставил людей отвести взгляд, настолько ярким он был, пока не просочился в руки, оставив еще более шокированную тишину.

http://erolate.org/book/3922/346992