Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 3. Часть 11

У Ремуса было так много информации о защитной магии, которую он мог использовать, что они сами устроили вызов огня, который длился два часа и закончился лучезарными улыбками Гарри и Невилла, когда бывший профессор произнес «Ваши родители гордились бы вами всеми». Судя по письмам, Сириус всё больше и больше нервничал по поводу своего испытания и возвращения в Англию, зная, как быстро может произойти засада, и именно поэтому Аллард подготовил три аварийных Портала, а Сириус развивал дистанцию явлений и заставлял троицу тренироваться. На вопрос о том, насколько безопасно быть несовершеннолетним, Сириус ответил им прямо: «Я лучше дам вам пощечину, чем больше не увижу вас, потому что мы не были готовы. Твоего отца забрали, когда Пожиратели смерти подкинули ему фальшивого ребенка, и он мучился три дня, пока его не нашла облава. Готовьтесь ко всему». Это заставило Гарри тренироваться изо всех сил, но, как и во всем остальном, казалось, что в сутках просто не хватает часов.

Трейси тоже стала больше участвовать в работе группы, помогая развивать рефлексы Гарри, а также Чары. Благодаря своей маглорождённой матери она имела гораздо больше идей, как использовать различные заклинания, чтобы отвлечь внимание, и привнесла в группу свой творческий подход. Близнецы уже признались ей в любви после того, как она сумела их обхитрить благодаря хитроумному соединительному заклинанию, вызвавшему трехстороннюю атаку, в результате которой они стали ярко-розовыми и покрылись оранжевыми перьями.

Однако сегодня Гарри был полон решимости провести ночь со своей девушкой: они много работали, а до второго задания оставалось 11 дней, и он чувствовал, что им обоим нужно отвлечься. Поэтому он - с помощью Невилла - придумал для них идеальное свидание. Именно поэтому ровно в 19:00 Гарри ждал их за углом, держа в руках небольшой, но красивый букет из альстромерий, фиалок и одной бледно-розовой розы.

«Поттер, твоя глупость не знает границ. На этот раз ты не узнаешь дорогу в нашу общую комнату». Резкий тон Малфоя вывел Гарри из приятного сна, в котором он видел Дафну и бассейн в РОР. Повернувшись, он быстро переложил палочку из кобуры в руку, хотя и держал ее спрятанной на случай обострения ситуации. Малфой избегал его с момента их последней стычки, и он знал, что змея что-то задумала.

«Он привел себя в порядок, может, мы пойдем потихоньку, нельзя, чтобы Пророк узнал, что чемпион окровавил себя в обычной драке!»

Гарри обратил внимание на четырех Слизеринцев, стоящих перед ним. Малфой стоял впереди, на его лице была самодовольная ухмылка, он крутил свою палочку между пальцами. Натаниэль Эйвери, шестикурсник Слизерина, стоял чуть позади и слева, его палочка еще не была в руке, но глаза, смотревшие на Гарри, хранили пустой холод, словно он знал, что может забрать жизнь и ничуть не переживать по этому поводу. Крэбб и Гойл стояли чуть поодаль с палочками в руках и злобными ухмылками на лицах, хотя пятно от соуса на белой рубашке Гойла делало его чуть менее устрашающим.

«Малфой, ты не захочешь взъерошить эту путаницу, которую ты называешь волосами. А что касается твоих друзей, то они уйдут, когда поймут, что их победили».

«Я искал возможности оставить тебя в покое с тех пор, как ты украл то, что принадлежит мне, и я хочу быть уверен, что ты вернешь ее в хорошем состоянии. Когда-нибудь она станет для меня отличным хозяином, хотя нам нужно поговорить о том, в какой компании она будет жить».

Гарри напрягся, он выпрямился, прислонившись к стене. Любое упоминание о Дафне всегда заставляло его быть начеку: он уже выпустил несколько жалящих заклинаний в Захария Смита и Эрни Макмиллиона за то, что они громко говорили о ней, когда уходили с гербологии. Он получил ответный взгляд от Спраут - которая не относилась к нему справедливо с тех пор, как его имя прозвучало в кубке, и, похоже, не собиралась меняться из-за его клятвы - и минус 20 баллов стоили того, чтобы увидеть, как оба мальчика слегка вздрогнули и тяжело сглотнули, поймав его взгляд после этого.

«Она никогда не была твоей. Она никогда не будет твоей. Она и не моя, она сильная женщина, которая может сама о себе позаботиться и пойдет далеко, используя свой собственный интеллект и интуицию, без влияния отца или золота, которое вы используете. Ты никогда не получишь ее».

Бледное лицо Малфоя покраснело, серые глаза сузились, он поднял палочку и зарычал.

«Как ты смеешь! Я Малфой, и я получу то, что хочу! Диффиндо!»

Гарри ловко уклонился, и красный свет безвредно пролетел мимо него.

«Одурманивание! Петрификус Тоталус!» Ступефай ударился о стену, Малфой отпрыгнул в сторону, но немодулирующее заклинание попало Крэббу прямо в грудь.

«Reducto! Конфринго!» Заклинания Малфоя пролетели мимо, Гарри успел увернуться: время, проведённое в Выручай-комнате, пошло на пользу.

«Mors stimulus tuus! Инсендио! Инкарцеро! Diffindo!» Палочка Эйвери выплевывала вспышки света быстрее, чем Малфои, и Гарри упал прямо на землю, чувствуя, как волосы шевелятся, когда заклинания проходят над ним.

«Rictumsempra!» Чары разорвались над Гойлом, и он упал, истерически смеясь. Эйвери быстро отпрянул в сторону, мерцающий бледно-голубой щит защитил его от любых шальных заклинаний.

http://erolate.org/book/3922/346996