Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 3. Часть 17

«И все равно ты умудрилась трижды ударить меня по голени!» раздраженно произнес Невилл.

«Извини, но мне трудно понять, где ты находишься!»

Гарри издал смешок, заставивший мистера Орлеандра, владельца книжного магазина «Томы и свитки», растерянно оглянуться, когда он выходил из паба. Оказавшись внутри, они направились к занавеске, ведущей в личные комнаты, и вздохнули с облегчением, когда заклинание закончилось и они стали видны друг другу. Гарри быстро открыл одну из дверей и провел всех внутрь. Комната была средних размеров, с деревянными панелями и толстыми зелеными коврами, ряд окон выходил на главную улицу, а в решетке весело потрескивал огонь, наполняя комнату теплом.

«Не могу поверить, что мы сделали это! Мы улизнули! Бабушка меня убьет, если она узнает!» сказал Невилл с беззаботной ухмылкой на лице.

В этот момент дверь снова открылась, и появилась мадам Розмерта, которая с ухмылкой посмотрела на четырех студентов с розовыми щеками.

«Приятно видеть, что некоторым студентам все еще нравится проказничать». Она подмигнула, когда три подноса последовали за ней. «Присаживайтесь, у вас есть комната на два часа».

«Спасибо, мадам, это очень мило с вашей стороны, что вы позволили нам это сделать».

Мадам Розмерта положила руку на плечо Гарри и немного грустно улыбнулась ему.

«Я помню, как четверо мальчишек приходили в этот старый паб, врывались внутрь и прятались в углу, пока либо учитель не приходил и не забирал их, либо я не выгоняла их за излишнее хихиканье. Увидеть эту копну волос снова, с его друзьями, весело проводящими время... я бы ни за что на свете не отказалась». Она еще раз подмигнула и вышла, тихо закрыв за собой дверь.

Гарри почувствовал прилив грусти, которая всегда сопровождала тоску, когда он думал о своих родителях, даже когда он повернулся, чтобы посмеяться над Трейси, которую Невилл спихнул со стула.

«Ты в порядке?» услышал он мягкий голос Дафны, когда она взяла его за руку.

«Да, просто хочется».

Она слабо улыбнулась и поцеловала его в щеку.

«Да ладно, это же твой день, что ты чувствуешь?» спросил он, толкая ее в плечо и указывая на подносы с едой.

Все четверо быстро уселись за стол, накрытый на четыре персоны. Толстые бутерброды с ростбифом, горчицей, помидорами и салатом; другие - с сыром, чатни, майонезом и ветчиной. Три бутерброда с ветчиной или яичным майонезом. Затем были закуски: коктейльные сосиски, колбасные рулетики, копченый лосось, корнишоны, оливки, чипсы всех сортов, куриные и морковные палочки.

«Как вы относитесь ко второму заданию?» спросила Трейси, пока они ели.

«В ужасе». тут же отпарировал Гарри. «Теоретически это может быть не Дафна, теоретически я это знаю. А даже если и так, они не могут причинить ей никакого вреда, ведь она не только студентка под их опекой, но и наследница Гринграсса, это было бы политическим самоубийством. Верно?» Он посмотрел на свою подругу в поисках подтверждения.

«Верно, для них было бы нелепо выполнять такое сложное задание, когда они должны знать, насколько это незаконно и как быстро мир рухнет, если с кем-то из детей что-то случится». задумчиво сказал Невилл, когда он положил себе на тарелку еще булочек с колбасой.

«Именно так, но у нас есть план. И я чувствую себя более уверенным в нем, чем в первом задании».

«Почему?» спросила Трейси.

«В первом задании мы не были уверены, сработает ли патронус против дракона, или яйцо будет подвижным, но я точно знаю, что заклинание акваланга сработает. Единственное, в чем я не уверен, так это в том, как они опустят предметы - если мы ошиблись - в воду».

«Если бы это был предмет, я бы подумала, что они прикрепят к нему груз и отправят его в путь». Трейси тут же согласилась, наливая себе Сливочное пиво.

«А вот люди, они что, наложат чары на голову пузыря? «

«Наверное, но разве судьям не нужно будет следить за тем, чтобы они оставались на одном месте? Если они проснутся, что помешает им просто уплыть?»

«Попытаться поместить вас в закрытую зону с чарами?»

«Но чары для головы пузыря действуют только на того, кто их наложил. Думаю, нужно что-то более сильное, более постоянное, пока их не спасет спасатель, иначе они могут запаниковать, если будут находиться там слишком долго». Дафна задумчиво крутила в пальцах вилку.

«Например, их нужно вырубить?» спросила Трейси.

Дафна пожала плечами.

«Наверное, но я не знаю таких заклинаний».

Закончив есть, они на мгновение замолчали.

«Не хотел бы я оказаться на твоем месте». сказала Трейси, глядя прямо на Гарри, который закатил глаза.

«Спасибо.»

«О, ты знаешь, о чем я, на тебя давят все и ты сам. Не говоря уже о ее отце». Гарри побледнел, заставив Дафну бросить на подругу предупреждающий взгляд, который она не заметила. «Отец, который обожает свою семью и нажил себе несколько врагов просто тем, что отказался от брачного контракта, участвовал в войне и так далее. Я имею в виду, забудьте сами знаете кого, лорд Гринграсс - вот кого вам нужно остерегаться, он...»

«Трейси! Хватит!»

Трейси тут же закрыла рот, увидев, как побледнела ее подруга-львица.

«Прости, меня заносит, ты же знаешь».

«Все в порядке, Трейси, и вообще-то ты подала мне идею».

«Она?» спросил Невилл в замешательстве.

http://erolate.org/book/3922/347002